Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas daarvan het “Lot sy oë [opgeslaan] en [gesien] dat die hele Jordaanstreek oral volop water het; voordat die HERE Sodom en Gomorra verwoes het, was dit in die rigting van Soar soos die tuin van die HERE, soos Egipteland.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ “[ሎጥ] ዓይኑን አነሣ፣ በዮርዳኖስ ዙሪያ ያለውንም አገር ሁሉ ውኃ የሞላበት መሆኑን አየ፤ እግዚአብሔር ሰዶምንና ገሞራን ከማጥፋቱ አስቀድሞ እስከ ዞዓር ድረስ እንደ እግዚአብሔር ገነት በግብፅ ምድር አምሳል ነበረ።
Central Bikol[bcl]
Imbes, “itiningkalag ni Lot an saiyang mga mata asin naheling an bilog na Distrito kan Jordan, na iyan gabos matubig na lugar bago linaglag ni Jehova an Sodoma asin Gomorra, arog kan tatamnan ni Jehova, arog kan daga nin Egipto sagkod sa Zoar.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca ico, “Lote asanswile amenso, amwene Icintengulusha conse ca Yordani ukuti monse mwine mwanwenshiwa amenshi (lilya Yehova ali talaonaula Sodomu na Gomora), nge bala lya kwa Yehova, nge calo ca Egupti pa kulola ku Soani.
Bulgarian[bg]
Вместо това „Лот, прочее, подигна очи и разгледа цялата равнина на Йордан и видя, че беше добре напоявана, догде се стигне в Сигор (преди да беше разорил Господ Содома и Гомора), като Господната градина, като Египетската земя.
Bangla[bn]
পরিবর্তে, “লোট চক্ষু তুলিয়া দেখিলেন, যর্দ্দনের সমস্ত অঞ্চল সোয়র পর্য্যন্ত সর্ব্বত্র সজল, সদাপ্রভুর উদ্যানের ন্যায়, মিসর দেশের ন্যায়, কেননা তৎকালে সদাপ্রভু সদোম ও ঘমোরা বিনষ্ট করেন নাই।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, “giyahat ni Lot ang iyang mga mata ug nakita niya ang tanan nga Distrito sa Jordan, nga ang tanan niini maayong-pagkatubig nga lugar sa wala pa malaglag ni Jehova ang Sodoma ug Gomora, sama sa tanaman ni Jehova, sama sa yuta sa Ehipto hangtod sa Zoar.
Czech[cs]
Ale bylo to jinak: „Lot pozvedl oči a uviděl celou tu Jordánskou oblast, že to všechno byl dobře zavlažovaný kraj, než Jehova zničil Sodomu a Gomoru, jako Jehovova zahrada, jako egyptská země až k Coaru.
Danish[da]
I stedet „løftede Lot sine øjne og så hele Jordanegnen, at hele stedet var vandrigt (det var før Jehova ødelagde Sodoma og Gomorra) som Jehovas have, som Ægyptens land, indtil Zoar.
German[de]
Aber „Lot [erhob] seine Augen und sah den ganzen ‚Bezirk des Jordan‘, daß er überall eine gut bewässerte Gegend war, bevor Jehova Verderben über Sodom und Gomorra brachte, wie der Garten Jehovas, wie das Land Ägypten, bis nach Zoar hin.
Ewe[ee]
Gake “Lot tsa ŋku Yordan-nutowo katã me, eye wòkpɔ bena, tsi li ŋutɔ, elabena Yehowa metsrɔ̃ Sodom kple Gomora haɖe o, ele abe Yehowa ƒe abɔ me ene, eɖi Egipte-nyigba vaseɖe Zoar ke.
Efik[efi]
Utu ke oro, “Lot emenede enyịn esie ese ofụri unaisọn̄ Jordan, nte mmọn̄ awakde ke esịt kpukpru, ke Jehovah mîka isoboke kan̄a Sodom ye Gomorrah, nte in̄wan̄ Jehovah, nte isọn̄ Egypt, ke edem Zoar.
Greek[el]
Αντίθετα, «ο Λωτ . . . σήκωσε τα μάτια του και είδε όλη την Περιφέρεια του Ιορδάνη, ότι ήταν ολόκληρη μια περιοχή με άφθονα νερά (προτού ο Ιεχωβά καταστρέψει τα Σόδομα και τα Γόμορρα) σαν τον κήπο του Ιεχωβά, σαν τη γη της Αιγύπτου, μέχρι τη Σηγώρ.
