Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander verkies om die Bybel te lees net voor hulle gaan slaap en die dag só af te sluit.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ ከመተኛታቸው በፊት መጽሐፍ ቅዱስ በማንበብ ቀኑን መደምደም ይመርጣሉ።
Arabic[ar]
ويفضِّل الآخرون ان ينهوا نهارهم بقراءة الكتاب المقدس قبل ان يأووا الى فراشهم.
Central Bikol[bcl]
An iba mas sunong taposon an aldaw nin pagbasa kan Biblia bago matorog.
Bemba[bem]
Bamo batemwapo ukusondwelela ubushiku ukupitila mu kubelenga Baibolo ilyo fye bashilasendama.
Bulgarian[bg]
Други предпочитат да завършат деня, като четат Библията точно преди лягане.
Bislama[bi]
Samfala oli laekem moa blong ridim Baebol long en blong dei, bifo we oli go slip.
Bangla[bn]
অন্যেরা রাতে ঘুমাতে যাওয়ার আগে কিছুক্ষণ বাইবেল পড়েন।
Cebuano[ceb]
Ang uban mas gusto nga taposon ang adlaw pinaagi sa pagbasa sa Bibliya sa dili pa matulog.
Chuukese[chk]
Ekkoch ra saani ar repwe alleani ewe Paipel mwen repwe mour.
Czech[cs]
Jiní křesťané čtou Bibli raději před spaním a tak den zase ukončí.
Danish[da]
Andre foretrækker at slutte dagen med at læse i Bibelen.
German[de]
Andere lassen lieber den Tag mit der Bibel ausklingen und lesen kurz vor dem Schlafengehen darin.
Ewe[ee]
Ame bubuwo tiae be yewoatsɔ Biblia xexlẽ awu ŋkekea nui hafi amlɔ anyi.
Efik[efi]
Mbon en̄wen ẹsima ndida usen n̄keberi ebe ke ndikot Bible esisịt ini mbemiso ẹdụkde idap.
Greek[el]
Άλλοι προτιμούν να τελειώνουν την ημέρα τους διαβάζοντας τη Γραφή προτού πάνε για ύπνο.
English[en]
Others prefer to end the day by reading the Bible just before retiring.
Spanish[es]
Otros prefieren terminar el día leyendo la Biblia antes de acostarse.
Persian[fa]
برخی دیگر ترجیح میدهند در خاتمهٔ روز، پیش از خواب، به خواندن کتاب مقدس بپردازند.
Finnish[fi]
Toiset lukevat Raamattua mieluummin päivän päätteeksi juuri ennen nukkumaan menoa.
French[fr]
D’autres préfèrent lire la Bible juste avant d’aller se coucher, pour finir la journée.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi hu sumɔɔ ni amɛkane Biblia lɛ gbɛkɛ dani amɛyawɔ.
Gilbertese[gil]
Temangina a kukurei riki ni kamota aia bong n te wareware man te Baibara imwain matuia.
Hebrew[he]
אחרים מעדיפים לחתום את היום בקריאת המקרא בדיוק לפני השינה.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagapakamaayo nga tapuson ang adlaw paagi sa pagbasa sing Biblia antes magtulog.
Croatian[hr]
Drugi više vole završiti dan čitajući Bibliju neposredno prije spavanja.
Hungarian[hu]
Mások inkább a nap végeztével olvassák a Bibliát, éppen azelőtt, hogy nyugovóra térnének.
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներ կը նախընտրեն օրուան վերջաւորութեան, պառկելէն քիչ առաջ։
Indonesian[id]
Ada yang memilih untuk membaca Alkitab sebelum tidur.
Iloko[ilo]
Dagiti dadduma basaenda ti Biblia sakbay a maturogda.
Icelandic[is]
Aðrir kjósa að enda daginn á því að lesa í Biblíunni rétt áður en þeir taka á sig náðir.
Italian[it]
Certi preferiscono leggere la Bibbia prima di coricarsi.
