Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op sy beurt het die Getuie ingestem om ’n ekstra sewe uur lange skof vir sy werksmaat te werk.
Amharic[am]
ወንድም ደግሞ ለሥራ ባልደረባው ሰባት ተጨማሪ ሰዓት ሊሠራለት ተስማማ።
Central Bikol[bcl]
Bilang karibay, an Saksi nagtogot na magtrabaho nin dagdag na pitong oras para sa katrabaho nia.
Bemba[bem]
E lyo Nte alisumine ukulabombelako umunankwe uwalemukombola bwangu iciputulwa cimo ica ma-awala 7.
Bulgarian[bg]
В замяна Свидетелят се съгласил всеки път да работи допълнително 7 часа вместо своя колега.
Bangla[bn]
এর বিনিময়ে, সেই সাক্ষি তার সহকর্মীর জন্য অতিরিক্ত সাত ঘন্টা কাজ করে দিতে রাজি হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa baylo, ang Saksi misugot nga motrabahog dugang pito ka oras puli sa iyang kauban.
Hakha Chin[cnh]
Mah a rianṭuan hawi caah a hlei in suimilam pasarih chung rian a ṭuanpiak.
Czech[cs]
Na oplátku za něj bratr pravidelně bral sedmihodinovou směnu.
Danish[da]
Til gengæld gik forkynderen ind på at arbejde et ekstra skift på syv timer for sin kollega.
German[de]
Im Gegenzug war er bereit, zusätzlich eine Siebenstundenschicht für seinen Kollegen zu übernehmen.
Ewe[ee]
Eye Ðasefoa lɔ̃ be yeanɔ dɔ wɔm gaƒoƒo adre atsɔ akpe ye tɔ le ŋkeke bubu dzi atsɔ aɖo eteƒe na yeƒe dɔwɔhatia.
Efik[efi]
Ndien enye ama enyịme ndisinam utom hour itiaba nnọ owo oro.
Greek[el]
Ο αδελφός με τη σειρά του συμφώνησε να εργάζεται μια επιπλέον εφτάωρη βάρδια στη θέση του συναδέλφου του.
English[en]
In return, the Witness agreed to work an extra seven-hour shift for his workmate.
Estonian[et]
Vend omakorda oli valmis töötama iga 45 minuti eest terve seitsmetunnise vahetuse.
Persian[fa]
در عوض حاضر شد به جای همکارش هفت ساعت، کار اضافی انجام دهد.
Finnish[fi]
Vastapalvelukseksi veli lupautui tekemään ylimääräisen seitsemän tunnin vuoron työtoverinsa puolesta.
Fijian[fj]
Ia a qai vakadonuya na iVakadinadina me cakacaka tale ena vitu na aua me sosomitaki koya rau cakacaka vata.
French[fr]
En échange, il a accepté de faire un poste de sept heures à sa place.
Ga[gaa]
Odasefonyo lɛ kɛ nitsulɔ nɛɛ ba gbeekpamɔ akɛ ebaatsu nii ŋmɛlɛtswai kpawo kɛto lɛ najiaŋ.
Gilbertese[gil]
Ao ibukin anne, e kukurei te tia Kakoaua aei ni mwakuri itua riki te aoa ibukin raona ni mwakuri aei.
Guarani[gn]
Upémarõ ojerure peteĩ iñirũme ou hag̃ua voimie rreunión díape ha upéi haʼe omyengoviataha chupe ombaʼapóvo siete óra ivése.
Gujarati[gu]
એના બદલામાં આપણા ભાઈ પેલા કામદાર માટે સાત કલાકની શિફ્ટ ભરી આપતા.
Gun[guw]
Podọ Kunnudetọ lọ yigbe nado nọ wazọ́n na gànhiho ṣinawe do otẹn azọ́nwatọgbẹ́ etọn tọn mẹ.
Hausa[ha]
Mashaidin kuma ya yarda ya yi aikin ƙarin awa bakwai don abokin aikinsa.
Hindi[hi]
बदले में यह साक्षी उसके लिए और सात घंटे काम करने के लिए राज़ी हो गया।
Hiligaynon[hil]
Bilang bayad, ini nga Saksi nagpasugot nga magatrabaho sang ekstra nga pito ka oras sa iskedyul sang iya kaupod.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka ia gwauhamata, gabeai ena turana ena hora seven gaukarana do ia durua.