English[en]
Instead, “Lot raised his eyes and saw the whole District of the Jordan, that all of it was a well-watered region before Jehovah brought Sodom and Gomorrah to ruin, like the garden of Jehovah, like the land of Egypt as far as Zoar.
Spanish[es]
Sin embargo, “Lot alzó los ojos y vio todo el Distrito del Jordán, que todo él era una región bien regada, antes de que Jehová arruinara a Sodoma y Gomorra, como el jardín de Jehová, como la tierra de Egipto hasta Zóar.
Estonian[et]
Selle asemel aga ”Lott tõstis oma silmad üles ja nägi, et kogu Jordani piirkond oli kõikjal veerikas; enne kui Jehoova Soodoma ja Gomorra hävitas, oli see kuni Soarini otsekui Jehoova rohuaed, samasugune nagu Egiptusemaa.
Finnish[fi]
Sen sijaan ”Loot nosti silmänsä ja näki, että koko Jordanin alanne oli kauttaaltaan runsasvetistä seutua (ennen kuin Jehova hävitti Sodoman ja Gomorran), niin kuin Jehovan puutarha, niin kuin Egyptin maa aina Soariin saakka.
French[fr]
Toutefois, “ Lot leva [...] les yeux et vit tout le District du Jourdain, il constata que c’était une région partout bien arrosée — c’était avant que Jéhovah ne ravage Sodome et Gomorrhe —, comme le jardin de Jéhovah, comme le pays d’Égypte jusqu’à Tsoar.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, “Lot hole ehiŋmɛii anɔ ni ekwɛ Yordan niiaŋ kutuu lɛ fɛɛ, ni he fɛɛ he yɛ frɔfrɔ; dani Yehowa kpata Sodom kɛ Gomora hiɛ lɛ, etamɔ Yehowa trom lɛ kɛ Mizraim shikpɔŋ lɛ aahu kɛyashi Zoar tɔ̃ɔ.
Hebrew[he]
תחת זאת, לוט נשא ”את עיניו וירא את כל כיכר הירדן, כי כולה משקה לפני שַחת יהוה את סדום ואת עמורה, כגן יהוה, כארץ מצרים בואכה צוער.
Hindi[hi]
इसके बजाय, “लूत ने आंख उठाकर, यरदन नदी के पास वाली सारी तराई को देखा, कि वह सब सिंची हुई है। जब तक यहोवा ने सदोम और अमोरा को नाश न किया था, तब तक सोअर के मार्ग तक वह तराई यहोवा की बाटिका, और मिस्र देश के समान उपजाऊ थी।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, “ginbayaw ni Lot ang iya mga mata kag nakita niya ang bug-os nga Distrito sang Jordan, nga nahunob sing hil-ob sang tubig sa wala pa malaglag ni Jehova ang Sodoma kag ang Gomorra, kaanggid sang katamnan ni Jehova, kaanggid sang duta sang Egipto tubtob sa Zoar.
Croatian[hr]
Umjesto toga, “Lot podiže oči svoje i sagleda svu ravnicu Jordansku, kako cijelu natapaše rijeka, bješe kao vrt Gospodinov, kao zemlja Egipatska, sve do Segora, prije nego Gospodin zatr Sodomu i Gomoru.
Hungarian[hu]
Ehelyett azonban „felemelé azért Lót az ő szemeit, és látá, hogy a Jordán egész melléke bővizű föld; mert minekelőtte elvesztette volna az Úr Sodomát és Gomorát, mind Czoárig olyan vala az, mint az Úr kertje, mint Égyiptom földe.
Western Armenian[hyw]
Բայց, «Ղովտ աչքերը վեր վերցուց ու Յորդանանի ամէն կողմը նայեցաւ եւ տեսաւ որ ամէն տեղ ջրարբի էր, Տէրը Սոդոմը ու Գոմորը կորսնցնելէն առաջ մինչեւ Սեգովր Տէրոջը դրախտին կամ Եգիպտոսի երկրին պէս էր։
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, “intannawag ni Lot dagiti matana, ket nakitana amin ti Tanap ti Jordan, a nasayaat ti pannakapadanumda iti isuamin a disso idi saan pay a dinadael ni Jehova ti Sodoma ken ti Gomorra, kas ti minuyongan ni Jehova, kas ti daga nga Egipto, no kas sumrekka idiay Zoar.
