Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige verkondigers is geneig om dit weg te gooi en te dink dat die onderwerpe nie meer van toepassing is nie.
Amharic[am]
አንዳንድ አስፋፊዎች ጊዜ እንዳለፈባቸው በመቁጠር መጽሔቶቹን ለማስወገድ ይፈልጋሉ።
Arabic[ar]
يتلف بعض الناشرين هذه المجلات، ظنا منهم ان مواضيعها صارت قديمة.
Central Bikol[bcl]
May mga parahayag na may tendensiang iapon iyan, na iniisip na an mga tema bako nang bago.
Bemba[bem]
Bakasabankanya bamo balitemwa ukubapoosa, pantu batila ifyabamo teti fibombe ino nshita.
Bulgarian[bg]
Някои вестители имат склонността да ги изхвърлят, смятайки че темите не са повече актуални.
Bislama[bi]
Sam pablisa maet oli sakem ol magasin ya, from we oli ting se ol stori blong ol magasin ya oli pas finis.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka magmamantala makiling sa paglabay niana, nga naghunahuna nga ang mga ulohan dili na bag-o.
Seselwa Creole French[crs]
Serten proklanmater i annan tandans debaras zot, avek lide ki sa bann size nepli azour.
Czech[cs]
Někteří zvěstovatelé v domnění, že náměty již nejsou aktuální, chtějí časopisy vyhodit.
Danish[da]
Nogle forkyndere er tilbøjelige til at kassere dem fordi de mener at emnerne ikke længere er aktuelle.
German[de]
Manche Verkündiger neigen dazu, sie zu vernichten, weil sie die Themen nicht mehr als aktuell ansehen.
Ewe[ee]
Gbeƒãɖela aɖewo adi be yewoatsɔ wo aƒu gbe, esi wobu be nyatia do xoxo ta.
English[en]
Some publishers are inclined to discard them, thinking that the subjects are no longer current.
Spanish[es]
Algunos publicadores optan por desecharlas, pensando que los temas ya no están al día.
Estonian[et]
Mõned kuulutajad viskavad need ära, arvates, et nende teemad pole enam ajakohased.
French[fr]
Des proclamateurs sont tentés de s’en débarrasser parce qu’ils pensent que les sujets ne sont plus d’actualité.
Ga[gaa]
Shiɛlɔi komɛi sumɔɔ ni amɛshɛrɛ amɛshwie akɛni amɛsusuɔ akɛ emli saji lɛ be eho lɛ hewɔ.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga manugbantala nagahaboy sini, sa paghunahuna nga indi na bag-o ang mga tema.
Croatian[hr]
Neki ih objavitelji odbace, smatrajući da njihove teme više nisu aktualne.
Hungarian[hu]
Vannak hírnökök, akik legszívesebben félreteszik őket, mert úgy gondolják, hogy már nem aktuálisak a témák.
Armenian[hy]
Կան քարոզիչներ, որոնք հակում ունեն մի կողմ դնել այդպիսի պարբերագրերը՝ կարծելով, թե դրանք այլեւս ժամանակահարմար չեն։
Indonesian[id]
Beberapa penyiar cenderung membuangnya, merasa bahwa topiknya sudah ketinggalan zaman.
Iloko[ilo]
Dadduma nga agibumbunannag ibellengdan dagita, nga ipagarupda a daanen dagiti tema a linaonda.
Italian[it]
Alcuni proclamatori tendono a sbarazzarsene pensando che gli argomenti non siano più attuali.
Japanese[ja]
扱われている論題はもう古いと考えて,処分したいと思う奉仕者がいる。
Kalaallisut[kl]
Oqaluussisartut ilaasa igiinnartarpaat isumaqaramik imaat ullutsinnut naleqqukkunnaartut.
Korean[ko]
전도인들 가운데는 그러한 잡지들의 주제가 더는 최근 것이 아니라고 생각하여 잡지들을 버리는 경우가 있다.
Lozi[loz]
Bahasanyi ba bañwi ba li yumbanga ka ku hupula kuli litaba ze mwateñi se li za kale.
Lithuanian[lt]
Kai kurie skelbėjai linkę juos išmesti, manydami, jog jų temos nebeaktualios.
Luvale[lue]
Vaka-kwambulula vamwe veji kujimbilanga hakushinganyeka ngwavo jinaseke lyehi.
Malagasy[mg]
Ny mpitory sasany dia mitady hanary azy ireny, amin’ny fiheverana fa tsy vaovao intsony ireo foto-kevitra ao anatiny.
Macedonian[mk]
Некои објавители ги фрлаат, мислејќи дека темите повеќе не се актуелни.
Norwegian[nb]
Noen forkynnere kaster eldre blad, for de tenker som så at de ikke er aktuelle lenger.
Niuean[niu]
Falu tagata fakamatala ne liti kehe a lautolu, he manatu kua mole atu tai.
