Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga damgo, o mga panan-awon sa kagabhion ingon sa pagtawag niini usahay, lagmit maghulma ug larawan sa mensahe o katuyoan sa Diyos diha sa hunahuna sa natulog nga tawo.
Czech[cs]
Pomocí snů — někdy se jim také říkalo noční vidění — byl patrně vložen do mysli spícího člověka obraz Božího poselství nebo záměru.
Danish[da]
Drømme, eller nattesyner som de til tider kaldes, prentede øjensynlig et billede af Guds budskab eller hensigt i den sovendes underbevidsthed.
German[de]
Bei Träumen — manchmal auch „nächtliche Visionen“ genannt — wurde dem Schlafenden offenbar ein Bild von Gottes Botschaft oder Vorsatz übertragen (Da 2:19; 7:1).
Greek[el]
Στα όνειρα, ή αλλιώς νυχτερινά οράματα όπως αποκαλούνταν μερικές φορές, προφανώς υπερτυπωνόταν στη διάνοια του ατόμου που κοιμόταν μια εικόνα του αγγέλματος ή του σκοπού του Θεού.
English[en]
Dreams, or night visions as they were sometimes called, evidently superimposed a picture of God’s message or purpose on the mind of the sleeping person.
Spanish[es]
Los sueños o visiones de la noche, como a menudo se les llamó, debieron grabar un cuadro del mensaje o propósito de Dios en la mente de la persona dormida.
French[fr]
Les rêves, ou ‘ visions de nuit ’, comme on les appelait parfois, imprimaient vraisemblablement une image du message ou du dessein divin dans l’esprit de la personne endormie (Dn 2:19 ; 7:1).
Indonesian[id]
Melalui mimpi, atau yang kadang-kadang disebut penglihatan pada waktu malam, gambaran tentang pesan atau maksud-tujuan Allah tampaknya ditaruh pada pikiran seseorang yang sedang tidur.
Iloko[ilo]
Nabatad a dagiti tagtagainep, wenno sirmata iti rabii kas awag kadagita no dadduma, ket nangimaldit iti panunot ti matmaturog a tao ti pannakaladawan ti mensahe wenno panggep ti Dios.
Italian[it]
Sogni, o visioni della notte, com’erano a volte chiamati, imprimevano nella mente del dormiente un quadro del messaggio o proposito di Dio.
Japanese[ja]
夜の幻とも呼ばれることのある夢は,眠っている人の思いに,神の音信や目的を示す情景を焼き付けたようです。(
Georgian[ka]
სიზმრის დროს, რომელსაც ბიბლიაში ღამის ხილვაც ეწოდება, ღვთის ცნობა ან განზრახვა მძინარე ადამიანის გონებაში იბეჭდებოდა (დნ.
Korean[ko]
밤의 환상이라 불리기도 하는 꿈을 통하여 잠자는 사람의 정신에 하느님의 소식이나 목적이 영상으로 강하게 새겨졌을 것이다.
Malagasy[mg]
Natory ilay mpanoratra, ary nataon’Andriamanitra tao an-tsain’izy io tamin’ny alalan’ny nofy (nantsoina indraindray hoe fahitana tamin’ny alina) ny hafany na ny fikasany.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av drømmer, eller nattlige syner, ble tydeligvis et bilde av Guds budskap eller hensikt innprentet i en persons sinn mens han sov.
Dutch[nl]
Dromen, of nachtvisioenen, zoals ze soms werden genoemd, griften kennelijk een beeld van Gods boodschap of voornemen in de geest van de slapende persoon (Da 2:19; 7:1).
Portuguese[pt]
Sonhos, ou visões noturnas, como às vezes eram chamados, evidentemente sobrepunham um quadro da mensagem ou propósito de Deus na mente da pessoa adormecida.
Swedish[sv]
Med hjälp av en dröm, en ”syn om natten”, fästes tydligen en bild av Guds budskap eller avsikt i sinnet hos en person medan han sov.
Tagalog[tl]
Sa mga panaginip, na kung minsan ay tinatawag na mga pangitain sa gabi, maliwanag na inilalagay sa isip ng taong natutulog ang isang larawan ng mensahe o layunin ng Diyos.
Chinese[zh]
梦境有时也叫夜间的异象,显然指睡着的人在脑海里浮现景象,从而得知上帝的信息或旨意。(