Icelandic[is]
En „Lot [hóf] upp augu sín og sá, að allt Jórdansléttlendið, allt til Sóar, var vatnsríkt land, eins og aldingarður [Jehóva], eins og Egyptaland. (Þetta var áður en [Jehóva] eyddi Sódómu og Gómorru.)
Italian[it]
Invece “Lot alzò . . . gli occhi e vide l’intero Distretto del Giordano, che fino a Zoar era tutta una regione ben irrigata, come il giardino di Geova, come il paese d’Egitto, prima che Geova riducesse in rovina Sodoma e Gomorra.
Georgian[ka]
ნაცვლად ამისა, „გაიხედა ლოტმა და დაინახა, რომ იორდანეს მთელი მხარე ცოღარამდე ირწყვებოდა, ასე იყო, ვიდრე უფალი არ გაანადგურებდა სოდომსა და გომორს, როგორც ბაღი უფლისა, როგორც ეგვიპტელთა ქვეყანა.
Lingala[ln]
Nzokande, “Lota [atombolaki] miso mpe atalaki ete mokili polele na Yaladene ezalaki na mai mingi bipai nyonso, lokola na elanga na [Yehova], lokola na mokili na Ezipito epai na Soali. Oyo ebimaki naino ebebisaki [Yehova] Sodomo na Gomola te.
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa seo, “Lota a talima naha, a bona libala kamukana la Jordani le li na ni mezi kakai ni kakai, mane ku y’o fita kwa Zoari; [Jehova, NW] a si ka sinya Sodoma ni Gomora kale, ne li bonahala sina simu ya [Jehova, NW], ni sina naha ya Egepita.
Lithuanian[lt]
Tačiau „Lotas, pakėlęs akis, matė visą šalį aplink Jordaną, kuri, pirma negu Viešpats sugriovė Sodomą ir Gomorą, visa buvo drėkinama kaip Viešpaties linksmybių Rojus ir kaip Egiptas, siekiant iki Segorui.
Luvale[lue]
Oloze, “Lote andwile meso enyi, amwene chana chaYotau chosena, chikiko chapwile nameya kanawa kwosena shimbu kwapwile kanda Yehova anongese Sotome naNgomola, nge milemba yaYehova, nge lifuchi lyaEjipitu, omu nauya kuZowale.
Latvian[lv]
Taču ”Lats pacēla savas acis un ieraudzīja savā priekšā visu Jardānas apgabalu, ka tas bija bagāts ar ūdeni — pirms Dievs izpostīja Sodomu un Gomoru — kā tā Kunga dārzs līdz pat Coārai, līdzīgs Ēģiptei.
Malagasy[mg]
Kanefa, “Lota nanopy ny masony ka nitazana ny tany rehetra teny amoron’i Jordana hatrany akaikin’i Zoara, fa azon-drano avokoa izy rehetra (talohan’ny nandravan’i Jehovah an’i Sodoma sy Gomora izany), tahaka ny sahan’i Jehovah sy tahaka ny tany Egypta.
Macedonian[mk]
Место тоа, ‚Лот ги кренал очите свои и ја видел целата околина Јорданска, која, пред Бог да ги уништи Содом и Гомор, целата сѐ до Сигор се напојувала со вода, како рајот Божји и како земјата Египетска.
Malayalam[ml]
പകരം, “ലോത്ത് നോക്കി യോർദ്ദാന്നരികെയുള്ള പ്രദേശം ഒക്കെയും നീരോട്ടമുള്ളതെന്നു കണ്ടു; യഹോവ സൊദോമിനെയും ഗൊമോരയെയും നശിപ്പിച്ചതിന്നു മുമ്പെ അതു യഹോവയുടെ തോട്ടംപോലെയും സോവർവരെ മിസ്രയീംദേശംപോലെയും ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याउलट, “लोटाने आपली दृष्टि फेकून यार्देनेचे सर्व खोरे पाहिले तो तीत सर्वत्र भरपूर पाणी आहे असे त्याला दिसून आले; परमेश्वराने सदोम व गमोरा यांचा नाश केला त्यापूर्वी सोअराकडचा सर्व प्रदेश परमेश्वराच्या बागेसारखा, आणि मिसर देशासारखा होता.