Japanese[ja]
一方,一日の終わりに,就寝前に聖書を読むことを好む人もいます。
Kongo[kg]
Bankaka kezolaka kumanisa kilumbu na lutangu ya Biblia na ntwala ya kulala.
Kazakh[kk]
Киелі кітапты кешкісін, жатар алдында оқуды қалайтындар да бар.
Korean[ko]
어떤 그리스도인들은 잠자리에 들기 직전에 성서를 읽는 것으로 하루 일과를 마칩니다.
Kyrgyz[ky]
Башкалар болсо Ыйык Китепти кечке жуук, жатардын алдында окууну жакшы көрүшөт.
Lingala[ln]
Bamosusu basepelaka kotánga Biblia na mpokwa, liboso ya kolala.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba latanga ku bala Bibele busihu pili ba si ka lobala kale.
Lithuanian[lt]
Kitiems labiau patinka Bibliją skaityti dienos pabaigoje, tiesiog prieš miegą.
Luvale[lue]
Vamwe vasaka kutanga Mbimbiliya shimbu kanda vachisavale.
Latvian[lv]
Vai gan var būt vēl labāks veids, kā sākt dienu?
Malagasy[mg]
Ny hafa dia tia kokoa ny mamarana ny andro amin’ny famakiana ny Baiboly, aloha kelin’ny handehanana hatory.
Marshallese[mh]
Ro jet rekõnan kajemlok ran eo ilo air konono Bible eo mokta jen air kakije.
Macedonian[mk]
Други повеќе сакаат да го завршат денот со читање на Библијата непосредно пред да си легнат.
Malayalam[ml]
ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു തൊട്ടു മുമ്പ്, ദിവസത്തെ അവസാന പ്രവർത്തനം എന്ന നിലയിൽ ബൈബിൾ വായിക്കാൻ ചിലർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
Mongolian[mn]
Мөн орой унтахынхаа өмнө уншихыг илүүд үздэг хүмүүс ч бий.
Marathi[mr]
इतरांना बायबल वाचण्यासाठी कदाचित झोपण्याआधीची वेळ योग्य वाटत असेल.
Maltese[mt]
Oħrajn jippreferu jispiċċaw il- ġurnata billi jaqraw il- Bibbja eżatt qabel jidħlu jorqdu.
Burmese[my]
အခြားသူများသည် အိပ်ရာမဝင်မီလေးတွင် ကျမ်းစာဖတ်ရှုခြင်းဖြင့် တစ်နေ့တာကိုနိဂုံးချုပ်လိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Andre foretrekker å avslutte dagen med å lese i Bibelen rett før de legger seg.
Nepali[ne]
अरू कतिपयले सबै काम सिद्धयाएर राती सुत्नुअघि बाइबल पढ्न रुचाउँछन्।
Niuean[niu]
Falu kua manako ke fakaoti e aho he totou Tohi Tapu ato o ke momohe.
Dutch[nl]
Anderen geven er de voorkeur aan de dag vlak voor het slapengaan te besluiten met bijbellezen.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba kgetha go phetha letšatši ka go bala Beibele pejana ga ge ba ka robala.
Nyanja[ny]
Ena amasankha kumaliza tsiku mwa kuŵerenga Baibulo asanagone.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਮਸੀਹੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਸੌਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Otronan ta preferá di caba e dia dor di lesa Bijbel djis promé cu nan bai drumi.
Pohnpeian[pon]
Ekei kin perenki koasoanehdi arail ahnsou en wadek neirail Paipel mwohnte re kin meirla.
Portuguese[pt]
Outros preferem terminar o dia por ler a Bíblia antes de ir dormir.
Rundi[rn]
Abandi bashima kurangiza umusi mu gusoma Bibiliya imbere yuko baruhuka.
Russian[ru]
Есть и те, кто предпочитает делать это вечером, перед сном.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bo bahitamo gusoza umunsi basoma Bibiliya mbere yo kujya kuryama.