Croatian[hr]
Taj je Jehovin svjedok zauzvrat pristao raditi dodatnu sedmosatnu smjenu umjesto svog kolege.
Haitian[ht]
Anretou, Temwen an te aksepte pou l travay setèdtan anplis pou kòlèg travay la.
Hungarian[hu]
Cserébe pedig beleegyezett, hogy ledolgozza a munkatársa egyik hétórás műszakját.
Armenian[hy]
Դրա դիմաց եղբայրը պատրաստ էր ամեն շաբաթ լրացուցիչ 7 ժամ աշխատելու։
Indonesian[id]
Sebagai gantinya, Saksi ini setuju untuk melakukan satu giliran kerja ekstra selama tujuh jam bagi rekannya itu.
Igbo[ig]
Nwanna ahụ kwekwara ịna-arụ ọrụ awa asaa n’elu awa ole o ji arụ ọrụ iji kwụọ onye ọrụ ahụ ụgwọ ọrụ ọ rụchiteere ya.
Iloko[ilo]
Immanamong ti Saksi nga agtrabaho met iti kanayonan a pito nga oras kas subad iti katrabahuanna.
Icelandic[is]
Á móti féllst votturinn á að vinna aukalega sjö klukkustunda vakt fyrir vinnufélagann.
Isoko[iso]
Osẹri na ọ rọwo inọ ọ te hai ru iruo euwa ihrẹ soso ro nwene ẹta riẹ.
Italian[it]
In cambio il Testimone accettò di fare ogni volta un turno di sette ore al posto del compagno di lavoro.
Kazakh[kk]
Ал өзі оның орнына қосымша жеті сағат жұмыс істейтін болды.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕೆ ಬದಲಿಯಾಗಿ ಆ ಕೆಲಸಗಾರನಿಗಾಗಿ ತಾನು ಇನ್ನೂ ಏಳು ತಾಸಿನ ಒಂದು ಶಿಫ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಮಾಡಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
그 대가로 일곱 시간의 교대 근무를 더 해 주기로 했습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji uno Kamonyi naye waswile kwingijilako mukwabo maola akwabo atanu na abiji.
San Salvador Kongo[kwy]
O mpangi watambulwila sala ola nsambwadi vana fulu kia nkw’andi a salu.
Kyrgyz[ky]
Өзү болсо анын ордуна жети саат иштеп берип турууга макулдашкан.
Ganda[lg]
Mu kumusasula, Omujulirwa oyo yasalawo okukolera mukozi munne essaawa musanvu nnamba.
Lingala[ln]
Mpe ndeko yango andimaki kosalela moninga na ye ngonga nsambo na ngala na ye.
Lozi[loz]
Mi Paki yo naa lumezi ku ezanga musebezi wa lihola ze supile wa mubeleki yo.
Lithuanian[lt]
Už tai brolis bendradarbiui sutiko atidirbti papildomą septynių valandų pamainą.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe muanetu wakitaba bua kuenza mêba muanda mutekete pa muaba wa muena mudimu nabu au.
Luvale[lue]
Ou Chinjiho etavilile kuzachila uze mukwavo jola 7 jakuhakilako.
Lunda[lun]
Nawa Chinsahu wetejeli kumuzatilañaku mukwawu mukwanyidimu maora atanu nayedi.
Luo[luo]
Mondo omi mano otimre, Janenono noyie tiyo kuom seche abiriyo momedore ne nyawadgino.
Lushai[lus]
Chutah, a rulh nân a chuanga dârkâr sarih thawh lêtsak a remti a ni.
Malagasy[mg]
Ho setrin’izany dia nanaiky hisolo an’ilay mpiasa adiny fito isan-kerinandro izy.
Marshallese[mh]
Inem brother in ear mõnõnõ in jerbal iomin bar jiljilimjuõn auõ ñõn bõk jikin dri jerbal in mõtõn.
Macedonian[mk]
За возврат, Сведокот се согласил да го менува колегата во текот на цела смена од 7 часа.
Marathi[mr]
बदल्यात या कर्मचारी मित्रासाठी बांधवाने सात तासाची जादा शिफ्ट करण्याची तयारी दाखवली.
