Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het alreeds van Albuquerque na Denver gevlieg, waar ons ’n vriend teëgekom het wat op pad was na dieselfde kongres, maar met ’n ander vlug.
Arabic[ar]
وكنا قد طرنا من ألبَكركي الى دَنْڤَر، حيث التقينا صديقا ذاهبا الى المؤتمر عينه وانما في رحلة جوية اخرى.
Cebuano[ceb]
Kami nakalupad na gikan sa Albuquerque ngadto sa Denver, diin kami nakigtagbo sa usa ka higala nga paingon sa sama usab nga kombensiyon apan sa lain nga eroplano.
Danish[da]
Vi var fløjet fra Albuquerque til Denver, hvor vi havde mødt en bekendt der var på vej til det samme møde — dog ikke med samme fly.
German[de]
Erst waren wir von Albuquerque nach Denver geflogen. Dort hatten wir einen Freund getroffen, der die gleiche Konferenz besuchen wollte, aber einen anderen Flug hatte.
Greek[el]
Είχαμε ήδη πετάξει από το Αλμπουκέρκι στο Ντένβερ, όπου συναντηθήκαμε με κάποιο φίλο που πήγαινε στο ίδιο συνέδριο, αλλά με άλλη πτήση.
English[en]
We had already flown from Albuquerque to Denver, where we met up with a friend going to the same convention but on another flight.
Spanish[es]
Ya habíamos volado de Albuquerque (Nuevo Méjico) a Denver (Colorado), donde nos encontramos con un amigo que iba al mismo congreso, pero en otro vuelo.
Finnish[fi]
Olimme jo lentäneet Albuquerquesta Denveriin, missä tapasimme sattumalta erään ystävämme, joka oli matkalla samaan kokoukseen, mutta hän tulisi toisella lennolla.
French[fr]
Arrivant d’Albuquerque, nous venions de rejoindre Denver, où nous avions rencontré un ami qui se rendait lui aussi au congrès, mais par un autre vol.
Croatian[hr]
Već smo preletjeli od Albuquerquea do Denvera, gdje smo se sreli sa prijateljem koji je išao na isti kongres drugim letom.
Hungarian[hu]
Albuquerque-ből Denverbe repültünk, ahol találkoztunk az egyik barátunkkal, aki ugyanerre a kongresszusra indult el, csak más járaton.
Iloko[ilo]
Nagtayabkamin manipud Albuquerque a nagturong iti Denver, a sadiay nasabetmi ti maysa a gayyem a mapan iti isu met laeng a kumbension ngem sabali a flight.
Italian[it]
Avevamo già volato da Albuquerque a Denver, dove ci eravamo incontrati con un amico che andava allo stesso convegno, ma con un altro volo.
Japanese[ja]
私たちはまずアルバカーキからデンバーまで飛行機で行きました。 デンバーでは同じ大会に出席する友達とばったり出会いましたが,その友達は別の便に乗る予定でした。
Korean[ko]
우리는 이미 앨버커키에서 덴버까지 날아왔었고, 그곳에서 우연히 같은 회의에 참석차 가는 한 친구를 만났으나 비행기편이 달랐다.
Norwegian[nb]
Vi hadde allerede fløyet fra Albuquerque til Denver, hvor vi traff en venn som var på vei til det samme møtet, men som skulle ta et annet fly.
Dutch[nl]
Wij waren al van Albuquerque naar Denver gevlogen, waar wij een vriend ontmoet hadden die naar hetzelfde congres ging, maar met een andere vlucht.
Portuguese[pt]
Nós já tínhamos voado de Albuquerque para Denver, onde tínhamos encontrado um amigo que ia ao mesmo congresso, mas em outro vôo.
Slovenian[sl]
Ko sva iz Albuquerquea priletela v Denver, sva se srečala s prijateljem, ki je tudi potoval na ta sestanek, vendar z drugim letalom.
Serbian[sr]
Već smo preleteli od Albukerkea do Denvera, gde smo se sreli sa prijateljem koji je išao na isti kongres drugim letom.
Swedish[sv]
Vi hade redan flugit från Albuquerque till Denver, där vi stötte samman med en bekant som skulle till samma konferens, men med ett annat plan.
Thai[th]
เรา ได้ บิน มา แล้ว จาก อัลบูเคอร์กี ถึง เดนเวอร์ ซึ่ง ที่ นี่ เรา ได้ พบ กับ เพื่อน คน หนึ่ง ที่ กําลัง จะ ไป ร่วม การ ประชุม ที่ เดียว กัน แต่ ไป คน ละ เที่ยว บิน.
Tagalog[tl]
Nagbiyahe na kami mula sa Albuquerque patungong Denver, kung saan nakita namin ang isang kaibigan na patungo sa kombensiyon ring iyon subalit sakay ng ibang eruplano.
Zulu[zu]
Sase sisukile kakade eAlbuquerque saya eDenver, lapho sahlangana khona nomngane wethu owayeya emhlanganweni ofanayo, kodwa owayezogibela enye indiza.