Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voormalige Fariseër, Saulus van Tarsus, het byvoorbeeld aan die Korinthiërs gesê: “Ek het niks by dié uitnemende apostels agtergestaan nie, al is ek niks nie.
Arabic[ar]
مثلا، قال الفريسي السابق، شاول الطرسوسي، للكورنثيين: «لم أَنقص شيئا عن فائقي الرسل وان كنت لست شيئا.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an dating Fariseo, si Saulo na taga-Tarso, nagsabi sa mga taga-Corinto: “Dai ako nahuhuri sa saindong labi-labi kadakulang mga apostol minsan sa sarong bagay, minsan ako mayong halaga.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, uwali kale umuFarise, Sauli wa ku Tarsi, asosele ku bena Korinti ukuti: “Nshashalila na panono kuli aba batumwa abacilamo, nelyo nshili cintu.
Bulgarian[bg]
Например, бившият фарисей, Савел от Тарс, казал на Коринтяните: „Не съм бил по–долен от тия превъзходни апостоли, ако и да съм нищо.
Bislama[bi]
Sol, man Tasis, we fastaem hem i Farisi i talem long ol man Korin se: “Ating mi stap mekem i krangke, be yufala nomo i mekem mi mi tok olsem. I stret nomo blong yufala i leftemap nem blong mi.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang kanhi Pariseo, si Saulo sa Tarso, miingon ngadto sa mga taga-Corinto: “Ako wala mapamatud-i nga iwit sa inyong labing hawod nga mga apostol sa usa ka butang, bisan pag ako dili unsa man.
Czech[cs]
Například dřívější farizeus Saul z Tarsu řekl Korinťanům: „Neprokázal [jsem] ani v jediné věci, že jsem podřadnější než vaši přejemnělí apoštolové, i když nejsem nic.
Danish[da]
For eksempel sagde den tidligere farisæer Saulus fra Tarsus, til korintherne: „Jeg har jo ikke på noget punkt vist mig at være ringere end jeres overmåde store apostle, selv om jeg intet er.
German[de]
Saulus von Tarsus, der frühere Pharisäer, schrieb zum Beispiel an die Korinther: „Ich habe mich in keiner einzigen Sache als geringer erwiesen als eure superfeinen Apostel, auch wenn ich nichts bin.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, akani owo Pharisee oro, Saul eke Tarsus, ọkọdọhọ mbon Corinth ete: “Koro mmen̄kprike n̄kan mme akakan apostle ke baba usụn̄ kiet, okposụkedi nte mmendịghe n̄kpọ.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο πρώην Φαρισαίος, ο Σαούλ από την Ταρσό, είπε στους Κορινθίους: «Εις ουδέν υπήρξα κατώτερος των πρωτίστων αποστόλων, αν και ήμαι μηδέν.
English[en]
For example, the former Pharisee, Saul of Tarsus, said to the Corinthians: “I did not prove to be inferior to your superfine apostles in a single thing, even if I am nothing.
Spanish[es]
Por ejemplo, el ex fariseo Saulo de Tarso dijo a los corintios: “No resulté ser inferior a sus apóstoles superfinos ni en una sola cosa, aunque nada soy.
Estonian[et]
Näiteks ütles endine variser Saulus Tarsosest korintlastele: „Ma pole sugugi vähem kui ülisuured apostlid, ehk ma küll ei ole midagi.
Finnish[fi]
Esimerkiksi entinen fariseus, Saulus Tarsolainen, sanoi korinttolaisille: ”En – – ole missään osoittautunut ylen oivallisia apostoleitanne huonommaksi, vaikka en olekaan mitään.
French[fr]
Ainsi, Saul de Tarse, ancien Pharisien, a dit aux Corinthiens: “Je ne me suis montré inférieur en rien à vos super-apôtres, même si je ne suis rien.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang isa ka Fariseo anay, nga si Saulo sang Tarso, nagsiling sa mga taga-Corinto: “Kay bisan sa ano indi ako kubos sa inyo lutaw gid nga mga apostoles, bisan ako indi ano man.
Croatian[hr]
Naprimjer, bivši farizej, Saul iz Tarza, rekao je Korinćanima: “Ni u čemu nisam manji od ‘nadapostola’, iako nisam ništa.
Hungarian[hu]
Például a tárzusi Saul, aki korábban farizeus volt, ezt mondta a korinthusiaknak: „Én semmiben sem bizonyultam alábbvalónak nálatok, főapostoloknál, mégha semmi sem vagyok is.
Indonesian[id]
Misalnya, Saulus dari Tarsus, bekas orang Farisi, berkata kepada jemaat di Korintus, ”Aku tidak kalah terhadap rasul-rasul yang luar biasa itu.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, ti dati a Fariseo, ni Saulo ti Tarso, kunana kadagiti taga Corinto: “Ta iti uray ania saanak a maatiw kadagita kangatuan nga apostol, uray no awan met ti kapaypay-ak.
