Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ሥርዓት ፈቅደንም ይሁን ሳንፈቅድ ለይሖዋ ስንል መሥዋዕት የምናደርገው ማንኛውም ነገር፣ አምላክ መከራን በጽናት ለተወጡ ታማኝ አገልጋዮቹ ከሚሰጣቸው አስደናቂ ሕይወት ጋር ሲነጻጸር እዚህ ግባ የሚባል አይደለም።
Arabic[ar]
وَمَا مِنْ شَيْءٍ قَدْ يَخْسَرُونَهُ أَوْ يُضَحُّونَ بِهِ طَوْعًا فِي هذَا ٱلْعَالَمِ ٱلْحَاضِرِ مِنْ أَجْلِ يَهْوَه يُمْكِنُ أَنْ يُضَاهِيَ ٱلْحَيَاةَ ٱلْمُقْبِلَةَ ٱلرَّائِعَةَ ٱلَّتِي سَيَمْنَحُهَا لِخُدَّامِهِ ٱلْأُمَنَاءِ ٱلَّذِينَ يَحْتَمِلُونَ ٱلْأَلَمَ.
Azerbaijani[az]
Necə də gözəl və’ddir! Bu dünyada Yehova naminə qurban verdiyimiz heç bir şey Onun əzablara tab gətirən sadiq xidmətçilərə verəcəyi həyata çata bilməz.
Baoulé[bci]
Sɛ Zoova dunman nun e yaci e bo ninnge wie mun annzɛ be fi e sa’n, ɔ timan like fi. Afin, ɔ leman like kun mɔ i kpa trá mɛn klanman nga Zoova waan ɔ́ fá mán e’n niɔn. Mɛn sɔ’n, Zoova waan i sufuɛ nga be tra be awlɛn be su i’n, be yɛ ɔ́ fá mán be ɔ.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin ano man na kaya niatong isakripisyo para ki Jehova sa presenteng kinaban na ini an makakapantay sa makangangalas na buhay sa ngapit, na itatao nia sa maimbod na mga lingkod nia na makakatagal sa kasakitan.
Bemba[bem]
Fyonse ifyo twingalufya nelyo ukuipusula pali ino nshita pa mulandu wa kubombela Yehova tafyakalingane no bumi ubusuma ubo akapeela ababomfi bakwe abashipikisha amacushi.
Bulgarian[bg]
Нищо, което може да ни липсва или от което може да сме се отказали доброволно в днешния свят заради Йехова, не може да се сравни с прекрасния живот, който ни очаква и който Бог ще даде на своите верни служители, понасящи страдания днес.
Cebuano[ceb]
Walay bisan unsa nga kinabubut-on o dili-kinabubut-on natong biyaan tingali niining kalibotana karon tungod kang Jehova ang makatumbas sa kahibulongang kinabuhi sa umaabot, nga iyang ihatag sa iyang matinumanong mga alagad nga nag-antos sa mga pagsulay.
Chuukese[chk]
Ese wor och mettoch sipwe fangelo lon ei otot fän iten Jiowa epwe tongeni löllö ngeni ewe manau mi amwarar Jiowa epwe liffang ngeni nöün kewe chon angang mi tuppwöl me likiitü fän riäfföü.
Seselwa Creole French[crs]
Napa nanryen dan sa lemonn ozordi ki nou kapab donnen volonterman oubyen perdi akoz nou oule servi Zeova, ki kapab ganny konpare avek sa lavi merveye ki i pou byento donn son bann serviter fidel ki pe andir soufrans.
Czech[cs]
Nic, čeho se snad v současném světě kvůli Jehovovi vzdáme nebo o co přijdeme, se nemůže vyrovnat nádhernému životu, jejž dá Jehova svým věrným služebníkům, kteří navzdory utrpení vytrvají.
Danish[da]
Intet som vi frivilligt eller ufrivilligt giver afkald på i den nuværende verden for Jehovas skyld, kan måle sig med den vidunderlige tilværelse der venter Jehovas trofaste tjenere som holder ud trods lidelser.
