Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cwiny Rwot wacci: ‘Bin imat pii me kwo.’
Adangme[ada]
Mumi’ɔ ke, ‘Ba nu wami nyu yaka.’
Afrikaans[af]
“Drink lewenswater”, so word ons genooi.
Southern Altai[alt]
Келип, Иеговала таныжыгар.
Amharic[am]
ይሖዋን በማወቅ ተደሰቱ።
Mapudungun[arn]
“Faw llowpamün ko mongen wülkelu”.
Aymara[ay]
‘Jakañ churir umapʼ churistanejj.
Azerbaijani[az]
Ruh səsləyir: «İç həyat suyunu».
Bashkir[ba]
«Кил, бушлай эс», — тиеп рух саҡыра.
Basaa[bas]
Lôñni maséé, nigil njel Yéhôva.
Batak Toba[bbc]
Tajalo ma mual hangoluan.
Baoulé[bci]
I wawɛ’n waan a ‘fa nzue ng’ɔ man nguan’n.’
Central Bikol[bcl]
Tubig nin buhay libreng kumua.
Bemba[bem]
‘Iseni munwe menshi ya mweo.’
Bulgarian[bg]
„Пий от водата“ — ни кани духът.
Biak[bhw]
’Mkorama kinem war kankenem’ ya.
Bislama[bi]
Bae-bol i se: ‘Kam dring wo-ta blong laef.’
Bini[bin]
Ẹkpotọ keghi wa kie ne ’mwa hia.
Batak Simalungun[bts]
Malas uhur mananda Jahowa.
Batak Karo[btx]
Kerina ajarenNa mehuli.
Bulu (Cameroon)[bum]
“Za’a nyu mendim y’ényiñ!” nd’a jô nalé.
Belize Kriol English[bzj]
‘Kom if yu tersti, jrink waata fi free. ʼ
Cebuano[ceb]
Tubig sa kinabuhi imnon ta.
Chokwe[cjk]
‘Tweyenu nunwe meya a mwono,’
Hakha Chin[cnh]
‘Nunnak ti ding u,’ thlarau nih a ti.
Seselwa Creole French[crs]
“Bwar delo lavi,” lespri i dir nou.
Chol[ctu]
chaʼ-an mi lac taj ji-ñi wem bʌ bij.
Chuvash[cv]
Сывлӑш чӗнет: «Илӗр пурнӑҫ шывне».
Danish[da]
lytte til livets forfriskende ord.
German[de]
Ja, zur Versammlung lädt er selbst uns ein:
Dehu[dhv]
“Jë fe ma i·ji la ti·mi ne mel.”
Eastern Maroon Creole[djk]
Den le-li di’ai gi e swi-ti gi wi.
Duala[dua]
Ya kusane̱ Loba na muńe̱nge̱
Ewe[ee]
’Me si lɔ̃ neva xɔ agbetsi no.
Greek[el]
σ’ όλους προσφέρει νερό της ζωής.
English[en]
“Come drink life’s water,” the spirit has said.
Spanish[es]
ven y podrás conocer a Jehová.
Estonian[et]
„Eluvett võtke,” on lausunud ta.
Persian[fa]
تعلیم گیریم از کلامِ خدا
Finnish[fi]
uupuneen sydämen se elvyttää.
Fijian[fj]
Da “mai gunuva na wai ni bula.”
Faroese[fo]
her rennur lívsvatn, sum øll kunnu fá.
Fon[fon]
‘Wǎ nu sìn gbɛ̀ tɔn,’ mɔ̌ wɛ gbigbɔ ɖɔ.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ruuhu wiʼi: ‘Jaɓu ndiyam ngeendam. ʼ
Ga[gaa]
Mumɔ kɛɔ akɛ, “Baanu wala nu.”
Gilbertese[gil]
Nakomai moi n te ran ni kamaiu.
Gokana[gkn]
Nyómá Bàrì kọ́ọ̀: “Ṍ múú dùm-í pọ́ì”.
Guarani[gn]
ou hag̃ua ha chupe toservi.
Wayuu[guc]
müsü aka saaʼin wüin choʼujaaka soʼukai.
Ngäbere[gym]
Ni Rün Jehová ye tä ni tötike.
Hiligaynon[hil]
“Tubig sang kabuhi” gintanyag n’ya.
Hiri Motu[ho]
Mauri ranuna be ia amo.
Croatian[hr]
Vodu života svi uzmimo sad.
Haitian[ht]
Lespri sen di’n: “Vin bwè dlo lavi a.”
Hungarian[hu]
Jöjj el, vedd ingyen az élet vizét,
Armenian[hy]
Ջուրը կյանքի թող ձրի նա վերցնի»։
Iban[iba]
‘Aram meh ngirup ai pengidup.’
Indonesian[id]
”Mari minum air kehidupan.”
Iloko[ilo]
Kadagidiay mawaw ’ti Saona,
Icelandic[is]
Komið, því lífsvatnið hægt er að fá.
