Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وينتج عن ذلك لا محالة أن القانون الفعلي الذي يجبر قاضي الموضوع على إصدار حكم بالإعدام عند إدانة الشخص المعني بالقتل العمد لا يشكل ولا يمكن في حد ذاته أن يشكل مخالفة للمادة 6-1 وهو لا يشكل ذلك يقيناً بسبب تجاهل الظروف الوقائعية والشخصية: فإذا قررت سلطة الادعاء، في قضية قتل، توجيه اتهام بارتكاب القتل العمد، فإنه توجد في الحال عدة سبل تمكّن الدفاع من أن يواجه، في محكمة الموضوع، هذا الاتهام.
English[en]
personal circumstances are ignored: if the prosecuting authority decides, in a homicide case, to bring a charge of murder, a number of avenues immediately exist for the defence to counter, in the trial court, this accusation.
Spanish[es]
De ello se sigue inevitablemente que la ley que obliga al juez de primera instancia a sentenciar a muerte al reo declarado culpable de asesinato no contraviene ni puede contravenir de por sí el párrafo 1 del artículo 6, y no desde luego porque se haga caso omiso de las circunstancias personales o del hecho: si, en una causa de homicidio, el fiscal decide hacer una inculpación de asesinato, la defensa dispone de una serie de recursos para oponerse de inmediato a la acusación ante los tribunales.
French[fr]
Il s’ensuit inévitablement que le texte de loi qui oblige le juge du fond à prononcer une sentence de mort quand le défendeur est reconnu coupable de meurtre n’est pas et ne peut pas être en soi attentatoire au paragraphe 1 de l’article 6 et ne peut certainement pas l’être parce que la situation personnelle et les circonstances du crime ne sont pas prises en considération: si l’autorité chargée des poursuites décide, dans une affaire d’homicide, de dresser un acte d’inculpation pour meurtre, la défense dispose immédiatement d’un certain nombre de moyens pour contrer, devant la juridiction de jugement, ce chef d’inculpation.
Russian[ru]
А отсюда неизбежно вытекает, что реальный закон, который предписывает судье, проводящему судебное разбирательство, вынести смертный приговор в случае осуждения подсудимого за умышленное убийство, сам по себе не нарушает и не может нарушать пункт 1 статьи 6, и уж, конечно, не потому, что игнорируются фактические и личные обстоятельства: если по делу о простом убийстве прокуратура решит предъявить обвинение в умышленном убийстве, у адвоката тотчас же возникает ряд возможностей отвести это обвинение в судебном порядке.