Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men hvis han sagde: ’Kom hjem og spis til middag sammen med os, så kan vi tale om det,’ ja, så ville vi føle at slaget var mere end halvt vundet.
German[de]
Würde er aber sagen: „Kommen Sie zu uns und essen Sie mit uns zu Abend, dann können wir darüber sprechen“, so hättest du gleich das Gefühl, den Kampf schon beinahe gewonnen zu haben.
Greek[el]
Αλλ’ αν είπε, ‘Ελάτε στο σπίτι να δειπνήσετε μαζί μας και θα μιλήσωμε γι’ αυτό τότε’, ασφαλώς θα αισθανόσαστε αμέσως ότι η μάχη έχει κατά το ήμισυ και πλέον κερδηθή.
English[en]
But if he said, ‘Come home and have dinner with us and we will talk about it then,’ why, you would feel at once that the battle was more than half won.
Spanish[es]
Pero si dijera: ‘Venga a casa y coma con nosotros y entonces hablaremos respecto a ello,’ claro que usted sentiría inmediatamente que había ganado más de la mitad de la batalla.
Finnish[fi]
Mutta jos hän sanoisi: ’Tulkaa kotiini syömään päivällistä kanssamme, niin puhumme siitä sitten’, sinusta tuntuisi heti paikalla, että taistelu on enemmän kuin puoliksi voitettu.
French[fr]
Si, au contraire, il vous répondait : “ Venez dîner chez moi et nous pourrons en discuter ensemble ”, vous auriez nettement l’impression que la partie est déjà à moitié gagnée.
Italian[it]
Ma se dicesse: ‘Venga a pranzo a casa mia e ne parleremo’, pensereste subito di aver quasi vinto la battaglia.
Norwegian[nb]
Men hvis han sa: ’Kom hjem til meg og spis middag med oss og la oss snakke om det da,’ ja, da ville du straks føle det som om slaget var mer enn halvveis vunnet.
Dutch[nl]
Indien hij echter zou zeggen: ’Kom met mij mee naar huis en eet bij ons, dan kunnen wij er aan tafel over praten’, wel, dan zou u onmiddellijk het gevoel hebben dat de strijd al voor de helft gewonnen was.
Portuguese[pt]
Mas se ele dissesse: ‘Passe lá em casa, almoce comigo e então discutiremos o caso’, ora, sentiria imediatamente que metade da batalha já estava ganha.