Esan[ish]
Vae dọ họn ’ta nọn ha r’iẹnlẹn re.
Isoko[iso]
Ẹzi na ta nọ: ‘D’ame uzuazọ.’
Italian[it]
se sete hai dissetato sarai.
Japanese[ja]
その心満たされる
Javanese[jv]
’Ayo ngombé banyu panguripan.’
Georgian[ka]
ისწავლეთ, სიცოცხლის წყალი შესვით.
Kabiyè[kbp]
Fezuu se: ‘Ɩkɔɔ ɩñɔɔ wezuu lɩm.’
Kongo[kg]
Mpeve ke tuba, ‘Be kwi nwa masa.’
Kikuyu[ki]
‘Ũkai mũnyue maĩ ma muoyo.’
Kazakh[kk]
Рух ұсынған өмір суын ішіп.
Khmer[km]
ព្រះ អញ្ជើញ យើង យក ទឹក ដែល ផ្ដល់ ជីវិត
Korean[ko]
‘생명수 마시라’ 부르시네.
Kaonde[kqn]
Mupashi amba: ‘Tomai mema.’
Krio[kri]
Kam drink wa-ta we go mek yu gɛt layf.
Southern Kisi[kss]
“Huŋ kol mɛŋma ke wana yoomoo waŋ.”
S'gaw Karen[ksw]
‘အီကလီထံမူ’ သးစံးဘၣ်ကိးဂၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Mwanda vo: “Nza nua maza ma moyo.”
Kyrgyz[ky]
Анын өмүр суусунан ичели.
Ganda[lg]
’Mazzi g’obulamu muganywenga.
Lingala[ln]
‘Yaká nde komɛla mai ya bomoi.’
Lao[lo]
ພະອົງ ເຊີນ ເຮົາ ມາ ດື່ມ ນໍ້າ ແຫ່ງ ຊີວິດ
Lozi[loz]
‘Mutonwa kwa mezi a bupilo.’
Lithuanian[lt]
Kviečia dvasia prie gyvybės versmių.
Luba-Katanga[lu]
“Tomai mema a būmi” ano.
Luba-Lulua[lua]
Nyuma mmuambe: ‘Unue mây’a muoyo.’
Luvale[lue]
‘Nakunwanga meya akuyoya.’
Lunda[lun]
‘Inzenu munwi menji awumi.’
Luo[luo]
‘Bi modh pi ngima,’ roho owacho.
Latvian[lv]
”Dzīvības ūdeni ņemiet,” teic gars.
Mam[mam]
tuʼn tok kyojtzqiʼne ax tok tiʼj Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa sʼui̱ nandá jebi jchaní Jeobá.
Morisyen[mfe]
Lespri pe dir twa: “Bwar delo lavi.”
Malagasy[mg]
“Avia hisotro amin’ny ranon’aina.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Izini mumwe manzi ya umi.
Marshallese[mh]
Jej kobatok ñan idaak dãnnin mour.
Macedonian[mk]
Радосно учи за Творецот свој.
Malayalam[ml]
ജീവജ ല ത്താൽ നാം ദാഹം തീർക്കാൻ,
Mòoré[mos]
Vʋʋsem sõngã n yet tɩ y wa “reeg vɩɩm koom.”
Malay[ms]
Semua yang hauskan kebenaran.
Burmese[my]
‘အသက် ရေ လာ သောက် ပါ၊’ စွမ်း အား တော် ဆို။
Norwegian[nb]
Alle som tørster, kan få livets vann.
Nyemba[nba]
Linga mua ku nue mema a muono.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
kiampa uelis tikixmatis Jehová.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ijkon nikmatis ken iyelis Dios.
North Ndebele[nd]
Thathani amanzi okuphila.
Ndau[ndc]
“Kuti timwe kumwa yo uhomi.”
Nepali[ne]
लेऊ सित्तैँमा जीवन दिने पानी।
Lomwe[ngl]
Ni okhalano ohakalala.
Nias[nia]
Ae badu nidanö fangorifi.
Ngaju[nij]
Mihup danum je mimbit pambelum.
Dutch[nl]
Kom, drink het water dat echt leven geeft.
South Ndebele[nr]
Sisele amanzi wokuphila.
Northern Sotho[nso]
Le tle le nwe meetse a bophelo.
Nyanja[ny]
“Bwerani m’dzamwe madzi a moyo.”
Nyaneka[nyk]
“Endyu unue omeva omuenyo.”
Nyungwe[nyu]
Dzamweni kuno ‘madzi ya moyo.’
Oromo[om]
Kottaa waaʼee Yihowaa baradhaa.
Ossetic[os]
«Царды дон нуазут»,– йӕ Ныхас зӕгъы.
Pangasinan[pag]
tan oninum ed danum na bilay.