Maltese[mt]
Min- naħa tiegħu, ix- Xhud qabel li jaħdem xift żejjed taʼ sebaʼ sigħat għal sieħbu tax- xogħol.
Burmese[my]
ယင်းအတွက် သက်သေခံညီအစ်ကိုသည် အချိန်ပို ခုနစ်နာရီ အလုပ်လုပ်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Til gjengjeld skulle han ta et ekstra sjutimers skift for arbeidskameraten sin.
Nepali[ne]
त्यसको बदलामा आफ्नो सहकर्मीको लागि थप सात घण्टा काम गरिदिन तिनी राजी भए।
Niuean[niu]
Ha ko e fakatokaaga ia, ne talia he Fakamoli ke gahua fitu foki e tulā ma e kapitiga gahua haana.
Dutch[nl]
In ruil daarvoor draaide de broeder dan een extra dienst van zeven uur voor zijn collega.
Northern Sotho[nso]
Ke moka Hlatse ye e ile ya dumela go šoma diiri tše šupago tše di oketšegilego bakeng sa mošomi-gotee le yona.
Nyanja[ny]
Ndiye anagwirizana ndi mnzakeyo kuti azimugwirira ntchito maola 7 owonjezera.
Oromo[om]
Dhugaa Baatuun kunimmoo, saʼaatii dabalataa torba hojjechuudhaan hojjetaa hidhatasaa taʼeef dugda baasuuf walii gale.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ-иу йе ’мкусӕджы бӕсты авд сахаты бакуыста.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਬਦਲੇ, ਭਰਾ ਉਸ ਬੰਦੇ ਲਈ ਸੱਤ ਘੰਟੇ ਦੀ ਵਾਧੂ ਸ਼ਿਫ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮੰਨ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Insan to balet itrabahoan na kaaruman a pitoy oras so katrabaho to.
Polish[pl]
W zamian zgodził się odpracowywać koledze całą siedmiogodzinną zmianę.
Portuguese[pt]
O irmão, por sua vez, concordou em trabalhar um turno extra de sete horas em lugar de seu colega.
Quechua[qu]
Paytaq, wak pʼunchaypi 7 horastawan compañeronpa cuentanmanta llamkʼananta nirqa.
Rundi[rn]
Ico Cabona na we yaciye yemera kuza arakorera uwo mugenziwe amasaha indwi igihe yaba aramukiwe.
Russian[ru]
Со своей стороны Свидетель пообещал напарнику, что будет работать за него дополнительную 7-часовую смену.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumaga abona uko ajya mu materaniro ya nimugoroba adakererewe, maze yagaruka akamukorera amasaha arindwi.
Sinhala[si]
ඒ සේවකයා වෙනුවෙන් වැඩිපුර පැය හතක් වැඩ කිරීමට මේ සහෝදරයා එකඟ වුණා.
Slovak[sk]
On zasa súhlasil s tým, že za spolupracovníka vezme jednu sedemhodinovú zmenu.
Slovenian[sl]
Naš brat pa mu je uslugo vrnil tako, da ga je nadomestil za cel sedemurni delovni dan.
Samoan[sm]
Ae ua malie foʻi le Molimau e galue i se sifi faaopoopo e fitu itula, mo lē o loo sui iā te ia.
Shona[sn]
Chapupu chacho chakazobvumawo kushandira mumwe wacho pane rimwe zuva zvichiita kuti awedzere maawa manomwe pane aanowanzoshanda.
Albanian[sq]
Nga ana e tij, Dëshmitari pranoi të bënte një turn shtesë prej shtatë orësh në vend të kolegut.
Serbian[sr]
Brat bi zauzvrat umesto kolege odradio jednu dodatnu sedmočasovnu smenu.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a wrokoman dati ben du dati gi en, meki a Kotoigi du en wroko gi en wan neti, èn dati ben de wan pisi ten fu seibi yuru langa.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna eena o ne a tla sebeletsa mosebetsi-’moho le eena chifi ea lihora tse supileng.
Swedish[sv]
I gengäld tog han ett extra arbetspass på sju timmar åt sin arbetskamrat.
Swahili[sw]
Halafu, Shahidi huyo alikubali kumfanyia kazi mfanyakazi huyo mwenzake katika zamu ya ziada kwa muda wa saa saba.
