Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi zdaleka nejsou „proroky zkázy“, naopak dávají zaznívat té nejlepší zprávě, totiž že Boží království se ujme vlády nad zemí.
Danish[da]
Jehovas vidner er på ingen måde „dommedagsprofeter“; de forkynder tværtimod den bedste nyhed der findes, nemlig at Guds rige snart vil tage magten over jorden.
German[de]
Jehovas Zeugen sind ganz und gar keine „Weltuntergangspropheten“, sondern verkünden die allerbeste Botschaft, nämlich die Botschaft, daß Gottes Königreich im Begriff ist, die Herrschaft über die Erde zu übernehmen.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, αντί να είναι «προφήτες καταστροφής,» διασαλπίζουν τα καλύτερα νέα, δηλαδή, ότι η βασιλεία του Θεού πρόκειται ν’ αναλάβει την κυβέρνηση της γης.
English[en]
Far from being “prophets of doom,” Jehovah’s Witnesses are sounding forth the very best of news, namely, that God’s kingdom is about to take in hand the governing of the earth.
Spanish[es]
Lejos de ser “profetas de lo funesto,” los testigos de Jehová están anunciando las mejores noticias que puede haber, a saber, que el reino de Dios está a punto de encargarse de gobernar la Tierra.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat eivät ole suinkaan ”tuomion julistajia”, vaan he kaiuttavat suurenmoisinta uutista, nimittäin sitä, että Jumalan valtakunta ryhtyy pian hallitsemaan maata.
French[fr]
Loin d’être des “prophètes de malheur”, les Témoins de Jéhovah proclament la meilleure des nouvelles qui soient, savoir que le Royaume de Dieu va bientôt prendre en main les affaires de la terre.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy „az ítélet prófétái” lennének, Jehova tanúi sokkal inkább a legjobb hírt hangoztatják, éspedig azt, hogy rövidesen Isten Királysága fogja kézbevenni a föld kormányzását.
Italian[it]
Lungi dall’essere “profeti di sventura”, i testimoni di Geova fanno risuonare la più splendida delle notizie, quella che il regno di Dio sta per prendere in mano il governo della terra.
Japanese[ja]
エホバの証人は“滅亡に関する預言者”であるどころか,最善の良いたより,すなわち神の王国が間もなく地球を治めようとしているというたよりを鳴り響かせているのです。
Korean[ko]
‘여호와의 증인’들은 “운명론자”들이기는커녕, 가장 좋은 소식, 즉 하나님의 왕국이 지구를 곧 다스리기 시작할 것이라는 소식을 선포하고 있다.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner er på ingen måte «dommedagsprofeter». De forkynner det beste budskap som finnes, nemlig budskapet om at Guds rike er i ferd med å overta herredømmet over jorden.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen zijn beslist geen „onheilsprofeten”, want zij maken het allerbeste nieuws bekend, namelijk, dat Gods koninkrijk op het punt staat het bestuur over de aarde in handen te nemen.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy nie są wcale „prorokami zatracenia”; rozgłaszają przecież najlepszą z nowin, mianowicie, że już wkrótce Królestwo Boże przejmie władzę nad ziemią.
Portuguese[pt]
Longe de serem “profetas de ruína”, as Testemunhas de Jeová proclamam as melhores notícias que há, a saber, que o reino de Deus está prestes a assumir o governo da terra.
Romanian[ro]
Departe de a fi nişte „profeţi ai unor nenorociri,“ Martorii lui Iehova proclamă cea mai bună dintre veşti, adică vestea că regatul lui Dumnezeu va lua în curînd în mîini problemele pămîntului.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen är långt ifrån några ”domedagsprofeter”; de förkunnar i stället de allra bästa nyheter, nämligen att Guds rike står i begrepp att ta hand om jordens styrelse.
Turkish[tr]
“Kıyamet habercileri” olmaları şöyle dursun, Yehova’nın Şahitleri, yeryüzünün idaresini ele alacak olan Tanrı’nın Krallığını en iyi haber olarak ilan ediyorlar.
Chinese[zh]
耶和华见证人绝非“杞人忧天”,反之他们正发出最好的消息,那便是,上帝的王国行将接管地球的事务了。