Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een so ’n god het bestaan uit Sin (die maangod), Sjamasj (die songod) en Isjtar (die godin van die liefde en vrugbaarheid).
Arabic[ar]
وأحدها كان مؤلفا من سِنْ (اله القمر)، شمش (اله الشمس)، وعشتار (إلاهة الحب والخصب).
Czech[cs]
Jedna taková se skládala ze Sina (měsíčního boha), Šamaše (slunečního boha) a Ištary (bohyně lásky a plodnosti).
Danish[da]
En sådan trehed bestod af Sin (måneguden), Sjamasj (solguden) og Isjtar (frugtbarheds- og kærlighedsgudinden).
German[de]
Eine davon bestand aus Sin (Mondgott), Schamasch (Sonnengott) und Ischtar (Göttin der Liebe und Fruchtbarkeit).
Greek[el]
Μία απ’ αυτές αποτελούνταν από τον Σιν (τον θεό σελήνη), τον Σαμάς (τον θεό ήλιο) και την Ιστάρ (τη θεά του έρωτα και της γονιμότητας).
English[en]
One such was composed of Sin (the moon god), Shamash (the sun god), and Ishtar (goddess of love and fertility).
Spanish[es]
Una de estas se componía de Sin (el dios lunar), Shamash (el dios solar) e Istar (la diosa del amor y la fertilidad).
Finnish[fi]
Yhden sellaisen muodostivat Sin (kuunjumala), Šamaš (auringonjumala) ja Ištar (rakkauden ja hedelmällisyyden jumalatar).
Hindi[hi]
इनमें से एक सिन (चन्द्रदेव) शामाष (सूर्य देव) और ईश्तार (प्रेम और जननक्षमता की देवी)।
Hiligaynon[hil]
Ang isa sini ginahuman ni Sin (ang bulan nga dios), ni Shamash (ang adlaw nga dios), kag ni Ishtar (diosa sang gugma kag pertilidad).
Indonesian[id]
Salah satunya terdiri dari Sin (ilah bulan), Samas (ilah matahari), dan Istar (dewi cinta dan kesuburan).
Italian[it]
Una era formata da Sin (il dio lunare), Shamash (il dio solare) e Ishtar (dea dell’amore e della fertilità).
Japanese[ja]
その中には,シン(月の神),シャマシュ(太陽神),イシュタル(愛と豊じょうの女神)から成る三つ組みの神も含まれています。
Korean[ko]
그와 같은 삼신들 가운데에는 신(달의 신), 샤마시(태양의 신) 및 이시타르(사랑과 풍요의 여신)로 이루어진 삼신이 있었다.
Malayalam[ml]
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന് സിൻ (ചന്ദ്രദേവൻ), ഷാമാഷ് (സൂര്യദേവൻ), ഇസ്താർ (പ്രേമത്തിന്റെയും സമൃദ്ധിയുടെയും ദേവത) എന്നിവർ ഉൾപ്പെടുന്നതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांच्यापैकी एक, पापाचा (चंद्रदेव), शमास (सूर्यदेव) आणि इश्तार (प्रेमाची व सुपीकतेची देवता) यांचा संच होता.
Norwegian[nb]
Én slik triade bestod av Sin (måneguden), Sjamasj (solguden) og Istar (kjærlighetsgudinne og fruktbarhetsgudinne).
Dutch[nl]
Een ervan bestond uit Sin (de maangod), Sjamasj (de zonnegod) en Isjtar (de godin van de liefde en de vruchtbaarheid).
Nyanja[ny]
Mmodzi woterowo anapangidwa ndi Sin (mulungu wa mwezi), Shamash (mulungu wa dzuŵa), ndi Ishtar (mulungu wachikazi wachikondi ndi mphamvu ya kubala).
Polish[pl]
Jedną z nich tworzyli: Sin (bóg księżyca), Szamasz (bóg słońca) oraz Isztar (bogini miłości i płodności).
Portuguese[pt]
Uma destas era composta de Sin (o deus-lua), Xamaxe (o deus-sol) e Istar (deusa do amor e da fertilidade).
Romanian[ro]
Una dintre ele era formată din Sin (dumnezeul Lunii), Samaş (dumnezeul Soarelui) şi Ishtar (zeiţa dragostei şi fertilităţii).
Samoan[sm]
Shamash (le atua o le la) ma Ishtar (le atua fafine o le alofa (faaleituaiga) ma le (fanautama).
Shona[sn]
Humwe hwakadaro hwakanga hwakaumbwa naSin (mwari womwedzi), Shamash (mwari wezuva), uye Ishtar (mwarikadzi worudo noruzvaro).
Southern Sotho[st]
O mong o joalo ke o neng o entsoe ka Sin (molimo oa khoeli), Shamash (molimo oa letsatsi), le Ishtar (molimotsana oa lerato le kemolo).
Swedish[sv]
En sådan triad bestod av Sin (månguden), Shamash (solguden) och Ishtar (kärleks- och fruktbarhetsgudinnan).
Tamil[ta]
இவைகளில் ஒரு தொகுதியில் சின் (சந்திரக் கடவுள்) ஷமாஷ் (சூரிய கடவுள்) மற்றும் இஷ்டார் (அன்பு மற்றும் செழுமையின் பெண் தெய்வம்) இடம் பெற்றிருந்தனர்.
Tagalog[tl]
Isa sa gayong trinidad ay binubuo ni Sin (ang diyos ng buwan), ni Shamash (ang diyos ng araw), at ni Ishtar (ang diyosa ng pag-ibig at pag-aanak).
Tswana[tn]
Mongwe wa eo o ne a dirilwe ka Sin (modimo ngwedi), Shamash (modimo letsatsi), le Ishtar (modimogadi wa lorato le lotsalo).
Tok Pisin[tpi]
Wanpela god triwan bilong ol em olsem god Sin (em god bilong mun), na god Samas (em god bilong san), na god Ista (em god bilong mekim pasin pren na kisim bel na kamapim pikinini).
Tsonga[ts]
Xin’wana xa swona a xi endliwe hi Sin (xikwembu xa n’weti), Shamash (xikwembu xa dyambu) na Ishtar (xikwembu xa xisati xa rirhandzu ni ku veleka).
Xhosa[xh]
Omnye wabo banjalo wayenguSin (uthixo wenyanga), uShamash (uthixo welanga) nolshtar (uthixokazi wothando nokuchuma).
Zulu[zu]
Omunye onjalo wayehlanganisa uSin (unkulunkulu wenyanga), uShamash (unkulunkulu welanga), noIshtar (unkulunkulukazi wothando nenzalo).