Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تشرين الاول) قوات الامم المتحدة للمحافظة على السلام تُمنح جائزة نوبل للسلام؛ ليبيا وتشاد ينهيان رسميا حالة حرب دامت طويلا.
Cebuano[ceb]
(Oktubre) Ang HK maghuhupot-sa-kalinaw nga mga sundalo gigantihan sa Premyong Nobel Alang sa Pakigdait; ang Libya ug Chad pormal nga nagtapos sa dugay nang paggubatay.
Danish[da]
(Oktober) FN’s fredsbevarende styrker får tildelt Nobels fredspris. Libyen og Tchad afslutter formelt en langvarig krigstilstand.
German[de]
(Oktober) Friedensnobelpreis geht an die UN-Friedenstruppen; Libyen und Tschad beendigen formell den seit langem bestehenden Kriegszustand.
Greek[el]
(Οκτώβριος) Απονέμεται το Βραβείο Νόμπελ για την ειρήνη στις ειρηνευτικές δυνάμεις του Ο.Η.Ε.· η Λιβύη και το Τσαντ τερματίζουν επίσημα τη μεταξύ τους μακρόχρονη εμπόλεμη κατάσταση.
English[en]
(October) The UN peacekeeping forces are awarded the Nobel Prize for Peace; Libya and Chad formally end long-lived state of war.
Spanish[es]
(Octubre) Las fuerzas pacificadoras de la ONU reciben el Premio Nobel de la Paz; Libia y Chad concluyen el estado de guerra que habían mantenido por largo tiempo.
Finnish[fi]
(lokakuu) YK:n rauhanturvajoukoille myönnetään Nobelin rauhan palkinto; Libya ja Tšad lopettavat muodollisesti pitkään jatkuneen sotatilansa.
French[fr]
(Octobre) Les casques bleus se voient décerner le prix Nobel de la paix. La Libye et le Tchad lèvent officiellement l’état de guerre qui les oppose depuis des années.
Italian[it]
(Ottobre) Le forze di pace dell’ONU ricevono il premio Nobel per la pace; Libia e Ciad pongono fine formalmente allo stato di guerra che dura da anni.
Japanese[ja]
(10月)国連平和維持軍がノーベル平和賞を受賞。 リビアとチャドは長期にわたった戦争を正式に終結させる。
Korean[ko]
(10월) UN 평화 유지군이 노벨 평화상을 수상하다; 리비아와 차드가 오랫동안 지속된 전쟁 상태를 공식적으로 끝내다.
Norwegian[nb]
(Oktober) FNs fredsbevarende styrker får Nobels fredspris; Libya og Tchad gjør formelt slutt på den langvarige krigen.
Dutch[nl]
(Oktober) VN-vredesmacht wordt de Nobelprijs voor de vrede toegekend; Libië en Tsjaad maken officieel einde aan langdurige staat van oorlog.
Polish[pl]
(październik) Siłom zbrojnym ONZ przyznano pokojową Nagrodę Nobla; oficjalne zakończenie długotrwałego konfliktu między Libią a Czadem.
Portuguese[pt]
(outubro) As forças de paz da ONU recebem o Prêmio Nobel da Paz; a Líbia e o Chade terminam formalmente um longo estado de guerra.
Southern Sotho[st]
(Mphalane) Mabotho a khotso a Machaba a Kopaneng a abeloa Moputso oa Nobel bakeng sa Khotso; Libya le Chad li lumellana ho felisa boemo ba nako e telele ba ntoa.
Swedish[sv]
(Oktober) FN:s fredsbevarande styrkor tilldelas Nobels fredspris; Libyen och Tchad upphör formellt med sitt långlivade krigstillstånd.
Swahili[sw]
(Oktoba) Vikosi vya kutunza amani vya UM vyatuzwa Tuzo la Nobeli la Amani; Libya na Chad zamaliza rasmi hali ya vita yenye kuwako kwa muda mrefu.
Thai[th]
(ตุลาคม) กอง กําลัง รักษา สันติภาพ ของ สหประชาชาติ ได้ รับ รางวัล โนเบล สาขา สันติภาพ; ลิเบีย กับ ชาด ยุติ สถานการณ์ สงคราม อย่าง เป็น ทาง การ ซึ่ง เคย มี เป็น เวลา นาน.
Tagalog[tl]
(Oktubre) Ang puwersa ng pagpapanatili-ng-kapayapaan ng UN ay pinagkalooban ng Nobel Prize para sa Kapayapaan; pormal na winakasan ng Libya at Chad ang matagal nang kalagayan ng digmaan.
Tahitian[ty]
(Atopa) Ua noaa i te mau taupoo ninamu te re Nobel no te hau. Ua faaore te fenua Libye e te fenua Tchad i te tama‘i i rotopu ia raua e rave rahi matahiti i teie nei.
Chinese[zh]
(十月)联合国维持和平部队获颁诺贝尔和平奖;利比亚与乍得正式结束长期的战争状态。
Zulu[zu]
(Ngo-October) Amabutho eUN agcina ukuthula aklonyeliswa ngoMklomelo weNobel Wukuthula; iLibya neChad aqede ngokomthetho isimo sempi esithathe isikhathi eside sikhona.