Slovak[sk]
Ďalší zas radšej čítajú Bibliu na konci dňa tesne pred spaním.
Slovenian[sl]
Nekateri Biblijo raje berejo zvečer, tik preden se odpravijo spat.
Samoan[sm]
O isi e sili ia i latou le faaiʻu o le aso i le faitauina o le Tusi Paia a o leʻi agaʻi atu i tofāga.
Shona[sn]
Vamwe vanoda havo kupedzisa zuva nokurava Bhaibheri vasati varara.
Albanian[sq]
Të tjerë preferojnë ta përfundojnë ditën duke lexuar Biblën, pak para se të flenë.
Serbian[sr]
Drugi više vole da završe dan čitanjem Biblije pre nego što odu u krevet.
Sranan Tongo[srn]
Tra sma feni en moro bun fu kaba a dei nanga a leisi di den e leisi Bijbel leti bifo den e go sribi.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba khetha ho qetella letsatsi ka ho bala Bibele pele ba robala.
Swedish[sv]
Andra föredrar att läsa Bibeln innan de går och lägger sig på kvällen.
Swahili[sw]
Wengine hupendelea kumaliza siku kwa kusoma Biblia kabla tu ya kulala.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் தூங்கப் போவதற்கு முன் பைபிளை வாசித்து அந்த நாளை முடிக்க விரும்புகிறார்கள்.
Telugu[te]
కొంతమంది నిద్రపోవడానికి ముందు బైబిలు చదవడం ద్వారా దినాన్ని ముగించాలని ఇష్టపడతారు.
Thai[th]
คน อื่น ๆ ชอบ ปิด ท้าย วัน ด้วย การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ก่อน เข้า นอน.
Tagalog[tl]
Minamabuti naman ng iba na tapusin ang maghapon sa pamamagitan ng pagbabasa ng Bibliya bago matulog.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba rata go konela letsatsi ka go bala Baebele pele fela ga ba robala.
Tongan[to]
‘Oku sai‘ia ange ‘a e ni‘ihi kehe ia ke faka‘osi ‘aki ‘a e ‘ahó ‘a hono lau ‘a e Tohitapú ki mu‘a pē pea mohé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibamwi cilababotela kumanizya buzuba kwiinda mukubala Bbaibbele nobatanaya kukoona.
Tok Pisin[tpi]
Sampela ol i save kaunim Baibel taim ol i laik slip.
Turkish[tr]
Bazıları yatmadan hemen önce Mukaddes Kitap okuyarak günü bitirmeyi tercih ediyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va tsakela ku hlaya Bibele ni madyambu loko va nga si ya lata rivambu.
Twi[tw]
Afoforo ani gye ho sɛ wɔbɛkenkan Bible no ansa na wɔakɔda.
Tahitian[ty]
Mea au a‘e na vetahi e taio i te Bibilia i te hopea mahana hou a taoto ai.
Ukrainian[uk]
Інші воліють завершувати день читанням Біблії, перш ніж лягти спати.
Vietnamese[vi]
Nhiều người lại thích kết thúc một ngày bằng cách đọc Kinh Thánh trước khi đi ngủ.
Wallisian[wls]
ʼE leleiʼia e ʼihi ke hoki nātou lau te Tohi-Tapu ʼi muʼa ʼo tanatou momoe.
Xhosa[xh]
Amanye akhetha ukuqukumbela usuku ngokufunda iBhayibhile ngaphambi nje kokuba alale.
Yapese[yap]
Ma boch e girdi’ e ma poy e Bible u m’on ni ngar molod.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn yàn láti máa ka Bíbélì kí wọ́n tó sùn láti fi mú gbogbo ìgbòkègbodò ọjọ́ náà wá sópin.
Zulu[zu]
Amanye akhetha ukuphetha usuku ngokufunda iBhayibheli ngaphambi nje kokulala.