Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Само че в този случай ревнивата жена използва чувствата си по-продуктивно.
Czech[cs]
Tedy, žárlivé manželky tam většinou vyjadřují své pocity mnohem přínosněji.
Danish[da]
Men i dem bruger den jaloux kone sine følelser mere produktivt.
Greek[el]
Φυσικά εκεί, η ζηλιάρα σύζυγος διοχε - τεύει τα αισθήματά της πιο παραγωγικά.
English[en]
'Course, in those, the jealous wife tends to channel her feelings more productively.
Spanish[es]
Claro que ahí, la esposa celosa... encontraría una forma mejor de mostrar sus sentimientos.
Estonian[et]
Sellistel puhkudel kipub küll armukade naine oma tundeid pisut produktiivsemalt maandama.
Finnish[fi]
Paitsi niissä mustasukkainen vaimo kanavoi tunteensa eri tavalla.
French[fr]
Bien sur, dans tout ça, la femme jalouse prend soin de canaliser ses émotions de façon utile.
Hebrew[he]
כמובן, במקרים כאלו, האישה הקנאית נוטה לתעל את הרגשות שלה בצורה יעילה יותר.
Croatian[hr]
Jasno, ondje ljubomorna žena produktivnije kanalizira osjećaje.
Hungarian[hu]
Persze ott egy kicsit kreatívabban vezeti le a feszültséget a féltékeny feleség.
Indonesian[id]
Tentu nya, ada terselip, istri yg cemburu cenderung untuk menyalurkan perasaannya secara aktif.
Italian[it]
Anche se di solito, in quelli, la moglie gelosa... da'sfogo ai suoi sentimenti in modo piu'produttivo.
Macedonian[mk]
Се разбира, таму, љубоморната жена попродуктивно ги насочува чувствата.
Dutch[nl]
Maar in die films neemt de jaloerse vrouw op een andere manier wraak.
Polish[pl]
Chociaż tam zazdrosna żona bardziej produktywnie pożytkuje swoje uczucia.
Portuguese[pt]
É claro que lá a esposa ciumenta canaliza os sentimentos de forma mais produtiva.
Romanian[ro]
Numai că în alea nevasta îsi foloseste gelozia mai productiv.
Russian[ru]
Конечно, ревнивая жена, желающая направить свои эмоции в правильное русло.
Slovak[sk]
Samozrejme, v ňom žiarlivá manželka prejavuje svoju žiarlivosť viac produktívne.
Slovenian[sl]
Seveda v teh ponavadi ljubosumna žena bolj kontrolira svoja čustva.
Turkish[tr]
Kıskanç karısı hislerini üretici bir şekilde kullanmış olabilir.