Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Greek[el]
22 Στις 27 Οκτωβρίου 2009 η Ρουμανία ζήτησε από την Επιτροπή να χορηγηθεί σχετικά με το σχέδιο κατασκευής του αυτοκινητοδρόμου Arad-Timişoara-Lugoj στο πλαίσιο του τομεακού επιχειρησιακού προγράμματος «Μεταφορές 2007-2013» αναδρομική χρηματοδότηση στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ και του Ταμείου Συνοχής ως «μεγάλο σχέδιο», κατά την έννοια του άρθρου 39 του κανονισμού 1083/2006.
English[en]
22 On 27 October 2009, Romania requested the Commission that the planned construction of the Arad-Timişoara-Lugoj motorway benefit, in the context of the Sectoral Operational Programme ‘Transport 2007-2013’, from retrospective financing by way of the ERDF and the Cohesion Fund as a ‘major project’ within the meaning of Article 39 of Regulation No 1083/2006.
Spanish[es]
22 El 27 de octubre de 2009, Rumanía pidió a la Comisión que el proyecto de construcción de la autopista Arad-Timişoara-Lugoj obtuviera, en el marco del Programa Operativo Sectorial «Transport 2007-2013», una financiación retrospectiva por el FEDER y por el Fondo de Cohesión en calidad de «gran proyecto» en el sentido del artículo 39 del Reglamento n.o 1083/2006.
Estonian[et]
22 27. oktoobril 2009 taotles Rumeenia komisjonilt Arad-Timişoara-Lugoj kiirtee ehitamise projektile kui „suurprojektile“ määruse nr 1083/2006 artikli 39 tähenduses valdkondliku rakenduskava „Transport 2007–2013“ raames tagasiulatuvat rahastamist ERFist ja Ühtekuuluvusfondist.
Finnish[fi]
22 Romania esitti 27.10.2009 komissiolle, että Arad-Timișoara-Lugojin moottoritien rakennushankkeelle myönnetään alakohtaisesta Transport 2007–2013 ‐toimintaohjelmasta taannehtivasti rahoitusta EAKR:sta ja koheesiorahastosta asetuksen N:o 1083/2006 39 artiklassa tarkoitettuna suurhankkeena.
French[fr]
22 Le 27 octobre 2009, la Roumanie a demandé à la Commission que le projet de construction de l’autoroute Arad-Timişoara-Lugoj bénéficie dans le cadre du programme opérationnel sectoriel « Transport 2007-2013 » d’un financement rétrospectif au titre du FEDER et du Fonds de cohésion en tant que « grand projet », au sens de l’article 39 du règlement no 1083/2006.
Hungarian[hu]
22 2009. október 27‐én Románia azt kérte a Bizottságtól, hogy az Arad–Temesvár–Lugos autópálya építésének projektje a „Közlekedés 2007–2013” ágazati operatív program keretében részesüljön visszamenőleges finanszírozásban az ERFÁ‐ból és a Kohéziós Alapból mint az 1083/2006 rendelet 39. cikkének értelmében vett „nagyprojekt”.
Italian[it]
22 Il 27 ottobre 2009 la Romania ha chiesto alla Commissione che il progetto di costruzione dell’autostrada Arad-Timişoara-Lugoj beneficiasse nell’ambito del programma operativo settoriale «Transport 2007-2013» di un finanziamento retrospettivo a titolo del FESR e del Fondo di coesione in quanto «grande progetto», ai sensi dell’articolo 39 del regolamento n. 1083/2006.
Lithuanian[lt]
22 2009 m. spalio 27 d. Rumunija paprašė Komisijos greitkelio Aradas–Timišoara–Lugožas statybos projektą pagal sektoriaus veiksmų programą „Transportas 2007–2013“ finansuoti atgaline data iš FEDER ir Sanglaudos fondo lėšų kaip „didelės apimties projektą“, kaip tai suprantama pagal Reglamento Nr. 1083/2006 39 straipsnį.
Maltese[mt]
22 Fis-27 ta’ Ottubru 2009, ir-Rumanija talbet lill-Kummissjoni li l-proġett ta’ kostruzzjoni tal-awtostrada Arad-Timişoara-Lugoj jibbenefika fil-kuntest ta’ programm operazzjonali settorjali “Trasport 2007-2013” b’finanzjament retrospettiv skont il-FEŻR u l-Fond ta’ Koeżjoni bħala “proġett kbir” fis-sens tal-Artikolu 39 tar-Regolament Nru 1083/2006.
Dutch[nl]
22 Op 27 oktober 2009 heeft Roemenië de Commissie verzocht, het project inzake de bouw van de autosnelweg Arad-Timişoara-Lugoj als „groot project” in de zin van artikel 39 van verordening nr. 1083/2006 in het kader van het sectoraal operationeel programma „Vervoer 2007‐2013” in aanmerking te laten komen voor retrospectieve financiering uit het EFRO en het Cohesiefonds.
Polish[pl]
22 W dniu 27 października 2009 r. Rumunia wystąpiła do Komisji o objęcie projektu budowy autostrady Arad-Timişoara-Lugoj, w ramach sektorowego programu operacyjnego „Transport 2007–2013”, wstecznym finansowaniem z EFRR i Funduszu Spójności jako „dużego projektu” w rozumieniu art. 39 rozporządzenia nr 1083/2006.
Swedish[sv]
22 Den 27 oktober 2009 begärde Rumänien att kommissionen skulle bevilja motorvägsbygget Arad–Timişoara–Lugoj retroaktiv finansiering inom ramen för det operativa sektorsprogrammet ”Transport 2007–2013” från Eruf och Sammanhållningsfonden i egenskap av ett ”större projekt” i den mening som avses i artikel 39 i förordning nr 1083/2006.