Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وكانت هذه القصص متنوعة للغاية، لكنهم جميعًا يشتركون في شيء واحد: وهو حكاية شوقهم لطفل والسعي لهذا الطفل.
German[de]
Und diese Geschichten waren sehr verschieden, aber sie alle hatten eins gemeinsam: Es waren alles Geschichten, über das Verlangen nach einem Kind und der Suche nach einem Kind.
English[en]
And these stories were highly diverse, but they all had one thing in common: it was a tale of longing for a child and a quest for that child.
Esperanto[eo]
Tiuj rakontoj estis tre diversaj, sed ĉiuj havis komunaĵon: ili temis pri sopiro por infano kaj serĉado de tiu infano.
Spanish[es]
Las historias eran sumamente diversas, pero todas tenían algo en común: eran una historia de anhelo por un hijo y la búsqueda de ese hijo.
Persian[fa]
و این داستانها بسیار متنوع بودند، اما همگی یک چیز مشترک داشتند: همگی داستانی درباره شور و شوق داشتن فرزند و بچه دار شدن بودند.
French[fr]
Et ces histoires étaient très diversifiées, mais elles avaient une chose en commun : l'histoire était celle du désir d'enfant et de sa quête.
Hebrew[he]
והסיפורים הללו היו מגוונים להפליא, אבל היה להם דבר אחד משותף: זה היה סיפור של השתוקקות לילד ומסע למציאת הילד הזה.
Hindi[hi]
और ये कहानियाँ बहुत विविध थीं, लेकिन इन सब में एक समानता थी: यह एक बच्चे के लिए लालसा की कहानी थी और उस बच्चे की तलाश।
Croatian[hr]
Ove priče su vrlo raznolike, ali svima je jedno zajedničko: to je priča o čežnji za djetetom i potragom za njim.
Italian[it]
E queste storie erano profondamente diverse, ma tutte avevano una cosa in comune: il desiderio di avere un bambino e la ricerca di quel bambino.
Japanese[ja]
こうした物語は 実に様々ですが 1つだけ 共通していることがありました 子供がどうしてもほしいと 追い求める物語であり その子供を手にするまでの物語です
Georgian[ka]
ეს ისტორიები ძალიან მრავალფეროვანი იყო, მაგრამ ყველას ერთი რამ ჰქონდა საერთო: ეს იყო ბავშვისკენ ლტოლვის და ამ ბავშვის ძიების ზღაპარი.
Dutch[nl]
En hoewel deze verhalen zeer divers waren, was er iets wat overal in zat: een verhaal over het smachten naar een kind en de zoektocht naar dat kind.
Polish[pl]
Takie historie bardzo się różnią, ale łączy je jedno: to opowieści o tęsknocie za dzieckiem i o szukaniu drogi do posiadania potomstwa.
Portuguese[pt]
Estas histórias eram altamente diversas, mas todas elas tinham uma coisa em comum: era a história do desejo de um filho e a procura desse filho.
Russian[ru]
И эти истории были очень разными, но у всех у них было нечто общее: это был рассказ о страстном желании иметь ребёнка и о поисках этого ребёнка.
Turkish[tr]
Bu hikâyeler birbirinden oldukça farklıydı ama hepsinin tek bir ortak noktası vardı: Bir çocuğa duyulan özlemin ve arayışın hikâyesiydi.
Ukrainian[uk]
Ці історії дуже відрізнялись одна від одної, але в них було дещо спільне: це була історія про палке бажання мати дитину і про пошуки цієї дитини.
Vietnamese[vi]
Và những câu chuyện này rất khác nhau, nhưng tất cả đều có một điểm chung: đều nói về mong muốn có một đứa trẻ và cuộc thám hiểm để có được đứa trẻ.
Chinese[zh]
而且这些故事非常多样化, 但是有一件事情是一样的: 那是共同渴望一个孩子, 以及获得那个孩子的故事。