Icelandic[is]
Til dæmis sagði fyrrverandi farísei, Sál frá Tarsus, Korintumönnum: „Í engu stóð ég hinum stórmiklu postulum að baki, enda þótt ég sé ekki neitt.
Italian[it]
Ad esempio, l’ex fariseo Saulo di Tarso disse ai corinti: “Non mi mostrai in nessuna cosa inferiore ai vostri apostoli sopraffini, anche se io non sono nulla.
Japanese[ja]
例えば,タルソスのサウロと呼ばれていた元パリサイ人はコリント人にこう述べました。「 わたしは,自分がたとえ無に等しい者であるにしても,あなた方の優秀な使徒たちにただの一事といえども劣らなかったのです。
Lozi[loz]
Sina ka mutala, y’o ya na li Mufalisi, Saule wa kwa Tarese, n’a bulezi ku ba mwa Korinte kuli: “Ha ni fitwi ki baapositola ba batuna ku fita, niha ni si se siñwi.
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’ny Korintiana toy izao, ohatra, ilay Fariseo taloha, dia i Saoly avy any Tarsosy: “Tsy latsaka noho ireo Apostoly ambony indrindra ireo, na dia tsinontsinona aza aho.
Macedonian[mk]
На пример, поранешниот фарисеј Савле од Тарс, им рекол на Коринтјаните: ”Во ништо не сум останал зад ’надапостолите‘, иако не сум ништо.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, മുൻപരീശനായിരുന്ന തർസ്സോസിലെ ശൗൽ കൊരിന്ത്യർക്ക് ഇപ്രകാരം എഴുതി: “ഞാൻ ഏതുമില്ല എങ്കിലും ഞാൻ ഒരു കാര്യത്തിലും നിങ്ങളുടെ അതിശ്രേഷ്ഠ അപ്പോസ്തലൻമാരെക്കാൾ കുറഞ്ഞവനാണെന്ന് തെളിഞ്ഞില്ല.
Norwegian[nb]
Saulus fra Tarsus, som en gang hadde vært fariseer, sa for eksempel til korinterne: «Jeg står ikke på noen måte tilbake for disse overapostlene, selv om jeg ingenting er.
Niuean[niu]
Tuga a nei, ko e Farasaio he vaha fakamua, ko Saulo ha Taso, ne pehe ke he tau Korinito: “Ha ko e mena pete ni ko e mena fakateaga au, kua nakai muikau au ke he taha mena ke he tau aposetolo kua mumua.
Dutch[nl]
De vroegere Farizeeër Saulus van Tarsus zei bijvoorbeeld tot de Korinthiërs: „In niets ben ik ook maar inferieur gebleken aan uw superfijne apostelen, ook al ben ik niets.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, yemwe anali Mfarisi, Saulo wa ku Tariso, anati kwa Akorinto: ‘Sindipereŵera ndi atumwi oposatu m’kanthu konse, ndingakhale ndiri chabe.
Polish[pl]
Na przykład były faryzeusz, Saul z Tarsu, oświadczył chrześcijanom w Koryncie: „W niczym nie ustępowałem owym arcyapostołom, chociaż jestem niczym.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o ex-fariseu, Saulo de Tarso, disse aos coríntios: “Não me mostrei em nem uma única coisa inferior aos vossos superfinos apóstolos, embora eu não seja nada.
Romanian[ro]
De exemplu, fostul fariseu, Saul din Tars, le spunea corintenilor: „Nu m–am dovedit în nici un lucru inferior superapostolilor voştri, chiar dacă eu nu sînt nimic.
Slovak[sk]
Napríklad bývalý farizej Saul z Tarzu povedal Korinťanom: „Nezaostávam totiž ani v jedinej veci za vašimi najznamenitejšími apoštolmi, aj keď nie som nič.
Slovenian[sl]
Na primer, bivši farizej, Savel iz Tarza, je rekel Korinčanom: ”Saj nisem v ničemer zaostal za nadapostoli, čeprav nisem nič.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, na taʻu atu e lē na avea muamua ma Faresaio, o Saulo o Taso, i tagata Korinito: “Auā e ui lava ina ou faatauvaa lava, e leai se mea ou te itiiti ai i [o outou] aposetolo silisili.
Shona[sn]
Somuenzaniso, aichimbova muFarise, Sauro weTarso, akati kuvaKorinte: “Handizi muduku napaduku kuvaapostora vanopfuura vose, kunyange ndisi chinhu.