Dehu[dhv]
Pëkö ewekë hne së hna nue xeciën maine hna thapa pena qa the së ngöne la fene celë, pine la ihnimi së koi Iehova, ka ihmeku memine la mele ka lolo catr elany, mel hnei Nyidrëti hna troa hamëne kowe la itre sipu hlue i Nyidrëti ka xomihnine ahoeane la akötr.
Ewe[ee]
Míate ŋu atsɔ nu siwo míelɔ̃na tsɔ saa vɔe alo esiwo míebuna le egbexexea me le Yehowa subɔsubɔ ta la ƒe ɖeke asɔ kple agbe wɔnuku si gbɔna, si ƒe ŋugbe wòdo na esubɔla wɔnuteƒe siwo do dzi le fukpekpe me va se ɖe nuwuwu la o.
Efik[efi]
Idụhe se ededi oro iyakde atak ke ererimbot emi ke imaesịt m̀mê sia nnyịn mîkemeke ndinyan̄a, ke ntak emi inamde n̄kpọ Jehovah, oro ẹkemede ndida ndomo ye utịbe utịbe uwem ini iso, emi enye edinọde mme asan̄autom esie oro ẹyọde ndutụhọ.
Greek[el]
Τίποτα από όσα μπορεί να θυσιάσουμε με ή χωρίς τη θέλησή μας για χάρη του Ιεχωβά στον παρόντα κόσμο δεν είναι δυνατόν να συγκριθεί με τη θαυμάσια ζωή που θα έρθει, την οποία εκείνος θα δώσει στους πιστούς υπηρέτες του που υπομένουν παθήματα.
English[en]
Nothing we may willingly or unwillingly give up in this present world for Jehovah’s sake can equal the marvelous life to come, which he will give his faithful servants who endure suffering.
Spanish[es]
¡Qué promesa tan alentadora! Nada de lo que perdamos voluntaria o involuntariamente en este mundo por servir a Jehová puede compararse con la maravillosa vida que él concederá a sus siervos fieles que aguantan el sufrimiento.
Estonian[et]
Mitte miski, millest me Jehoova nimel praeguses maailmas kas omal tahtel või vastu tahtmist ilma jääme, pole võrreldav tulevase imepärase eluga, mille ta annab oma ustavatele teenijatele, kes on püsivad kannatustes.
Persian[fa]
شاید در این دنیا به خاطر یَهُوَه خدا از امکانات و دارایی خود خواسته یا ناخواسته دست بکشیم. در واقع هیچ چیز نمیتواند با زندگی پرشکوهی که در انتظار ماست برابری کند؛ زندگیای که یَهُوَه خدا به خادمان وفادار و بردبار خود میبخشد.
Finnish[fi]
Mikään, mistä luovumme tässä nykyisessä maailmassa Jehovan vuoksi – joko omasta tahdostamme tai pakon edessä – ei vedä vertoja tulevalle elämälle. Jehova antaa sen uskollisille palvelijoilleen, jotka ovat kestäneet kärsimyksiä.
Fijian[fj]
Se mani cava eda vakuai keda kina ena vuravura oqo nida qaravi Jiova tiko, ena sega ga ni vakatauvatani rawa kei na bula totoka sa tu mai liu, ena vakalougatataki ira kina na nona tamata yalodina nira vosota na veivakararawataki.
French[fr]
Rien de ce à quoi nous pouvons renoncer — volontairement ou contre notre gré — dans le présent monde, par amour pour Jéhovah, ne peut égaler la vie merveilleuse qu’il accordera à ses serviteurs qui endurent fidèlement la souffrance.
Ga[gaa]
Nɔ ko nɔ ko bɛ ni ekolɛ wɔɔjɛ wɔsuɔmɔ mli wɔkɛshã afɔle loo ebaaŋmɛɛ wɔ yɛ Yehowa hewɔ ni baanyɛ ekɛ wala ni yɔɔ miishɛɛ ni baaba ni Yehowa kɛbaaha enɔkwa tsuji ni ŋmɛɔ amɛtsui shi yɛ amanehulu mli lɛ aye egbɔ.
Gilbertese[gil]
Akea te bwai ae ti na kona ni kukurei ke n aki kukurei ni kakeaa n te aonnaba aei ibukin Iehova, ae kona ni katiteboaki ma te maiu ae kakukurei ae imwaira, are e na angania ana toro aika kakaonimaki ma n nanomwaka i aan rawawataia.
