Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
От това следва, че при липсата на мерки за хармонизиране държавите членки са свободни да предвидят съдебен контрол, основан на логиката на изменението или касацията.
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že při neexistenci harmonizačních opatření mají členské státy volnost stanovit přezkum založený na logice změny nebo kasace.
Danish[da]
Det følger heraf, at det i mangel af harmoniserende foranstaltninger således står medlemsstaterne frit for at indføre bestemmelser om prøvelse på grundlag af logikken om ændring eller kassation.
German[de]
Daraus folgt, dass die Mitgliedstaaten, solange Harmonisierungsmaßnahmen fehlen, frei entscheiden können, eine Überprüfung vorzusehen, die auf dem Konzept der Abänderung oder der Kassation beruht.
Greek[el]
Συνεπώς, ελλείψει μέτρων εναρμόνισης, τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να προβλέψουν δικαστικό έλεγχο στηριζόμενο είτε στη λογική της τροποποίησης είτε στη λογική της ακύρωσης.
English[en]
(12) It follows that in the absence of any harmonising measures, the Member States are thus free to provide for a review based on the logic of alteration or cassation.
Spanish[es]
(12) De lo anterior se deduce que, a falta de medidas de armonización, los Estados miembros son libres de prever un control basado en la lógica de la modificación o la casación.
Estonian[et]
12) Järelikult on liikmesriikidel ühtlustavate meetmete puududes vabadus näha ette muutmise või kassatsiooni loogikal põhinev kontrolli kord.
Finnish[fi]
12) Tästä seuraa, että koska yhdenmukaistamistoimenpiteitä ei ole toteutettu, jäsenvaltiot voivat siten vapaasti säätää tuomioistuinvalvonnasta, joka perustuu joko muuttamisen tai kassaation logiikkaan.
French[fr]
Il s’ensuit qu’en l’absence de toute mesure d’harmonisation, les États membres sont libres de prévoir un contrôle fondé sur la logique de la réformation ou sur celle de la cassation.
Croatian[hr]
Iz toga proizlazi da države članice u nedostatku mjera usklađivanja mogu propisati nadzor koji se temelji na izmjeni ili na kasacijskom preispitivanju.
Hungarian[hu]
12) Ebből következik, hogy bármely harmonizációs intézkedés hiányában a tagállamok így szabadon határozhatnak meg olyan felülvizsgálatot, amely a reformáció vagy a kasszáció logikáján alapul.
Italian[it]
Ne discende che, in assenza di qualsivoglia misura di armonizzazione, gli Stati membri sono liberi di istituire un controllo fondato sulla logica della modifica o dell’annullamento.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, jeigu nėra jokių suderinimo priemonių, valstybės narės gali laisvai nustatyti peržiūros tvarką, remdamosi pakeitimo arba kasacijos loginiu pagrindu.
Polish[pl]
Wynika z tego, że w braku jakichkolwiek środków harmonizacji państwa członkowskie mogą swobodnie wprowadzić system kontroli oparty na modelu przewidującym albo zmianę decyzji, albo jej kasację.
Romanian[ro]
Rezultă că, în lipsa unor măsuri de armonizare, statele membre sunt astfel libere să prevadă o cale de atac bazată pe logica modificării sau a casării.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že vzhľadom na neexistenciu harmonizačných opatrení si teda členské štáty môžu zvoliť, či zavedú preskúmanie založené na logike zmeny alebo kasácie.
Swedish[sv]
12) Av detta följer att medlemsstaterna, i avsaknad av harmoniserade rättsregler, kan föreskriva att en prövning ska genomföras enligt logiken för ändring eller kassation.