Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Последната глава във всеки успешен геноцид, е тази, в която насилника може да вдигне ръце и да каже: "Боже мой, какво вършат тези хора върху себе си?
Bosnian[bs]
Posljednje poglavlje svakog uspjelog genocida je ono u kojem se ugnjetač, može udaljiti i reći: "Gospode, šta čine ovi ljudi jedni drugima?
Catalan[ca]
L'últim capítol en qualsevol genocidi reeixit és aquell en el qual l'opressor pot rentar-se les mans i dir: "Déu meu, què està fent aquesta gent?
Czech[cs]
Poslední kapitola jakékoli úspěšné genocidy je ta, kdy utiskovatel může dát ruce pryč a říct: "Proboha, co si to ti lidé dělají?
German[de]
Das letzte Kapitel bei jedem erfolgreichen Völkermord ist das in dem der Unterdrücker seine Hände wegnehmen und sagen kann "Um Gottes Willen, was tun diese Menschen sich an?
Greek[el]
Το τελευταίο κεφάλαιο σε κάθε πετυχημένη γενοκτονία είναι αυτό στο οποίο ο καταπιεστής μπορεί να απομακρύνει τα χέρια του και να πει: «Θεέ μου, τι κάνουν αυτοί οι άνθρωποι στους εαυτούς τους;
English[en]
The last chapter in any successful genocide is the one in which the oppressor can remove their hands and say, "My god -- what are these people doing to themselves?
Spanish[es]
El último capítulo en cualquier genocidio exitoso es aquel en el cual el opresor puede lavarse las manos y decir: "¡Dios mío! ¿Qué está haciendo esta gente?
French[fr]
Le dernier chapitre dans tout génocide réussi est celui au cours duquel l'oppresseur peut se retirer et dire, "Mon dieu, qu'est-ce que ces gens se font à eux-mêmes?
Hebrew[he]
הפרק האחרון בכל רצח עם מוצלח הוא הפרק בו המדכא יכול להרים את ידיו ולהגיד: "אלוהים אדירים, מה האנשים האלה עושים לעצמם?
Croatian[hr]
Zadnje poglavlje u svakom uspješnom genocidu je trenutak kad ugnjetavač diže ruke i govori, "Bože, što si rade ti ljudi?
Hungarian[hu]
Minden sikeres népirtás legutolsó fejezete az, amikor az elnyomó már széttárhatja a karját és így szólhat: "Istenkém, mit tesznek magukkal ezek az emberek?
Armenian[hy]
Բոլոր հաջողված ցեղասպանությունների վերջին գլուխը այն է, որտեղ ճնշողը կարող է շարժել ձեռքերը եւ ասել: - Աստված իմ, ինչ են մարդիկ իրենք իրենց անում:
Indonesian[id]
Bab terakhir dari semua pembantaian yang sukses adalah di mana pelakunya bisa mencuci tangan dan berkata, "Ya Tuhan, apa yang orang-orang ini lakukan pada diri mereka sendiri?
Italian[it]
L'ultima fase di qualsiasi genocidio ben riuscito è quella in cui l'oppressore riesce ad alzare le mani e dire "Mio Dio, cosa si stanno facendo queste persone?
Japanese[ja]
大虐殺が成功すると その最終局面で 張本人の迫害者というのは 手を引いて こんなことを言うのです 「信じられない あの人たちは自ら何をしているんだ?
Korean[ko]
이 성공적인 대량 학살의 마지막 장은 가해자가 갑자기 손을 떼며, "말도 안되, 지금 저 사람들 스스로에게 무슨 짓을 하는 거야?
Kyrgyz[ky]
Тукум курут кылуудагы акыркы кадамдын бири баскын тарабынан мындайча сүрөттөлөт, "Жараткан, бул адамдар өзүлөрүнө эмне кылып жатышат?
Latvian[lv]
Jebkura sekmīga genocīda pēdējā nodaļa ir tā, kur apspiedējs var mazgāt rokas nevainībā un teikt: „Žēlīgais Dievs, ko šie cilvēki sev nodara?
Dutch[nl]
Het laatste hoofdstuk in elke succesvolle genocide is die waarin de onderdrukkers hun handen van hen aftrekken en zeggen: "Mijn God, wat doen deze mensen zichzelf aan?
Polish[pl]
Ostatni rozdział każdego pomyślnego ludobójstwa to moment, w którym oprawca może umyć ręce i powiedzieć: "Mój Boże, co ci ludzie sobie robią?
Portuguese[pt]
O último capítulo de qualquer genocídio bem-sucedido é aquele em que o opressor pode lavar as mãos e dizer: "Meu Deus, que estão estas pessoas a fazer a si mesmas?
Romanian[ro]
Ultimul capitol în orice genocid de succes este acela în care opresorul poate să-şi ia mâinile şi să spună: "Dumnezeule, ce îşi fac oamenii ăştia lor înşişi?
Russian[ru]
Последняя глава любого успешного геноцида, когда притеснитель может убрать свои руки и сказать, "Боже мой, что они с собой делают?
Slovak[sk]
Posledná kapitola každej úspešnej genocídy je tá, kde utláčateľ môže dať ruky preč a povedať: „Bože, čo si to tí ľudia robia?
Slovenian[sl]
Zadnje poglavje vsakega uspešnega genocida je tisto, ko zatiralec lahko dvigne roke in reče, "Moj bog, kaj ti ljudje počnejo sami sebi?
Serbian[sr]
Poslednje poglavlje svakog uspešnog genocida je ono kada opresor može dići ruke i reći: "Bože, šta to sebi čine ovi ljudi?
Swedish[sv]
Det sista kapitlet i alla framgångsrika folkmord är det när förtryckaren kan lyfta sina händer och säga, "Herregud, vad är det de här människorna gör mot sig själva?
Thai[th]
บทส่งท้ายของการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ที่ประสบความสําเร็จ คือการที่ผู้กดขี่ สามารถถอนมือออกมาและพูดได้ว่า "ให้ตายสิ ดูว่าคนพวกนี้ทําอะไรกับตัวเอง
Turkish[tr]
Herhangi bir başarılı soykırımdaki son bölüm, zalimin ellerini çekebildiği ve şöyle dediği bölümdür: "Aman Tanrım, bu insanlar kendilerine ne yapıyor böyle?
Vietnamese[vi]
Mục cuối cùng trong bất kỳ cuộc tàn sát thành công nào đều là mục mà trong đó người mở đầu cuộc tàn sát có thể phủi tay và thốt lên, "Ôi Chúa tôi, mấy người này đang làm gì với bản thân họ vậy?