Serbian[sr]
Na primer, bivši farisej, Savle iz Tarsa, rekao je Korinćanima: „Ni u čemu nisam manji od ’tih velikih apostola‘, ako i nisam ništa.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempel, Saulus foe Tarsus, di fosi ben de wan Fariseiman, ben taigi den Korentesma: „Bika na no wan fasi mi ben sori taki [mi] de moro mendri leki den toemoesi boen apostel foe oenoe, awinsi mi de noti.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, eo pele e neng e le Mofarisi, Saule oa Tarese, o ile a re ho Bakorinthe: “Ha kea ka ka fetisoa ka letho, leha le le leng, ke baapostola ba fetisang ka boholo, leha ke se eng.
Swedish[sv]
Den före detta fariséen Saulus från Tarsus skrev således till korintierna: ”Jag har ... inte i någonting alls visat mig vara underlägsen era till övermått höga apostlar, även om jag ingenting är.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Sauli wa Tarso, aliyekuwa Farisayo zamani, aliwaambia Wakorintho hivi: “Sikuwa duni ya mitume walio wakuu kwa lo lote, nijapokuwa si kitu.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, முன்னாள் பரிசேயனாகிய, தர்சு பட்டணத்தானான சவுல், கொரிந்தியருக்குப் பின்வருமாறு கூறினான்: “நான் ஒன்றுமில்லைதானெனினும் மகா பிரதான அப்போஸ்தலரிலும் ஒன்றிலும் நான் எவ்வகையிலும் குறைவுள்ளவனல்ல.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง เซาโล แห่ง เมือง ตาระโซ ซึ่ง เคย อยู่ ใน ลัทธิ ฟาริซาย ได้ กล่าว แก่ ชาว โกรินโธ ดัง นี้: “เพราะ ว่า ข้าพเจ้า ไม่ ต่ําต้อย กว่า อัครสาวก เขื่อง ๆ เหล่า นั้น ใน ประการ ใด เลย ถึง ข้าพเจ้า ไม่ วิเศษ อะไร นัก ก็ จริง.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang dating Fariseo, si Saulo ng Tarso, ay nagsabi sa mga taga-Corinto: “Hindi ako naging huli sa inyong pinakamagagaling na mga apostol sa isa mang bagay, bagaman ako’y walang kabuluhan.
Tswana[tn]
Ka sekai, Saule wa Tareso yoo pele e neng e le Mofarisai, o kile a bolelela Bakorintha jaana: “Gonne ka bo ke se kwa moragō ga baaposetoloi ba bagolo mo go sepè, leha ke se opè.
Tok Pisin[tpi]
I olsem dispela man bipo i stap Farisi, em Sol bilong Tarsus, i tokim ol Korin: “Tru, mi samting nating, tasol mi no aninit long ol dispela ‘namba wan aposel’ bilong yupela.
Turkish[tr]
Örneğin, bir zamanlar bir Ferisi olan Tarsuslu Saul, Korintoslulara şunları söyledi: “Her ne kadar bir şey değilsem de, en faik resullerden hiç bir şeyde eksiğim yoktur.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, khale ka Mufarisi, Sawulo wa Tarso, u byele Vakorinto a ku: “Hambiloko ndzi nga ri nchumu, a va ndzi tlulanga ha nchumu, vo lava va nge i ‘vaapostola lavakulu.’
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua parau atu te Pharisea tahito ra, o Saulo no Tareso, i to Korinetia e: “Aore roa hoi au i mairi i muri i te mau aposetolo rarahi ra, faufaa ore noa ’i au nei.
Ukrainian[uk]
Наприклад, колишній фарисей, Савл тарсянин, сказав коринтянам: «Ні в чому я не залишився позад від найперших апостолів, хоч я й ніщо.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, một người tên là Sau-lơ xứ Tạt-sơ, ngày trước thuộc dòng Pha-ri-si, có nói với người Cô-rinh-tô: “Dầu tôi không ra gì, cũng chẳng kém các sứ-đồ rất lớn kia chút nào.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uSawule waseTarso, owayesakuba ngumFarisi, wathi kwabaseKorinte: “Andisilelanga nganto kubapostile abo baziincamisa, nakuba ndingento yanto.
Yoruba[yo]
Fun apẹẹrẹ, Farisi tẹlẹri naa, Sọọlu ara Tasu, sọ fun awọn ara Kọrinti pe: “Emi kò rẹhin ni ohunkohun si awọn apọsiteli gigagiga naa, bi emi ko tilẹ jamọ nǹkankan.
Chinese[zh]
例如,一度是法利赛人的大数城的扫罗对哥林多人说:“我虽然算不得什么,却没有一点比不上那些‘超级使徒’。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, owayekade engumFarisi, uSawulu waseTarsu, wathi kwabaseKorinte: “Angisilele ngalutho kubaphostoli abaqhamileyo kakhulu, noma ngingento yalutho.