Guarani[gn]
Ajépa iporãite koʼã mbaʼe ñahaʼarõva! Jahasa asýramo jepe koʼág̃a ndaikatúi ñambojojávo pe jeikove opaveʼỹvare.
Gujarati[gu]
યહોવાહની ભક્તિ માટે આપણે કંઈ ગુમાવીએ કે જતું કરીએ તો, નવી દુનિયામાં તે સોગણા આશીર્વાદો આપશે. તે આપણને ભૂલશે નહિ!
Gun[guw]
Nudepope he mí yin hinhẹn gánnugánnu kavi desọn ojlo mẹ do jodo to aihọn ehe mẹ na ojlo Jehovah tọn wiwà wutu ma sọgan yin yiyijlẹdo ogbẹ̀ jiawu sọgodo tọn, he ewọ na na devizọnwatọ nugbonọ etọn he doakọnna yajiji lẹ go gba.
Hausa[ha]
Ba abin da muka bari da son ranmu ko kuma ba da son ranmu ba don Jehobah a wannan duniya da zai yi daidai da rayuwa mai kyau a nan gaba, wanda zai ba amintattun bayinsa da suka jimre wahala.
Hebrew[he]
כל דבר בעולם הנוכחי שנאבד מבחירה או שלא מבחירה למען יהוה, לא יִשווה לחיים הנפלאים שלעתיד לבוא, חיים שאותם יעניק אלוהים למשרתיו הנאמנים העומדים כיום בסבל.
Hindi[hi]
आज इस दुनिया में, हम यहोवा की खातिर चाहे जो भी त्याग करें, उसकी बराबरी उस शानदार ज़िंदगी के साथ नहीं की जा सकती, जो वह उन वफादार सेवकों को देगा, जो दुःख-तकलीफें सहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang bisan anong butang nga isakripisyo naton karon tungod kay Jehova indi gid makatupong sa kabuhi nga ihatag niya sa iya matutom nga mga alagad nga nagbatas sing pag-antos.
Hiri Motu[ho]
Ena be Iehova ita badinaia dainai gau haida be mai eda ura ida ita dadaraia o haida ese idia abia, to mauri hanaihanai ese unai gaudia do ia hereaia. Dirava ese inai mauri namona be hisihisi idia haheaukalaia taudia dekenai do ia henia.
Croatian[hr]
Ništa čega se u ovom svijetu radi Jehove rado ili teška srca odreknemo ne može se usporediti s divnim životom koji nas čeka, a koji će Bog dati svojim vjernim slugama koji ustraju unatoč patnjama.
Hungarian[hu]
Amit ebben a jelenlegi világban önként vagy vágyaink ellenére feladtunk Jehováért, nem lehet ahhoz az eljövendő csodálatos élethez hasonlítani, amelyet azok a hűséges szolgái kapnak majd, akik kitartanak a szenvedések közepette.
Armenian[hy]
Ցանկացած բան, որ հոժարակամորեն կամ ստիպված կկորցնենք այս աշխարհում հանուն Եհովայի, չի կարող համեմատվել այն չքնաղ կյանքի հետ, որը Եհովան կտա տառապանքների ներքո տոկացող իր հավատարիմ ծառաներին։
Indonesian[id]
Apa pun yang mungkin kita korbankan dalam dunia sekarang demi Yehuwa, dengan sukarela atau tidak, tak ada yang dapat menyamai kehidupan menakjubkan di masa depan itu, yang akan Ia berikan kepada para hamba-Nya yang bertekun menanggung penderitaan.
Igbo[ig]
Ọ dịghị ihe anyị ji aka anyị hapụ ma ọ bụ nke a manyere anyị ịhapụ n’ụwa nke oge a n’ihi Jehova nke a ga-eji tụnyere ezi ndụ nke anyị ga-enweta n’ọdịnihu, bụ́ nke Chineke ga-enye ndị ohu ya na-ekwesị ntụkwasị obi bụ́ ndị diri ahụhụ.