Congo Swahili[swc]
Halafu, Shahidi huyo alikubali kumfanyia kazi mfanyakazi huyo mwenzake katika zamu ya ziada kwa muda wa saa saba.
Tamil[ta]
அதற்குக் கைமாறாக, ஏழு மணிநேரம் அவருக்காகக் கூடுதல் வேலை செய்ய ஒத்துக்கொண்டார்.
Tetun Dili[tdt]
No irmaun neʼe promete atu halo tan serbisu ba oras hitu atu bele taka ninia maluk neʼe.
Telugu[te]
అలా చేస్తే ఆయన కోసం అదనంగా ఏడు గంటల షిఫ్టు చేస్తానని సాక్షి ఆయనకు మాటిచ్చాడు.
Thai[th]
แล้ว เขา ก็ ยินดี ทํา งาน แทน เพื่อน หนึ่ง กะ เป็น เวลา เจ็ด ชั่วโมง.
Tigrinya[ti]
ንሱ ኸኣ ብግዴኡ ናይ ሸውዓተ ሰዓታት እብረ ኺሽፍነሉ ተሰማምዐ።
Tagalog[tl]
Bilang bayad, magtatrabaho naman siya nang buong pitong oras para sa katrabaho.
Tetela[tll]
Lo wedi ande, Ɔmɛnyi wa Jehowa ɔsɔ aketawɔ dia kambaka wenya esambele wa lâdiko w’osekande la l’olimu lakɔhɛnaka.
Tswana[tn]
Mme Mosupi yono o ne a dumela go bereka diura di le supa tse di oketsegileng a berekela modirimmogo le ene.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e me‘a ko iá, na‘e loto-lelei ‘a e tokotaha Fakamo‘oní ke ne ngāue ‘i ha toe houa ‘e fitu ma‘a hono kaungāngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Kamboni awalo wakazumina kumubelekela mweenzinyina ooyu mawoola aali ciloba akaambo kaciindi ncaakamubelekela naakali kumiswaangano.
Tok Pisin[tpi]
Bilong bekim dispela samting, em i orait long wok inap 7-pela aua moa bilong helpim wanwok.
Turkish[tr]
Bunun karşılığında iş arkadaşının vardiyasını alıp 7 saat fazladan çalıştı.
Tsonga[ts]
Xisweswo Mbhoni leyi yi pfumelelane ni mutirhi-kulobye leswaku yi ta tirha tiawara ta nkombo leti engetelekeke.
Tatar[tt]
Ә үзе үз чиратында аның өчен берәр көнне җиде сәгатьлек сменасын эшләргә тәкъдим иткән.
Tuvalu[tvl]
I te faiga tenā, ne talia ne te taina tenei ke galue ne ia e 7 itula mō te tino telā ne sui ne ia.
Twi[tw]
Ɔdansefo no nso penee so sɛ ɔbɛyɛ adwuma nnɔnhwerew ason ama ne yɔnko dwumayɛni no.
Ukrainian[uk]
У свою чергу брат погодився працювати додаткову семигодинну зміну за цього чоловіка.
Umbundu[umb]
Omo liaco, manji wa likuminya oku tavayelako omunu waco olowola epandu.
Venda[ve]
Onoyo wa Ṱhanzi o tenda u shuma dziṅwe awara dza sumbe dzo engedzeaho a tshi itela mushumisani ngae.
Vietnamese[vi]
Đổi lại, anh Nhân Chứng làm việc thay cho đồng nghiệp một ca bảy tiếng.
Waray (Philippines)[war]
Ngan nagsaad hiya nga magtrabaho hin dugang nga 7 ka oras para ha iya katrabaho.
Xhosa[xh]
Eli Ngqina lavuma ukusebenza iiyure ezisixhenxe ezongezelelekileyo xa litshintshana naye.
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́rìí náà á wá ṣe àfikún iṣẹ́ wákàtí méje pa dà fún ẹni yẹn.
Isthmus Zapotec[zai]
Gunábabe tobi de ca ni runinebe dxiiñaʼ chindee laabe tempranu dxi rápabe guendaridagulisaa, ne gúdxibe laa zúnibe ti turnu de gadxe hora extra stiʼ.
Chinese[zh]
这个弟兄承诺,每次替对方当值七小时作为补偿。
Zulu[zu]
Lo Fakazi wayemkhokhela ngokumsebenzela enye ishifu yamahora angu-7.