Papiamento[pap]
Bin bebe⁀e awa ku Dios ta⁀ofresé.
Nigerian Pidgin[pcm]
Come learn the truth wey fit help you get life.
Pijin[pis]
“Wata b’long laef” drinkim and satisfae.
Polish[pl]
Do wody życia kieruje nas duch.
Pohnpeian[pon]
E luke iuk en nim pilen komour.
Portuguese[pt]
Como é bom aprender de Jeová!
Quechua[qu]
reunionkunaman ëwanantsikpaq.
K'iche'[quc]
Ri jaʼ re ri kʼaslemal kuyaʼo.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
shamuichij nishpami invitacun.
Ayacucho Quechua[quy]
ancha sumaqtam yachallasunchik.
Cusco Quechua[quz]
gratisllan chayqa llapa munaqpaq.
Rundi[rn]
“Ingo munyw’amazi y’ubuzima.”
Ruund[rnd]
‘Ez unany mem ma mwom pakad kuland.’
Romanian[ro]
Vino să fii de Iehova-nvățat!
Russian[ru]
«Пей воду жизни»,— нам дух говорит.
Kinyarwanda[rw]
Twinywere amazi y’ubugingo.
Sena[seh]
Pontho ‘mumwe madzi a umaso.’
Sango[sg]
Yingo atene: “Nyon ngu ti fini.”
Sidamo[sid]
Yihowa ayyaani koyisinonke.
Slovenian[sl]
Vodo življenja zajemajmo vsi!
Samoan[sm]
A-ʻo-a-ʻo e ui-ga iā Ieo-va.
Shona[sn]
Uye munwe mvura yeupenyu.
Songe[sop]
‘Fika otome meema a muwa.’
Albanian[sq]
«Ujin e jetës të pish», fryma fton.
Serbian[sr]
Vodu života svi zahvatimo.
Saramaccan[srm]
A ta leeu soni di bunu dau tuu.
Sranan Tongo[srn]
Kon dring a watra di def’ kisi fri.
Southern Sotho[st]
O tla re fa ‘metsi a bophelo’,
Sundanese[su]
Mangga nginum cai kahirupan.
Swahili[sw]
‘Njo’ni mnywe maji ya uzima.’
Congo Swahili[swc]
‘Njo’ni mnywe maji ya uzima.’
Telugu[te]
‘రండి, తాగండి జీవజలాన్ని.’
Thai[th]
พระเจ้า เชิญ มา ดื่ม น้ํา ที่ ให้ ชีวิต
Tiv[tiv]
Mngerem ma uma la, va se ma.
Tagalog[tl]
Tubig ng buhay ating tanggapin.
Tetela[tll]
Ndo ‘nyoyɔnɔ ashi wa lɔsɛnɔ.’
Tswana[tn]
‘Tlang lo tseyeng metsi a botshelo.’
Tonga (Nyasa)[tog]
“Zani mumwi maji nga umoyu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Muboole munywe meenda aabuumi.
Tojolabal[toj]
La ku-tik ja jaʼ bʼa sa-kʼa-ni-li.
Tok Pisin[tpi]
Em i laik givim wara bilong laip.
Turkish[tr]
Sağlıklı sözlerle beslenmeye.
Tsonga[ts]
Tana u nwa mati ya vutomi.
Tswa[tsc]
‘Mu tanwa mati la’ ya wutomi’.
Tatar[tt]
«Кил, эч бушлай»,— рух безне чакыра.
Tumbuka[tum]
“Zani mumwe maji gha umoyo.”
Tuvalu[tvl]
‘Muna te agaga inu vai ola,’
Tahitian[ty]
A rave mai i te pape ora.
Ukrainian[uk]
«Воду життя пийте»,— каже нам дух.
Umbundu[umb]
‘Oco tu nyue kovava omuenyo.’
Urhobo[urh]
‘Biko yanrhe wọ rhe d’ame r’arhọ.’
Venda[ve]
‘’Ḓani ni nwe maḓi a vhutshilo.’
Vietnamese[vi]
mời những người thành tâm đang khao khát tin mừng
Wolaytta[wal]
‘Deˈo haattaa uya,’ ayyaanay giis.
Cameroon Pidgin[wes]
The spirit talk say: ‘Kam drink life water.’
Wallisian[wls]
Ke tou iloʼi tana lao.
Xhosa[xh]
Nifunde ngovuyo ngoYehova.
Yao[yao]
Ayice, kwende tukamwe mesi.
Yapese[yap]
‘Moy nge yag nim fek fre ran ko ya-fos.’
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí àtìyàwó ń sọ pé: “Máa bọ̀.”
Yucateco[yua]
Teʼeloʼ k-ukʼik le jaʼ tsʼáaik kuxtaloʼ.
Cantonese[yue]
能够白白喝这永生之水。
Chinese[zh]
圣经说快来喝生命之水!
Zulu[zu]
“Niphuze amanzi okuphila.”