Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Bisan sa mga nasud nga anaa ang politikanhong mga utlanan ug mga balaod nga nagpugong sa bukas nga partisipasyon sa relihiyon, ang mga sakop sa mga Relief Society mibati og usa ka koneksyon ngadto sa ilang mga sister sa tibuok kalibutan.
Danish[da]
Selv i lande med politiske begrænsninger og love, der forhindrede fri deltagelse i gudsdyrkelse, følte medlemmer af Hjælpeforeningen en tilknytning til deres søstre overalt i verden.
German[de]
Selbst in Ländern mit politischen Beschränkungen und Gesetzen, die eine offene Ausübung der Religion nicht zuließen, fühlten sich die Frauen in der FHV mit ihren Schwestern in aller Welt verbunden.
English[en]
Even in countries with political boundaries and laws that prevented open participation in religion, members of Relief Societies felt a connection to their sisters throughout the world.
Spanish[es]
Aun en los países que tenían fronteras políticas y leyes que impedían la participación religiosa abierta, las hermanas de la Sociedad de Socorro sentían una conexión con sus hermanas de todo el mundo.
Finnish[fi]
Niissäkin maissa, joissa oli poliittisia rajoja ja lakeja estämässä avointa uskonnon harjoittamista, Apuyhdistyksen sisaret tunsivat yhteyden sisariinsa kautta maailman.
Fijian[fj]
Ena veimatanitu sara mada ga ka tu kina na iyalayala vakapolitiki kei na lawa ka vakatabui kina na vakaitavi raraba ena lotu, era vakila na lewe ni iSoqosoqo ni Veivukei na kedra isema vei ira na marama e veiyasai vuravura.
French[fr]
Même dans les pays qui avaient des frontières politiques et des lois interdisant la participation ostensible à la religion, les membres des Sociétés de Secours ressentaient un lien avec leurs sœurs de par le monde.
Hungarian[hu]
Még az olyan országokban is, ahol politikai határok és törvények gátolták a nyílt vallásosságot, a Segítőegylet tagjai szoros köteléket éreztek maguk és a világszerte élő nőtestvéreik között.
Italian[it]
Anche nei paesi in cui i confini politici e le leggi vietavano un’aperta partecipazione religiosa, i membri della Società di Soccorso si sentivano unite alle loro sorelle di tutto il mondo.
Japanese[ja]
宗教活動に公に参加することを認めない政治的境界や法律を持つ国々でさえ,扶助協会の姉妹たちは世界中の姉妹たちとのつながりを感じていました。
Korean[ko]
국가 간에 정치적 경계를 긋고 법으로 통제하는 상황이라서 자유로운 종교적 참여는 불가능했지만, 전 세계 상호부조회 회원들 사이에는 끈끈한 유대감이 있었다.
Norwegian[nb]
Til og med i land med politiske begrensninger og lover som hindret åpen deltagelse i religion, følte Hjelpeforeningens medlemmer et bånd til sine søstre i resten av verden.
Dutch[nl]
Zelfs in landen met politieke beperkingen en wetten die deelname aan godsdienstige activiteiten verboden, voelden de ZHV-zusters zich verbonden met hun zusters wereldwijd.
Portuguese[pt]
Mesmo em países com fronteiras políticas e leis que impediam a participação aberta em uma religião, os membros da Sociedade de Socorro sentiam um vínculo com suas irmãs do mundo todo.
Russian[ru]
Даже в странах с политическими запретами и законами, запрещающими открытое исповедание религии, члены Общества милосердия ощущали связь со своими сестрами по всему миру.
Samoan[sm]
E oo lava i atunuu e i ai tuaoi ma tulafono faaupufai sa taofia ai le auai saoloto i tapuaiga, sa lagonaina lava e uso o Aualofa se sootaga i o latou uso i le lalolagi atoa.
Swedish[sv]
Också i länder med politiska gränser och lagar som hindrade folket från att öppet utöva sin religion kände Hjälpföreningens medlemmar en samhörighet med systrarna runtom i världen.
Tagalog[tl]
Kahit sa mga bansa na may pulitikal na hangganan at batas na nagbabawal sa hayagang partisipasyon sa relihiyon, nadarama ng mga miyembro ng mga Relief Society ang kaugnayan nila sa kanilang mga kapatid na babae sa buong mundo.
Tongan[to]
ʻOku aʻu pē ki he ngaahi fonua ne hanga ʻe he ngaahi tui fakapolitikalé mo e ngaahi laó ʻo taʻofi ʻenau kau tauʻatāina atu ki he ngaahi meʻa fakalotú, ne kei ongoʻi pē ai ʻe he Fineʻofá ia ʻenau fetuʻutaki mo honau ngaahi tokoua he funga ʻo e māmaní.
Tahitian[ty]
E tae noa’tu i roto i te mau fenua e ta ratou mau taoti‘araa polititita e ta ratou mau ture tei opani i te tomoraa’tu i roto i te haapa‘oraa faaroo, ua ite te mau melo no te mau Sotaiete Tauturu i te hoê tu‘atiraa i to ratou mau tuahine na te ao taatoa nei.
Ukrainian[uk]
Навіть у країнах з політичними обмеженнями й законами, що заважали відкрито сповідувати свою релігію, члени Товариства допомоги відчували зв’язок із сестрами по всьому світу.