Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vitamien K, wat belangrik is vir bloedstolling, is nie aan my toegedien nie, maar hulle het nou onmiddellik ingestem om dit te begin toedien.
Arabic[ar]
فالڤيتامين K، المهم من اجل تخثُّر الدم، لم يكن يُعطى، ولكنهم الآن وافقوا فورا على البدء بإعطائه.
Cebuano[ceb]
Ang bitamina K, nga hinungdanon sa pagpatibuok sa dugo, wala ikahatag, apan karon sila miuyon dayon nga hatagan ako niana.
Czech[cs]
Nedávali mi vitamín K, který je velmi důležitý pro krevní srážlivost, ale okamžitě souhlasili, abych ho začal dostávat.
Danish[da]
Jeg havde ikke fået K-vitamin, som er vigtigt for blodkoagulationen, men de indvilligede straks i at give mig det.
German[de]
Bisher hatte ich noch kein Vitamin K bekommen, das für die Blutgerinnung wichtig ist; doch jetzt stimmten sie einer Verabreichung sofort zu.
Ewe[ee]
Womenɔ amenyinu si nye K si hiã be ʋua nate ŋu abla la dom nam o, gake fifia wolɔ̃ enumake be yewoadze enanam gɔme.
Greek[el]
Η βιταμίνη Κ, σημαντική για την πήξη του αίματος, δεν μου είχε χορηγηθεί, αλλά τώρα συμφώνησαν αμέσως να αρχίσουν τη χορήγησή της.
English[en]
Vitamin K, important for blood coagulation, was not being administered, but now they immediately agreed to begin giving it.
Spanish[es]
No se me estaba administrando vitamina K, un factor coagulante de importancia. Concordaron inmediatamente en ponérmela.
Finnish[fi]
Hoidossani ei ollut käytetty K-vitamiinia, joka on tärkeä verta hyydyttävä aine, mutta nyt he suostuivat heti aloittamaan sen antamisen.
French[fr]
Jusqu’alors, on ne m’avait pas administré de vitamine K, une substance qui joue un rôle important dans la coagulation, mais, cette fois- ci, les médecins ont immédiatement accepté.
Hiligaynon[hil]
Ang bitamina K, importante para sa pagpakorta sang dugo, wala pa ginhatag, apang sa karon gilayon sila nga nagpasugot nga hatagan ako.
Croatian[hr]
Nije mi bio dan vitamin K, važan za koagulaciju krvi, ali sada su se odmah složili da mi ga počnu davati.
Hungarian[hu]
Még nem adtak K-vitamint, amely oly fontos a véralvadáshoz, de egyetértettek abban, hogy azonnal megkezdik a beadását.
Iloko[ilo]
Saan a naited ti bitamina K, a napateg iti panagbalay ti dara, ngem ita dagus nga immanamongdan nga ikkandak iti dayta.
Italian[it]
Non mi stavano somministrando vitamina K, che è importante per la coagulazione del sangue, ma a questo punto acconsentirono immediatamente a darmela.
Japanese[ja]
その時点では,血液を凝固させるのに肝心なビタミンKは投与されていませんでしたが,医師たちはそれを投与することにすぐに同意しました。
Korean[ko]
혈액 응고에 중요한 비타민 K가 투여되고 있지 않았으나, 이제 그들은 즉시 그것을 투여하는 데 동의했다. 다음에 나는 이렇게 질문했다.
Norwegian[nb]
De hadde ikke gitt meg vitamin K, som har betydning for blodets koagulering, men nå gikk de øyeblikkelig med på å gi meg det.
Dutch[nl]
Er werd geen vitamine K, belangrijk voor de bloedstolling, toegediend, maar nu stemden zij er onmiddellijk mee in het te gaan geven.
Northern Sotho[nso]
Go be go sa dirišwe Bithamine K yeo e lego bohlokwa bakeng sa go kgahla ga madi, eupja bjale ba ile ba dumela gatee-tee go thoma go e diriša.
Nyanja[ny]
Vitamini K, yofunika kuti iletse kukha kwa mwazi, sinali kugwiritsidwa ntchito, koma tsopano anavomereza mosazengereza kuayamba kundipatsa.
Polish[pl]
Nie dostawałem dotąd witaminy K, ważnej dla krzepnięcia krwi, ale teraz od razu zgodzili się ją podawać.
Portuguese[pt]
A vitamina K, importante para a coagulação do sangue, não estava sendo administrada, e eles imediatamente concordaram em passar a administrá-la.
Romanian[ro]
Pînă atunci nu mi se administrase vitamina K, importantă pentru coagularea sîngelui, dar acum ei au fost imediat de acord să înceapă să mi-o dea.
Slovak[sk]
Nedali mi ešte vitamín K, ktorý je dôležitý pre zrážanlivosť krvi, ale teraz ihneď súhlasili s jeho podaním.
Slovenian[sl]
Vitamina K, ki je pomemben za strjevanje krvi, mi niso dajali, vendar pa so se sedaj nemudoma strinjali, da mi ga dajo.
Shona[sn]
Vitamin K, inokosha nokuda kwokumandana kweropa, yakanga isiri kushandiswa, asi zvino vakabvumira nokukurumidza kuvamba kuipa.
Serbian[sr]
Nije mi bio dat vitamin K, važan za koagulaciju krvi, ali sada su se odmah složili da počnu da mi ga daju.
Southern Sotho[st]
Ha lia ka tsa sebelisa vitamin K, eo e leng ea bohlokoa bakeng sa ho hoamisa mali, empa li ile tsa lumela hang-hang hore li tla qala ho e sebelisa.
Swedish[sv]
Vitamin K, som är viktig för blodets koagulation, hade ännu inte prövats, men nu gick de genast med på att börja ge mig det.
Thai[th]
วิตามิน เค. ซึ่ง สําคัญ ต่อ การ แข็ง ตัว ของ เลือด ยัง ไม่ ได้ มี การ ใช้ แต่ ตอน นี้ พวก เขา ตกลง ทันที ที่ จะ ให้ วิตามิน เค.
Tagalog[tl]
Ang bitamina K, mahalaga para sa pamumuo ng dugo, ay hindi ipinanggamot, subalit ngayon sila ay agad na sumang-ayon na bigyan ako nito.
Tswana[tn]
Ke ne ke ise ke tsamaye ke newe Bitamine ya K, eo e neng e le botlhokwa thata mo go edifatseng madi, lefa go le jalo, ka gangwe fela ba ne ba dumela go simolola go nnaya yone.
Tok Pisin[tpi]
Mi tokim ol, ‘Olsem wanem na yupela i no givim vitamin K long mi na bai em i ken strongim blut?’ Kwiktaim ol i orait long givim dispela samting long mi.
Turkish[tr]
Kanın pıhtılaşmasında önemli bir rol oynayan K vitamini verilmiyordu, böylece hemen verilmesini onayladılar.
Xhosa[xh]
Uvitamin K, obalulekileyo ekwenzeni igazi libe nqumbululu, ndandingekamnikwa, kodwa ngoku bavuma ngoko nangoko ukuba babeza kuqalisa ukundinika.
Zulu[zu]
Uvitamin K, obalulekile ukuze igazi lijiye, wawungasetshenziswanga, kodwa manje bavuma ngokushesha ukuba baqale ukuwusebenzisa.