Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette er intet mindre end en styrkelse og en udvikling af følelsen af et europæisk borgerskab i alle Unionens befolkninger, hvormed vi søger at opnå, at en borger, f.eks. i den selvstyrende region Valencia, i et givet tilfælde har mulighed for at rette henvendelse til Europa-Parlamentet såvel på spansk som på valenciansk, eftersom det sidstnævnte sprog er officielt anerkendt i vores statut som selvstyrende region.
German[de]
Damit tun wir nichts anderes als das Gefühl der Unionsbürgerschaft bei allen Völkern der Union zu entwickeln und zu stärken; schließlich ist es unser Ziel, daß ein Bürger, z. B. aus der Autonomen Gemeinschaft Valencia, so der Fall eintritt, die Möglichkeit hat, sich an das Europäische Parlament sowohl auf Spanisch als auch auf Valencianisch zu wenden, da letztere Sprache in unserem Autonomiestatut als Amtssprache anerkannt ist.
Greek[el]
Με όλα αυτά, δεν κάνουμε τίποτε άλλο από το να ενισχύουμε και να αναπτύσσουμε το αίσθημα της ευρωπαϊκής ιθαγένειας σε όλους τους λαούς της Ένωσης, αφού αυτό που προσπαθούμε να επιτύχουμε είναι όταν χρειασθεί ένας πολίτης π.χ. της Αυτόνομης Περιφέρειας της Βαλένθια, να έχει τη δυνατότητα να απευθυνθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τόσο στα ισπανικά όσο και στη γλώσσα της Βαλένθια, γλώσσα η οποία είναι επίσημα αναγνωρισμένη στο αυτόνομο καθεστώς μας.
English[en]
By doing this, we are merely strengthening and developing the feeling of European citizenship in all the peoples of the Union. What we are trying to achieve is a situation whereby, if the case arises, a citizen, for example, from the Autonomous Community of Valencia, has the opportunity to contact the European Parliament both in Spanish and in Valencian, the latter being an officially recognized language in our Statute of autonomy.
Spanish[es]
Con todo esto, no estamos haciendo otra cosa que reforzar y desarrollar el sentimiento de ciudadanía europea en todos los pueblos de la Unión, ya que lo que pretendemos conseguir es que, llegado el caso, un ciudadano, por ejemplo de la Comunidad Valenciana, tenga la oportunidad de dirigirse al Parlamento Europeo tanto en español como en valenciano, al estar esta última lengua oficialmente reconocida en nuestro estatuto de autonomía.
Finnish[fi]
Kaiken tämän myötä me vain vahvistamme ja kehitämme Euroopan kansalaisuuden tunnetta kaikissa unionin kansoissa, sillä me pyrimme saavuttamaan sen, että tarpeen tullen kansalaisella, esimerkiksi Valencian autonomisen alueen kansalaisella, olisi tilaisuus lähestyä Euroopan parlamenttia niin espanjan kuin katalaaninkin kielellä, sillä tämä jälkimmäinen kieli on virallisesti tunnustettu autonomisessa säännöksessämme.
French[fr]
Aussi, nous ne faisons que renforcer et développer le sentiment de citoyenneté européenne parmi tous les peuples de l'Union, car nous voulons que, le cas échéant, un citoyen, originaire de la Communauté de Valence par exemple, puisse s'adresser au Parlement européen en espagnol comme en valencien, étant donné que cette langue est officiellement reconnue dans notre statut d'autonomie.
Italian[it]
In tal modo, non facciamo altro che rafforzare e sviluppare il sentimento di cittadinanza europea tra tutti i popoli dell'Unione europea, dato che ciò che vogliamo ottenere è che, ad esempio, a un cittadino della comunità valenciana sia consentito di rivolgersi al Parlamento europeo sia in spagnolo che in valenciano, essendo quest'ultima lingua riconosciuta ufficialmente nel nostro statuto di autonomia.
Dutch[nl]
Uiteindelijk dragen wij met deze maatregel bij aan de versterking en de ontwikkeling van het Europees bewustzijn van alle volkeren van Europa, aangezien wij ervoor willen zorgen dat in voorkomend geval een burger uit het autonome gebied van Valencia bijvoorbeeld zich zowel in het Spaans als in het Valenciaans tot het Europees Parlement kan richten, daar het Valenciaans als officiële taal erkend wordt in ons statuut betreffende de regionale autonomie.
Portuguese[pt]
Não estamos a fazer nada mais do que reforçar e desenvolver o sentimento de cidadania europeia no seio de todos os povos da União, uma vez que o que pretendemos é que, por exemplo, um cidadão da Comunidade Valenciana se possa dirigir ao Parlamento Europeu quer em espanhol, quer em valenciano, língua que é oficialmente reconhecida no estatuto da autonomia desta comunidade.
Swedish[sv]
Med allt detta gör vi inte annat än stärker och utvecklar känslan av ett europeiskt medborgarskap hos alla unionens folk, eftersom det vi hoppas uppnå är att en medborgare, från Valenciaregionen till exempel, skall ha möjlighet att vända sig till Europaparlamentet på spanska såväl som på valencianska, då detta språk finns erkänt i vår självständighetsförordning.