Iloko[ilo]
No idilig iti naisangsangayan a biag nga ipaay ni Jehova kadagiti matalek nga adipenna nga agsagsagaba, awan kaimudinganna ti aniaman a mabalin a mapukaw wenno isakripisiotayo iti daytoy agdama a lubong maigapu kenkuana.
Icelandic[is]
Ekkert sem við fórnum í þessum heimi vegna Jehóva kemst í hálfkvisti við hið unaðslega líf sem hann mun gefa trúum og þolgóðum þjónum sínum.
Isoko[iso]
Oware ovo nọ o jọ akpọ na vrẹ omai fiki odẹ Jihova nọ a sae rọ wawo uzuazọ igbunu nọ o be tha na o rọ họ.
Italian[it]
Anche se nel mondo attuale dovessimo rinunciare, spontaneamente o contro la nostra volontà, a qualcosa per amore di Geova, nulla è paragonabile alla meravigliosa vita avvenire, che egli darà ai suoi fedeli servitori che perseverano nonostante le sofferenze.
Japanese[ja]
この現在の世でエホバのために進んで,あるいはやむなくどんなものを手放すとしても,それは将来の素晴らしい生活とは比較になりません。 エホバは,苦しみを忍ぶ忠実な僕たちがそのような生活を送れるようにしてくださるのです。
Kongo[kg]
Ata kima mosi ve ya beto lenda yambula na luzolo yonso to ya bo lenda botula beto na ngidika yai ya bima sambu na Yehowa lenda fwanana ti luzingu ya kitoko yina kekwisa, yina Yehowa tapesa na bansadi na yandi ya kwikama yina kekanga ntima.
Kazakh[kk]
Қандай керемет уәде! Бүгінде Ехоба үшін не нәрсені құрбан етсек те, оның қиындықтарға төзе білген адал қызметшілеріне беретін ғажайып өміріне тең келер ештеңе жоқ.
Kalaallisut[kl]
Jehova pillugu silarsuarmi maanna atuuttumi pilliutigisavut inuunermut nuanningaartumut Jehovap kiffaminut aalajaatsunut naalliukkaluarlutik pinertusaartunut tunniukkumaagaanut sanilliunneqarsinnaanngillat.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನಿಗಾಗಿ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಾವೇನನ್ನೇ ತ್ಯಾಗಮಾಡಿರಲಿ ಕಷ್ಟವನ್ನು ತಾಳಿಕೊಳ್ಳುವ ತನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಸೇವಕರಿಗೆ ಆತನು ಕೊಡಲಿರುವ ಆ ವಿಸ್ಮಯಕರ ನಿತ್ಯಜೀವಕ್ಕೆ ಅದು ಸರಿಸಾಟಿಯಾಗಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
우리가 자의로든 타의로든 현 세상에서 여호와를 위해 그 무엇을 포기하더라도, 그것은 그분이 고난을 인내하는 충실한 종들에게 주실 장래의 훌륭한 삶과는 비교가 되지 않을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kafwako kintu kiji kyonse kyo twakonsha kwela mu kwikebela nangwa mu kubula kwikebela mu ino ntanda na mambo a jizhina ja Yehoba kyakonsha kwesakena pamo na bumi bwawama buji kulutwe, bo akapana ku bakalume banji bakishinka babena kuchinchika mu bimye bya buyanji ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vena mfwilu ko tulenda baka muna nza yayi, mu kuma kia sadila Yave, ulenda tezaniswa ye zingu kiakiese kina kevana kwa selo yandi yakwikizi ana bezizidilanga e mpasi.
Ganda[lg]
Tewali kintu kyonna kye tuyinza kwefiiriza oba kufiirwa olw’erinnya lya Yakuwa kiyinza kugeraageranyizibwa ku bulamu obw’ekitalo obugenda okujja, bw’ajja okuwa abaweereza be abeesigwa abagumidde okubonaabona.
Lingala[ln]
Eloko moko te oyo tokoki kotika, ezala na mposa na biso moko to te, mpo na kosalela Yehova ekoki kokokana na bomoi malamu oyo tozali kozela, oyo Yehova akopesa basaleli na ye ya sembo oyo bazali koyika mpiko.