Norwegian[nb]
I stedet skjedde dette: «Da løftet Lot sine øyne og så at hele Jordan-distriktet overalt var et vannrikt område — det var før Jehova ødela Sodoma og Gomorra — som Jehovas hage, som Egypts land, like til Soar.
Dutch[nl]
In plaats daarvan „sloeg [Lot] zijn ogen op en zag het gehele Jordaandistrict, dat de gehele streek rijk aan water was, voordat Jehovah Sodom en Gomorra verdierf, als de tuin van Jehovah, als het land Egypte, tot aan Zoar toe.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, “Loto a lebêlêla, a bôna molála ka moka wa nokeng ya Jorodane, ka moka e le naxa ye e naxo le meetse. Mehleng yeo, Morêna à sešo a senya Sodomo le Gomora, e be e etša thšemo ya Morêna byalo ka naxa ya Egipita, è xóma ka Tsoare.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, “Loti anatukula maso ake nayang’ana chigwa chonse cha Yordano kuti chonsecho chinali ndi madzi ambiri, asanawononge Yehova Sodomu ndi Gomora, monga munda wa Yehova, monga dziko la Aigupto pakumka ku Zoari.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, “ਲੂਤ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਚੁੱਕ ਕੇ ਯਰਦਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮੈਦਾਨ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਉਹ ਸਾਰਾ ਮੈਦਾਨ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਦੂਮ ਅਰ ਅਮੂਰਾਹ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕੀਤਾ ਚੰਗਾ ਤਰ ਸੀ, ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਵਰਗਾ ਸੀ ਅਥਵਾ ਸੋਆਰ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਮਿਸਰ ਦੇਸ ਵਰਗਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
En bes di esei, “Lot a hisa su wowonan i a mira henter e Distrito di Jordan, cu henter esei tabata un region unda hopi awa ta core promé cu Jehova a ruiná Sódoma i Gomora, manera e hardin di Jehova, manera e tera di Egipto te na Zoar.
Polish[pl]
Tymczasem „Lot (...) podniósł oczy i ujrzał cały Okręg Jordanu, że cały był dobrze nawodnionym regionem — zanim Jehowa obrócił w ruinę Sodomę i Gomorę — jak ogród Jehowy, jak ziemia Egiptu, aż po Coar.
Portuguese[pt]
Em vez disso, “Ló levantou assim os seus olhos e viu todo o Distrito do Jordão, que todo ele era uma região bem regada, antes de Jeová arruinar Sodoma e Gomorra, semelhante ao jardim de Jeová, semelhante à terra do Egito, até Zoar.
Rundi[rn]
Yamara ahubwo, “Loti yunamura amaso, yitegereza ikiyaya cose co kuri Yorodani, abona ko har’ibigera vy’amazi hose. Uhoraho atararandura Sodomu na Gomora, ico kiyaya cari kimeze nka rya tongo ry’Uhoraho, canke nk’igihugu ca Egiputa ugiye werekeye i Sowari.
Romanian[ro]
Însă „Lot şi-a ridicat ochii şi a văzut că toată Câmpia Iordanului era bine udată în întregime. Înainte ca DOMNUL să fi distrus Sodoma şi Gomora, până la Ţoar, era ca o grădină a DOMNULUI, ca ţara Egiptului.
Russian[ru]
Но все произошло иначе: «Лот возвел очи свои, и увидел всю окрестность Иорданскую, что она, прежде нежели истребил Господь Содом и Гоморру, вся до Сигора орошалась водою, как сад Господень, как земля Египетская.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ‘Loti yarambuye amaso, abona ikibaya cyo ku ruzi Yorodani cyose, yuko kinese hose hose. Uwiteka atararimbura i Sodomu n’i Gomora, icyo kibaya kugeza i Sowari cyari kimeze nka ya ngobyi y’Uwiteka nk’igihugu cya Egiputa.
Slovak[sk]
Namiesto toho „Lót zodvihol oči a videl celú Oblasť Jordána, že to všetko bol dobre zavlažovaný kraj, predtým ako Jehova priviedol skazu na Sodomu a Gomoru, ako Jehovova záhrada, ako egyptská krajina až po Coár.
Slovenian[sl]
Toda »Lot povzdigne oči in vidi vso ravan Jordanovo, da jo je povsod namakala voda, preden je GOSPOD pokončal Sodomo in Gomoro, kakor vrt GOSPODOV, kakor deželo Egiptovsko, do tja, kjer se pride v Zoar.