Dutch[nl]
Sommige verkondigers zijn geneigd ze weg te gooien, met de gedachte dat de onderwerpen niet meer actueel zijn.
Northern Sotho[nso]
Bagoeledi ba bangwe ba tlwaetše go di lahla, ba nagana gore dihlogo tša tšona ga di sa le nakong.
Nyanja[ny]
Ofalitsa ena amataya magaziniwo, akumaganiza kuti nkhani zake zatha ntchito.
Papiamento[pap]
Algun publicadó ta incliná na tira nan afó, pensando cu e temanan no ta actual mas.
Polish[pl]
Niektórzy głosiciele mają zwyczaj pozbywać się ich, wychodząc z założenia, że poruszone w nich tematy nie są już aktualne.
Portuguese[pt]
Alguns publicadores tendem a descartá-los, achando que os assuntos não são mais atuais.
Rundi[rn]
Abamamaji bamwebamwe bafise impengamiro yo kubita, biyumvira yuko ibiganiro birimwo bitagihuye n’igihe.
Romanian[ro]
Unii vestitori au tendinţa să le arunce, gândindu-se că subiectele pe care le conţin nu mai sunt de actualitate.
Russian[ru]
Некоторые возвещатели склонны считать их ненужными и выбрасывать, думая, что их содержание уже устарело.
Kinyarwanda[rw]
Hari ababwiriza bamwe na bamwe bihutira kuyaca bibwira ko ingingo ziyakubiyemo zitagihuje n’igihe.
Slovenian[sl]
Nekateri oznanjevalci jih zavržejo, ker menijo, da teme niso več aktualne.
Shona[sn]
Vamwe vaparidzi vanoarasa, vachifunga kuti nhau dzacho hadzisisiri dzazvino uno.
Albanian[sq]
Disa lajmëtarë kanë prirjen që t’i hedhin, duke menduar se argumentet nuk janë më aktuale.
Serbian[sr]
Neki objavitelji su skloni da ih odlože, misleći da teme više nisu aktuelne.
Sranan Tongo[srn]
Son preikiman abi a gwenti fu trowe den, fu di den denki taki den sani di skrifi na ini den, na owru tori.
Southern Sotho[st]
Bahoeletsi ba bang ba na le tšekamelo ea ho li lahla, ba nahana hore lihlooho tseo ha li sa le nakong.
Swedish[sv]
Somliga förkunnare har tänkt att ämnena i artiklarna inte längre är aktuella och har därför varit benägna att kassera tidskrifterna.
Swahili[sw]
Wahubiri wengine huyatupa, wakifikiri kwamba habari hizo si za kisasa tena.
Thai[th]
ผู้ ประกาศ บาง คน มัก จะ ทิ้ง ไป โดย คิด ว่า เรื่อง ใน วารสาร เหล่า นั้น ไม่ ทัน สมัย แล้ว.
Tagalog[tl]
Gustong itapon na ito ng ilang mamamahayag, na iniisip na ang mga paksa ay hindi na napapanahon.
Tswana[tn]
Baboledi bangwe ba a di latlha, ba akanya gore se di buang ka sone se fetilwe ke nako.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi Basikumwaya balaasowa kabayeeya kuti makani aali mukati abaa kaindi.
Turkish[tr]
Bazı müjdeciler, içlerindeki konuların artık geçerli olmadığını düşündüklerinden onları atma eğilimindedir.
Tsonga[ts]
Vahuweleri van’wana va ni ntolovelo wa ku yi lahla, va ehleketa leswaku tinhloko-mhaka ta yona ti hundzeriwe hi nkarhi.
Twi[tw]
Ɛyɛ a adawurubɔfo bi pɛ sɛ wɔtow gu, wosusuw sɛ nsɛm a ɛwom no atwam.
Tahitian[ty]
E hinaaro paha te tahi feia poro e faarue i te reira no te mea te mana‘o ra ratou e mea tahito te mau tumu parau.
Ukrainian[uk]
Деякі вісники викидають їх, думаючи, що викладена в них інформація вже застаріла.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhahuweleli vha anzela u dzi laṱa, vha tshi humbula zwa uri mafhungo adzo o fhelelwa nga tshifhinga.
Vietnamese[vi]
Một số người công bố có khuynh hướng vất đi, nghĩ rằng các đề tài trong đó không còn hợp thời nữa.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi kau fai faka mafola ʼe nātou laku, heʼe ʼi tanatou manatu ʼe kua ʼāfea te ʼu logo ʼaē neʼe tā ʼi te ʼu nusipepa ʼaia.
Xhosa[xh]
Abanye abavakalisi batyekele ekuzilahleni, kuba becinga ukuba loo mibandela ayisekho xesheni.
Zulu[zu]
Abanye abamemezeli bayabalahla, becabanga ukuthi izihloko zabo sezidlulelwe isikhathi.