Lozi[loz]
Ha ku na nto ni ye kana ye lu itombola kamba ye lu latehelwa mwa lifasi le ka ku bata ku sebeleza Jehova, ye lu kona ku bapanya ni bupilo bwa kwapili bo bu makaza, bwa ka kapweka Mulimu kwa batanga ba hae ba ba tiyela manyando.
Lithuanian[lt]
Visa, ko galime dėl Jehovos netekti — savo noru ar aplinkybių verčiami, — yra niekis, palyginti su tuo puikiu gyvenimu, kurį jis pažadėjo savo ištikimiems tarnams, ištversiantiems kentėjimus.
Luba-Katanga[lu]
Kekudipo kintu kyotukokeja kujimija na mutyima tō nansha na mutyima fututu pa mwanda wa Yehova kikokeja kudingakana na būmi bulumbuluke bwiya kumeso, bukapa Yehova bengidi bandi ba kikōkeji bōminina masusu.
Luba-Lulua[lua]
Kakuena tshintu nansha tshimue tshitudi mua kuikala balekele ku budisuile anyi ku tshimfula-muoyo bua dîna dia Yehowa mu buloba ebu tshitudi mua kufuanyikija ne muoyo wa tshiendelele wikala Yehowa mua kupesha basadidi bende ba lulamatu badi batantamena makenga to.
Luvale[lue]
Kakweshi vyuma natulitwamina kulinga mutulingilo tuno twavyuma hakufwila kulinga mwaya muchima waYehova naviteseka hamwe nakuyoya chize mwakatuhana Yehova nge natutwalaho lika kumika muvyesekoko.
Lunda[lun]
Kwosi chuma chitukuhana mukanu kaayi mukudikeñela hela chakubula kudikeñela muloña wankeñelu yaYehova chikwesekana nawumi wawuwahi wudi hambidi, wukayinkayi antu jindi ashinshika anakumika makonu.
Lushai[lus]
Jehova avânga tûn khawvêla inhuam tak emaw, inhuam lo chung emawa kan chân thil a enga mah hian a chhiahhlawh rinawm hrehawm tuarte hnêna a pêk tûr chatuana nunna chu a tluk thei lo.
Latvian[lv]
Nekas no tā, ko mēs šajā pasaulē, iespējams, esam zaudējuši vai upurējuši tāpēc, ka kalpojam Jehovam, nav vērtīgāks par brīnišķīgo dzīvi, kādu viņš nākotnē dāvās saviem uzticīgajiem kalpotājiem, kas tagad pieredz grūtības.
Morisyen[mfe]
Dan sa lé-monde zordi-la, n’importe ki kitsoz ki nou kapav renoncé volontairement ou-soit non a cause l’amour ki nou ena pou Jéhovah, pa vaut la vie extraordinaire ki Jéhovah pou donne so bann serviteur fidel ki endure bann souffrance.
Marshallese[mh]
Ejelok juõn men ilo lal in jej karmijete ilo mõnõnõ ak jab mõnõnõ kin etan Jehovah emaroñ joñan wõt aorõkin mour eo ekabwilõñlõñ eo ej itok, im enaj lelok ñan ri karejar ro an retiljek elañe rej kijenmij ilo eñtan.
Macedonian[mk]
Какво величествено ветување! Ниту една жртва што ја правиме за Јехова во сегашниов свет, не може да се рамни со прекрасниот живот што тој ќе им го даде на своите верни слуги кои трпат страдања.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ വിശ്വസ്ത ദാസർ അവനുവേണ്ടി ഈ ലോകത്തു മനഃപൂർവമോ അല്ലാതെയോ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതൊന്നും, കഷ്ടപ്പാടുകൾ സഹിച്ചുനിൽക്കുന്ന അവർക്ക് അവൻ നൽകുന്ന മഹത്തായ ഭാവിജീവിതത്തിനു തുല്യമാകില്ല.
Mongolian[mn]
Хэчнээн сайхан бэ! Бид Еховагийн төлөө энэ ертөнцөд юугаа ч золиосолж болох юм. Гэхдээ тэр нь зовлонг тэвчсэнийхээ төлөө Еховагаас авах гайхамшигтай шагналтай харьцуулахад юу ч биш.