Samoan[sm]
Nai lo lena, “Ua vaavaai Lota, ona ilo atu ai lea e ia i le fanua laugatasi uma ua i ai Ioritana, ua lafulemu uma lava, e oo i Soara, e pei o le faatoaga a Ieova, e pei o le laueleele o Aikupito, a o lei faaumatia e Ieova o Sotoma ma Komoro.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, “Roti akasimudzira meso ake, akaona bani rose reJoridhani, kuti rakanga rine mvura pose, Jehovha achigere kuparadza Sodhoma neGomora; rakanga rakaita somunda waJehovha, senyika yeEgipita, kana munhu achienda Zoari.
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, «Loti ngriti sytë dhe pa tërë fushën e Jordanit. Para se Zoti të kishte shkatërruar Sodomën dhe Gomorrën, ajo ishte e tëra e ujitur deri në Coar, si kopshti i Zotit, si vendi i Egjiptit.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe dati, „Lot ben loekoe èn ben si a heri Jordandistrikt, taki a heri kontren ben abi foeroe watra, bifo Jehovah ben pori Sodom nanga Gomora, neleki a djari foe Jehovah, neleki a kondre Egipti, te go miti Zoar.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, eaba “Lota o isa mahlo a hae, a bona lehoatata lohle la Jordane, hore le nosetsehile hohle ho isa Tsoare, le le joalo ka tšimo ea Jehova, le joalo ka lefatše la Egepeta; mohlang oo, Jehova o na a e-so ho senye Sodoma le Gomora.
Swedish[sv]
I stället ”lyfte ... Lot upp sina ögon och såg hela Jordandistriktet, att det överallt var ett välbevattnat område innan Jehova fördärvade Sodom och Gomorra, såsom Jehovas trädgård, såsom Egyptens land ända till Soar.
Swahili[sw]
Badala yake, “Lutu akainua macho yake, akaliona Bonde lote la Yordani, ya kwamba lote pia lina maji, kabla BWANA hajaharibu Sodoma na Gomora, lilikuwa kama bustani ya BWANA, kama nchi ya Misri hapo unapokwenda Soari.
Tamil[ta]
மாறாக, ‘லோத்து தன் கண்களை ஏறெடுத்துப்பார்த்து: யோர்தான் நதிக்கு அருகான சமபூமி முழுவதும் நீர்வளம் பொருந்தினதாயிருக்கக் கண்டான். கர்த்தர் சோதோமையும் கொமோராவையும் அழிக்கும்முன்னே, சோவாருக்குப் போம் வழிமட்டும் அது கர்த்தருடைய தோட்டத்தைப்போலவும் எகிப்து தேசத்தைப்போலவும் இருந்தது.
Telugu[te]
దానికి బదులుగా, “లోతు తన కన్నులెత్తి యొర్దాను ప్రాంతమంతటిని చూచెను. యెహోవా సొదొమ గొమొఱ్ఱా అను పట్టణములను నాశనము చేయకమునుపు సోయరుకు వచ్చువరకు అదంతయు యెహోవా తోటవలెను ఐగుప్తు దేశమువలెను నీళ్లుపారు దేశమైయుండెను.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น “โลต ก็ เงย หน้า แล ดู บรรดา ที่ ราบ ริม แม่น้ํา ยาระเดน, จึง เห็น ว่า มี น้ํา บริบูรณ์ อยู่ ทุก แห่ง; (ด้วย คราว นั้น พระ ยะโฮวา ยัง มิ ได้ ทรง ทําลาย เมือง ซะโดม และ เมือง อะโมรา) ที่ นั่น ก็ อุดม ดี เหมือน สวน พระ ยะโฮวา, เหมือน แผ่นดิน อายฆุบโต ทาง ที่ มา ถึง เมือง โซอาร.
Tagalog[tl]
Sa halip, “itiningin ni Lot ang kaniyang mga mata at nakita ang buong Distrito ng Jordan, na lahat niyaon ay isang pook na natutubigang mainam bago wasakin ni Jehova ang Sodoma at Gomorra, tulad ng hardin ni Jehova, tulad ng lupain ng Ehipto hanggang sa Zoar.
