Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(لو ٥:١٢) وَ «لَمَّا أَبْصَرَ يَسُوعَ، سَقَطَ عَلَى وَجْهِهِ وَتَوَسَّلَ إِلَيْهِ قَائِلًا: ‹يَا رَبُّ، إِنْ أَرَدْتَ، فَأَنْتَ قَادِرٌ أَنْ تُطَهِّرَنِي›».
Bislama[bi]
Hem i talem se, ‘Masta, sipos yu yu wantem, mi mi save se yu yu gat paoa blong mekem mi mi gud bakegen.’”
Czech[cs]
5:12) „Jakmile zahlédl Ježíše, padl na tvář, prosil ho a řekl: ‚Pane, jestliže jen chceš, můžeš mě očistit.‘“
English[en]
(Luke 5:12) “When he caught sight of Jesus, [the leper] fell facedown and begged him: ‘Lord, if you just want to, you can make me clean.’”
Croatian[hr]
“Kad je [gubavac] ugledao Isusa, pao je ničice i zamolio ga: ‘Gospodine, ako hoćeš, možeš me očistiti’” (Luka 5:12).
Hungarian[hu]
„Amikor [a leprás férfi] meglátta Jézust, arcra borult, és kérve kérte őt: »Uram, ha akarod, meg tudsz tisztítani.«”
Italian[it]
“Avendo scorto Gesù, [il lebbroso] cadde sulla sua faccia e lo implorò, dicendo: ‘Signore, se tu vuoi, puoi rendermi puro’”.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤဆါတဂၤအံၤ သ့ၣ်ညါဝဲလၢ ယ့ၣ်ၡူးအိၣ်ဒီး အစိအကမီၤလၢ ကမၤဘျါအီၤန့ၣ်လီၤ.
Mongolian[mn]
Тэр хүн Есүсийг «хараад нүүрээрээ унаж “Эзэн, хэрэв Та хүсвэл намайг цэвэр болгож чадна шүү дээ” гэж гуйлаа».
Portuguese[pt]
5:12) “Quando avistou Jesus, [o leproso] prostrou-se com o rosto em terra e rogou-lhe, dizendo: ‘Senhor, se apenas quiseres, podes tornar-me limpo.’”
Romanian[ro]
„Când l-a zărit pe Isus, [leprosul] a căzut cu faţa la pământ şi l-a rugat, zicând: «Doamne, dacă vrei, poţi să mă cureţi».”
Tonga (Nyasa)[tog]
(Luka 5:12) “Wanguti wawona Yesu, wanguwa kavunama, ndi wangumuŵeyere, wakuti, ‘Ambuya, asani mukhumba, mwe ŵanthazi kunditozga.’”
Tok Pisin[tpi]
(Luk 5:12) “Taim em i lukim Jisas, em i putim pes i go daun long graun na askim em olsem: ‘Bikpela, sapos yu laik, yu inap mekim mi kamap klin.’”
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae chal ti kʼalal laj yil Jesus li vinik taje, la skejan sba xchiʼuk xi la skʼanbe vokole: «Kajval, ti xakʼanuke, xuʼ xapoxtaun».