Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Търся нефрит, от който да направя скулптура” – отговаря резбарят.
Bislama[bi]
“Mi stap lukaotem wan grin ston blong kavem,” man blong kaving ia bae i talem.
Cebuano[ceb]
“Nangita ko og jade nga akong kuliton,” miingon ang tigkulit.
Czech[cs]
„Hledám jadeit, ze kterého by šlo něco vyřezat,“ řekl by řezbář.
Danish[da]
»Jeg er på udkig efter en jade, som jeg kan skære i,« kunne stenskæreren svare.
German[de]
„Ich brauche ein Stück Jade zum Schnitzen“, erwidert der Meister.
English[en]
“I am looking for jade to carve,” the carver would say.
Spanish[es]
“Busco una piedra de jade para tallar”, contestaría el escultor.
Estonian[et]
„Ma otsin endale nikerdamiseks jadeiiti,” vastab skulptor.
Finnish[fi]
”Etsin jadeiittipalasta, jota voisin veistää”, veistäjä sanoisi.
Fijian[fj]
“Au vaqara jeti tiko me ceuti,” ena kaya na dauceuceu.
French[fr]
— Je cherche de la jadéite à tailler, répondrait le sculpteur.
Gilbertese[gil]
“I tabe ni kakakaaea te atiibu ae raneanea ae e na kaaraki,” e na taetae te tia kaakaari.
Hungarian[hu]
„Faragni való jádekövet keresek” – felelné a faragó.
Armenian[hy]
«Ես փնտրում եմ նեֆրիտ՝ քանդակելու համար»,- կասեր քանդակագործը:
Indonesian[id]
“Saya sedang mencari batu giok untuk diukir,” pengukir akan menjawab.
Italian[it]
“Sto cercando della giada da intagliare”, risponderebbe lo scultore.
Japanese[ja]
「彫刻するための翡翠を探しているのです」と彫刻家は答えるでしょう。
Khmer[km]
ជាង ឆ្លាក់ នោះ តប ថា « ខ្ញុំ កំពុង សម្លឹង មើល ថ្លើម ថ្ម ដើម្បី ឆ្លាក់ » ។
Korean[ko]
“조각용 옥을 구하고 있답니다.” 조각가가 말한다.
Lithuanian[lt]
„Ieškau nefrito raižiniui“, – atsakytų raižytojas.
Latvian[lv]
„Es meklēju žadeītu, ko grebt,” teiktu akmeņkalis.
Malagasy[mg]
Hamaly ilay mpanao sary sokitra hoe: “Mitady vatosoa hosokirina aho.”
Marshallese[mh]
“Ij pukot jade eo n̄an jeke,” rijekjek eo emaron̄ kar ba.
Mongolian[mn]
“Би сийлбэр хийх хаш чулуу хайж байна” гэж сийлбэрчин хэлнэ.
Norwegian[nb]
“Jeg leter etter jade å hugge i,” sier billedhuggeren.
Dutch[nl]
‘Ik zoek jade om te houwen’, zou de beeldhouwer zeggen.
Polish[pl]
„Szukam nefrytu na rzeźbę” — odparłby rzeźbiarz.
Portuguese[pt]
“Estou em busca de jade para esculpir”, responderia o artista.
Romanian[ro]
„Caut jad pentru a sculpta”, ar spune sculptorul.
Russian[ru]
«Выбираю жадеит для скульптуры», – ответил бы резчик.
Samoan[sm]
“O loo ou sailia se maataua e vaneina,” o le tala lea a le tagata vane mamanu.
Swedish[sv]
”Jag söker efter jade som jag kan snida i”, skulle skulptören säga.
Thai[th]
“ฉันกําลังหาหยกมาแกะสลัก” ช่างแกะสลักตอบ
Tagalog[tl]
“Naghahanap ako ng jade na malililok,” sasabihin ng manlililok.
Tongan[to]
Pehē atu leva ʻe he tokotaha tā tongitongí, “ʻOku ou fekumi ki ha seiti ke tā tongitongiʻi.”
Tahitian[ty]
« Te imi ra vau i te ofaʻi jade no te tarai », ua pahono mai te taata tarai.
Vietnamese[vi]
Nhà điêu khắc sẽ nói: “Ta đang tìm kiếm ngọc để chạm khắc.”