Tswana[tn]
Go na le moo, “Lote a tsholetsa matlho a gagwe, a bona lobala lotlhe lwa Joretane fa lo na le metsi sentle ntlheng tsotlhe. E ne e le pele ga Jehofa a senya Sotoma le Gomora, lo ne lo ntse jaaka tshimo ya Jehofa, le jaaka lefatshe la Egepeto, fa go iwa kwa Soare.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘ikai, na‘e “tāngaki hake ‘a Lote, ‘o ne vakai ki he Seakale ‘o Sioatani, ‘o fakapehe atu ki Soa, ta ‘oku mohu vai hono kotoa (kuo te‘eki maumau ‘e Sihova ‘a Sotoma mo Komola); ‘io, na‘e hange ko e ngouetapu ‘a Sihova, pe hange ko e fonua ko Isipite.
Tok Pisin[tpi]
Na em i lukim olgeta graun long ples daun bilong wara Jordan na olgeta hap i go inap long taun Soar. Dispela hap graun olgeta i gat planti wara na em i gutpela tru olsem naispela gaden bilong Bikpela na olsem graun bilong ol Isip.
Turkish[tr]
Bunun yerine, “Lût gözlerini kaldırdı, ve bütün Erden Havzasının, Sodom ve Gomorrayı RAB helâk etmeden evel RABBİN bahçesi gibi, Tsoara giderken Mısır diyarı gibi, her yerde suyu bol olduğunu gördü.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, “Lot a tlakusa mahlo, a v̌ona tiko hikwaro ra Yordan ku fika le Tsohar, ri tšheletiwa hikwaro (Yehova a nga si lov̌isa Sodoma na Gomora), ri fana ni ntanga wa Yehova, ni misav̌a ya Egipta.
Twi[tw]
Nanso, “Lot maa n’ani so hwɛɛ Yordan dantaban nyinaa, sɛ ne nyinaa so wɔ nsu,—ansa na [Yehowa, NW] sɛee Sodom ne Gomora no,—te sɛ [Yehowa, NW] turo, te sɛ Misraim, de bedu Soar.
Tahitian[ty]
Tera râ, “ua nânâ a‘era Lota i to ’na mata i nia, ite atura i te vahi papu atoa i Ioridana ra, e tae atu ai i Zoara, (aore hoi Sodoma e Gomora i pohe ia Iehova i reira,) e vahi maitai, e te pape e ati noa ’‘e, mai te ô a Iehova ra, e mai te fenua ra o Aiphiti.
Ukrainian[uk]
Замість цього «звів Лот свої очі, і побачив усю околицю Йорданську, що наводнена вся вона аж до Цоару,— перед тим, як Содом та Гоморру був знищив Господь,— як Господній садок, як єгипетський край!
Vietnamese[vi]
Nhưng trái lại, “Lót bèn ngước mắt lên, thấy khắp cánh đồng-bằng bên sông Giô-đanh, là nơi (trước khi Đức Giê-hô-va chưa phá-hủy thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ) thảy đều có nước chảy tưới khắp đến Xoa; đồng đó cũng như vườn của Đức Giê-hô-va và như xứ Ê-díp-tô vậy.
Wallisian[wls]
Kae “neʼe hiki ake e Lote ʼona mata pea sio ia ki te Tisitilike katoa ʼo Solotane, ʼaē neʼe ko he potu fenua katoa neʼe fakavai lelei ka mole heʼeki fakaʼauha e Sehova ia Sotoma pea mo Komola, neʼe hage ko te ʼōloto ʼo Sehova, neʼe hage ko te fenua ʼo Esipito ʼo aʼu ki Soale.
Xhosa[xh]
Kunoko, “ULote waphakamisa amehlo akhe, wawukhangela wonke ummandla waseYordan, ngokuba ubunamanzi wonke engekayonakalisi uYehova iSodom neGomora, unjengomyezo kaYehova, unjengelizwe laseYiputa, usingise eTsohare.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, “Lọ́ọ̀tì . . . gbójú rẹ̀ sí òkè, ó sì wo gbogbo àgbègbè Jọ́dánì, pé ó ní omi níbi gbogbo, kí OLÚWA kí ó tó pa Sódómù òun Gòmórà run, bí ọgbà OLÚWA, bí ilẹ̀ Íjíbítì, bí ìwọ ti ń bọ̀ wá sí Sóárì.
Zulu[zu]
Kunalokho, “uLoti waphakamisa amehlo akhe, wabona ukuthi ithafa lonke laseJordani lalinamanzi lonke; uJehova engakachithi iSodoma neGomora, lalinjengensimu kaJehova nanjengezwe laseGibithe kwaze kwaba-seSowari.