Mòoré[mos]
Bũmb kae tõnd sẽn na n sak n bas bɩ d bõn a Zeova yĩng dũni kãngã pʋgẽ t’a bark zem vɩɩm ning buud a sẽn na n kõ sẽn namsd-b a yʋʋrã yĩngã ye.
Marathi[mr]
यहोवासाठी आपल्याला स्वेच्छेने किंवा नाईलाजाने या सध्याच्या जगात काहीही गमवावे लागले तरी, येणाऱ्या जगात धीराने दुःख सोसणाऱ्या आपल्या विश्वासू सेवकांना यहोवा जे अद्भुत जीवन देईल त्यापुढे ते अगदीच नगण्य ठरेल.
Maltese[mt]
Kwalunkwe ħaġa li nħallu warajna għal Ġeħova f’din id- dinja, kemm jekk minn jeddna u kemm jekk le, żgur li ma tistax titqabbel maʼ dak li se jkollna fil- ħajja meraviljuża li għandna quddiemna u li hu se jagħti lill- qaddejja leali tiegħu li jissaportu t- tbatija.
Norwegian[nb]
Ingenting i den nåværende verden som vi villig gir avkall på eller tvinges til å gi slipp på for Jehovas skyld, kan sammenlignes med det fantastiske livet vi kommer til å leve i framtiden, det livet Jehova skal gi dem som trofast utholder lidelser.
Nepali[ne]
यस रीतिरिवाजमा हामीले यहोवाको खातिर गरेका जस्तोसुकै त्यागहरू पनि दुःखकष्ट भोग्ने आफ्ना विश्वासी सेवकहरूलाई उहाँले दिनुहुने अद्भुत जीवनको दाँजोमा आउन सक्दैन।
Ndonga[ng]
Oshinima keshe osho hatu kanifa paife ile eliyambo keshe olo hatu ningi omolwokulongela Jehova itashi dulu okuyelekwa nonghalamwenyo ya denga mbada oyo te ke tu pa omolwokulididimikila okumona oixuna nokukala ovadiinini.
Niuean[niu]
To nakai fai mena ne liga makai po ke nakai makai a tautolu ke toka hifo he lalolagi nei ha ko Iehova ka fakatatai ke he moui homo ue atu ka hoko mai, to foaki e ia ke he tau fekafekau tua fakamooli haana ne fakauka ke he matematekelea.
Dutch[nl]
Niets wat we in deze wereld vrijwillig of onvrijwillig voor Jehovah opgeven, is te vergelijken met het heerlijke leven dat hij zal schenken aan zijn trouwe dienstknechten die nu lijden verduren.
Northern Sotho[nso]
Ga go selo seo re ka se gafago ka go rata goba ka go se rate mo lefaseng la gona bjale bakeng sa Jehofa seo se ka lekanago le bophelo bjo bo kgahlišago bjoo bo sa tlago, bjoo a tlago go bo fa bahlanka ba gagwe ba botegago bao ba kgotlelelago tlaišo.
Nyanja[ny]
Palibe chilichonse chimene tingadzimane kapena kutaya m’dziko lino chifukwa cha Yehova, chimene chingapose moyo wabwino umene adzapatsa atumiki ake okhulupirira amene amapirira mavuto.
Oromo[om]
Biyya lafaa keessatti, wanti Yihowaadhaaf jecha jallannees ta’e utuu hin jaallatin dhiisnu, jireenya gammachiisaa inni tajaajiltootasaa amanamoo rakkina isaanirra ga’e obsaniif gara fuulduraatti kennuu wajjin matumaa kan wal gitu miti.
Ossetic[os]
Ацы дунейы Йегъовӕйы тыххӕй нӕхи цӕмӕйфӕнды ма фӕцух кӕнӕм – уыдӕттӕ абарӕн дӕр нӕй, Йегъовӕ йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджыты сӕ фӕразондзинады тыххӕй цы диссаджы цардӕй схорзӕхджын кӕндзӕн, уыимӕ.
Panjabi[pa]
ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਜੋ ਵੀ ਮਿਲੇਗਾ, ਉਸ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਨੁਕਸਾਨ ਸਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Antokaman ya isakripisyo tayo ed sayan mundo parad si Jehova et agmakakompara ed alay-abig a bilay diad arapen ya iter to ed saray matoor a lingkor to a mantetepel na irirap.
