Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie raak deurmekaar, terwyl ander dit moeilik vind om snags te slaap.
Amharic[am]
ብዙዎች ግራ የሚጋቡ ይሆናሉ። ሌሎቹ ደግሞ ሌሊት እንቅልፍ አይወስዳቸውም።
Arabic[ar]
وكثيرون يصابون بالتيهان، فيما يجد آخرون صعوبة في النوم ليلا.
Central Bikol[bcl]
An dakol nariribaraw, mantang an iba man dai napapatorog kun banggi.
Bemba[bem]
Abengi balafulunganishiwa, ilintu bambi balafilwa ukusendama ubushiku.
Bulgarian[bg]
Много от тях губят чувство за ориентация, докато други не могат да спят през нощта.
Cebuano[ceb]
Daghan ang naglibog, samtang ang uban naglisod sa pagkatulog magabii.
Czech[cs]
Mnozí ztrácejí orientaci, jiní zase nemohou v noci spát.
Danish[da]
Mange mister evnen til at orientere sig, mens andre har svært ved at sove om natten.
German[de]
Viele verlieren ihren Orientierungssinn, andere können nachts nicht schlafen.
Efik[efi]
Ediwak ẹkabade ẹtie ndisịme ndisịme, ke adan̄aemi edide ọkpọsọn̄ n̄kpọ ọnọ mmọ eken ndide idap ke okoneyo.
Greek[el]
Πολλοί χάνουν τον προσανατολισμό τους ενώ άλλοι δυσκολεύονται να κοιμηθούν τη νύχτα.
English[en]
Many become disoriented, whereas others have a hard time sleeping at night.
Spanish[es]
Pueden desorientarse y también padecer de insomnio.
Estonian[et]
Paljud on meeltesegaduses, teisi vaevab öine unetus.
Finnish[fi]
Monet saattavat menettää ajan ja paikan tajun, kun taas toisilla on vaikeuksia saada öisin unta.
French[fr]
Beaucoup sont désorientés, tandis que d’autres ont du mal à dormir.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɛi pii ajwɛŋmɔ futuɔ amɛ, ni ewa waa kɛha mɛi krokomɛi hu akɛ amɛaawɔ gbɛkɛ.
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagasalasala, samtang ang iban pa nabudlayan makatulog sa gab-i.
Croatian[hr]
Mnogi postaju smeteni, dok drugi imaju probleme sa spavanjem noću.
Hungarian[hu]
Sokan elvesztik tájékozódási képességüket, míg mások álmatlanságtól szenvedhetnek éjszakánként.
Indonesian[id]
Banyak yang menjadi linglung, sedangkan yang lainnya susah tidur pada waktu malam.
Iloko[ilo]
Adu dagiti saanda a mapagsusurot ti sasawenda, idinto a dagiti dadduma narigatda a makaturog iti rabii.
Italian[it]
Molti appaiono disorientati, mentre altri soffrono di insonnia.
Japanese[ja]
徘徊を始める人,夜眠れなくなる人もいます。
Georgian[ka]
ბევრი ორიენტაციას კარგავს, ზოგს კი არ სძინავს ღამით.
Lingala[ln]
Mingi bazali kobulungana, nzokande basusu bakozanga mpongi na butu.
Malagasy[mg]
Maro be no manjary voan’ny tamberin-tany raha mbola tsy mahita tory koa ny sasany amin’ny alina.
Macedonian[mk]
Многумина стануваат дезориентирани, додека на други им е тешко да спијат ноќе.
Malayalam[ml]
ചിലർ സ്ഥിരതയില്ലാത്തവരായിത്തീരുന്നു, അതേസമയം മററു ചിലർക്കു രാത്രിയിൽ ഉറങ്ങാൻ പ്രയാസമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Mange får vanskeligheter med å orientere seg, og andre har problemer med å få sove om natten.
Dutch[nl]
Velen raken gedesoriënteerd, terwijl anderen ’s nachts de grootste moeite hebben om te slapen.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba a gakiwa, mola ba bangwe ba hlorega boroko bošego.
Nyanja[ny]
Ambiri amakhala osokonezeka maganizo, pamene ena akhala ndi vuto lakusagona pausiku.
Polish[pl]
Wielu traci orientację. Innym natomiast trudno jest w nocy zasnąć.
Portuguese[pt]
Muitos ficam desorientados, ao passo que outros têm dificuldade de dormir à noite.
Romanian[ro]
Mulţi nu-şi mai dau seama de nimic, în timp ce alţii adorm cu dificultate noaptea.
Russian[ru]
Многие теряют ориентацию, другие же не могут уснуть по ночам.
Slovak[sk]
Mnohí sa stávajú popletenými, zatiaľ čo iní majú problémy so spaním.
Slovenian[sl]
Mnogi postajajo zmedeni, druge muči nespečnost.
Samoan[sm]
E toatele ua oo ina fenuminumiai, a o isi ua matuā faigata lava ona momoe i le po.
Shona[sn]
Vakawanda vanova vanovhiringidzika, nepo vamwe vachiva nenguva yakaoma yokurara usiku.
Serbian[sr]
Mnogi gube orijentaciju, dok drugi imaju poteškoće sa spavanjem noću.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ba le bothata ba ho fumana libaka, ha ba bang ba ba le bothata ba ho robala bosiu.
Swedish[sv]
Många blir desorienterade, medan andra har svårt att sova på natten.
Swahili[sw]
Wengi hutatanika, hali wengine huwa na ugumu wa kulala usingizi usiku.
Tamil[ta]
பலர் திசைகுழம்பிப் போய்விடுகின்றனர், மற்றவர்களோ, இரவில் தூங்கமுடியாமல் தவிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
అనేకులు ఏదీ గమనించని వారిగా తయారైతే, మరికొందరు రాత్రులందు నిద్రపట్టక బాధపడుతుంటారు.
Thai[th]
หลาย คน หลง เวลา ขณะ ที่ คน อื่น ๆ หลับ ยาก ใน ตอน กลางคืน.
Tagalog[tl]
Marami ang naging malilituhin, samantalang ang iba naman ay nahihirapang makatulog kung gabi.
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba ka ikutlwa ba sa itlhaloganye, lefa go le jalo ba bangwe bone go ka tswa go le thata ka bone go bona boroko bosigo.
Tok Pisin[tpi]
Planti ol i no save ol i stap we, na sampela i no inap slip long nait.
Turkish[tr]
Birçoğu yönünü şaşırır, başkaları da geceleri uyumakta zorluk çeker.
Tsonga[ts]
Vo tala va sungula ku nga tshamiseki, kasi van’wana va tsandzeka ku etlela nivusiku.
Tahitian[ty]
E rave rahi o te ore e taa faahou e teihea roa ratou, area vetahi ra mea fifi roa na ratou ia varea i te taoto i te po.
Ukrainian[uk]
Багато з них втрачає орієнтацію, а інші не можуть заснути вночі.
Xhosa[xh]
Abaninzi basenokudideka, ngoxa abanye besenokuphuthelwa ebusuku.
Yoruba[yo]
Ọpọlọpọ di ẹni ti ó ní ìdàrúdàpọ̀-ọkàn, nigba ti ó jẹ́ pe ó maa ń ṣoro fun awọn miiran lati sùn ni òru.
Zulu[zu]
Abaningi bayakhungatheka, kuyilapho abanye beba nobunzima bokulala ebusuku.