Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het in 1 Korinthiërs 12:25, 26 gesê: ‘Daar mag geen verdeeldheid in die liggaam wees nie, maar die lede moet gelyke sorg vir mekaar dra.
Central Bikol[bcl]
Sia nagsabi sa 1 Corinto 12:25, 26: “Dai magkaigwa nin pagkabaranga dian sa hawak, kundi magkaigwa nin pararehong pangataman sa lambang saro an mga kabtang kaiyan.
Danish[da]
I Første Korintherbrev 12:25, 26 står der at der ikke er splid i legemet men at „lemmerne har den samme omsorg for hinanden.
German[de]
Korinther 12:25, 26, daß ‘keine Spaltung im Leib sein sollte, sondern daß dessen Glieder dieselbe Sorge füreinander tragen sollten.
Greek[el]
Είπε στα εδάφια 1 Κορινθίους 12:25, 26: «Να μη ήναι σχίσμα εν τω σώματι, αλλά να φροντίζωσι τα μέλη το αυτό υπέρ αλλήλων.
English[en]
He said at 1 Corinthians 12:25, 26: “There should be no division in the body, but . . . its members should have the same care for one another.
Spanish[es]
Dijo él, en 1 Corintios 12:25, 26: ‘Que no haya división en el cuerpo, sino que sus miembros tengan el mismo cuidado los unos de los otros.
French[fr]
En 1 Corinthiens 12:25, 26, on lit: “Qu’il n’y ait pas de division dans le corps, mais que les membres aient une sollicitude égale les uns pour les autres.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia sa 1 Corinto 12:25, 26: “Wala dapat sing pagbinahinbahin sa lawas, kundi ang mga bahin sini dapat magkabalaka sa isa kag isa.
Italian[it]
In 1 Corinti 12:25, 26 egli disse: ‘Nel corpo non dev’esserci divisione, ma le sue membra devono avere la stessa cura le une per le altre.
Japanese[ja]
パウロはコリント第一 12章25節と26節の中でこう述べています。『 体に分裂がないように,その肢体が互いに対して同じ気づかいを示すようにされました。
Korean[ko]
그는 고린도 전서 12:25, 26에서 이렇게 말하였다.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny 1 Korintiana 12:25, 26, dia izao no vakina: “Mba tsy hisy fisarahana eo amin’ny tena, fa mba hifampiahy ny momba ny tena rehetra.
Dutch[nl]
Hij zei in 1 Korinthiërs 12:25, 26: „Er [dient] geen verdeeldheid in het lichaam [te] zijn, maar de leden ervan [dienen] dezelfde zorg voor elkaar [te] hebben.
Polish[pl]
W Liście 1 do Koryntian 12:25, 26 czytamy: „Nie powinno być rozdwojenia w ciele, ale jego członki powinny mieć jednakowe staranie jedne o drugie.
Portuguese[pt]
Ele disse em 1 Coríntios 12:25, 26: ‘Que não haja divisão no corpo, mas que os seus membros tenham o mesmo cuidado uns para com os outros.
Romanian[ro]
În 1 Corinteni 12:25, 26 citim: „Să nu existe nici o dezbinare în corp, ci (. . .) membrele lui să aibă în egală măsură grijă unele faţă de altele.
Russian[ru]
Согласно 1 Коринфянам 12:25, 26, он сказал: «Дабы не было разделения в теле, а все члены одинаково заботились друг о друге.
Slovenian[sl]
V Prvem pismu Korinčanom 12:25, 26 je dejal: »Da v telesu ne bi bilo razdvojenosti, marveč da bi vsi udje enako skrbeli drug za drugega.
Shona[sn]
Iye akati pana 1 VaKorinte 12:25, 26: “Pamuviri parege kuva nokupesana; asi . . . mitezo ichengetane zvakaenzana.
Southern Sotho[st]
Ho 1 Ba-Korinthe 12:25, 26, o itse: “Khaohano e . . . se ke ea e-ba teng ’meleng, litho li mpe li baballane.
Swedish[sv]
Han förklarade i 1 Korintierna 12:25, 26: ”Ingen söndring ... [skall] finnas i kroppen, utan lemmarna ... [skall] ha samma omsorg om varandra.
Tagalog[tl]
Sinabi niya sa 1 Corinto 12:25, 26: “Hindi dapat magkaroon ng pagkakabaha-bahagi sa katawan, kundi . . . ang mga sangkap nito ay dapat na magtinginan sa isa’t isa.
Tsonga[ts]
Eka 1 Vakorinto 12:25, 26 u te: “Ku nga vi na ku avana emirini, kambe swirho hinkwaswo swi tirhelana.
Tahitian[ty]
I roto i te Korinetia 1, 12:25, 26, teie ta tatou e taio: “Ia ore roa te au ore i te tino nei, ia faito atoa râ to te mau melo haapao ia ratou iho.
Vietnamese[vi]
Ông nói ở I Cô-rinh-tô 12:25, 26: “Hầu cho trong thân không có sự phân-rẽ, mà các chi-thể phải đồng lo-tưởng đến nhau.
Chinese[zh]
保罗在哥林多前书12:25,26说:“肢体[应当]互相照顾,免得身体上有了分裂。
Zulu[zu]
Kweyoku-1 Korinte 12:25, 26 wathi: “Kungabikho ukwahlukana emzimbeni, kepha izitho zonke zinakekelane ngokufanayo.