Papiamento[pap]
Nada ku nos sakrifiká sea boluntariamente òf inboluntariamente den e mundu aktual pa kousa di Yehova por igualá e bida maravioso ku pronto lo e duna su sirbidónan fiel ku ta wanta sufrimentu.
Pijin[pis]
Disfala laef wea bae kamap long future bae barava winim nao eni samting wea olketa faithful servant bilong Jehovah wea safa distaem olketa lusim, nomata olketa willing for lusim datwan or nomoa.
Polish[pl]
Nic, co w obecnym świecie chcemy lub musimy zostawić ze względu na Jehowę, nie dorównuje temu przyszłemu, wspaniałemu życiu, którym obdaruje On swych wiernych sług za wytrwałe znoszenie cierpień.
Pohnpeian[pon]
Sohte mehkot me kitail pahn tounmeteikihla nan koasoandi wet ong Siohwa kak pahrekiong mour kaselel me pahn kohdo, me e pahn ketikihong sapwellime ladu lelepek kan me kin dadaurete pahn lokolok.
Portuguese[pt]
Nada do que abrirmos mão por causa de Jeová, de modo voluntário ou não, pode se comparar com a maravilhosa vida futura que ele dará aos seus servos que fielmente suportarem sofrimento.
Ayacucho Quechua[quy]
¡Mayna sumaq suyakuymi kayqa! Jehová Dios servinapaq imakunatapas kay pachapi munastin otaq mana munastin saqesqanchiktaqa, manam tupachiyta atichwanchu ñakariykunata aguantaq cristianokunapa suma-sumaq kawsakuy suyasqanchikwanqa.
Ruund[rnd]
Kwikil chom tukutwisha kulik kwa kwikatin ap bwat mu mangand ma katat mulong wa Yehova chikutwisha kwilikan nich mwom wamushena wezinaku, ukezay kuyinkish atushalapol end ashinshamena akujamisha mu mar.
Romanian[ro]
Ce promisiune minunată! Niciunul dintre lucrurile la care, cu sau fără voia noastră, renunţăm pentru Iehova în acest sistem nu se poate compara cu minunata viaţă din viitor, pe care Iehova le-o va da slujitorilor săi fideli care perseverează în încercări!
Russian[ru]
Какое же удивительное обещание! Ничто из того, что мы теряем или чем жертвуем ради Иеговы в этом мире, не может сравниться с той чудесной жизнью, которую он подарит своим верным служителям, стойко претерпевающим страдания.
Sango[sg]
Atâa ye wa e girisa ni na yâ ti sese ti laso wala e wani e zia ndali ti so e yeke sara na Jéhovah, aye so ayeke ye oko pëpe tongana a haka ni na pendere fini so e yeke wara ande, fini so Jéhovah ayeke mû ande na awakua be-ta-zo ti lo so agbu ngangu na yâ ti pasi.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි වෙනුවෙන් අප කුමක් අත්හැරියත් කුමක් අහිමි වුණත් ඔහු ලබා දෙන ආශීර්වාද හා සසඳද්දී අපට කිසි දෙයක් අහිමි වී නැති තරම්. දුක් වේදනා විඳදරාගැනීම මොන තරම් ප්රයෝජනවත්ද!
Slovak[sk]
Nič, čoho by sme sa pre Jehovu v tomto svete zriekli alebo o čo by sme prišli, sa nevyrovná úžasnému životu, ktorý dá v budúcnosti Jehova svojim verným služobníkom, ktorí vytrvávali v utrpení.
Slovenian[sl]
Nič, čemur se zaradi Jehova v današnjem svetu prostovoljno ali neprostovoljno odpovemo, se ne more primerjati s čudovitim življenjem, s katerim bo Jehova nagradil svoje služabnike, ki kljub trpljenju ostanejo zvesti.
Samoan[sm]
E leai se mea atonu e tatou te loto malie pe lē loto malie foʻi e tuua i lenei lalolagi ona o Ieova, e mafai ona faatusatusa atu i le ola ofoofogia lea o le a ia foaʻiina mai i ana auauna faamaoni o loo onosaʻia mafatiaga.
Shona[sn]
Hapana zvinhu zvatingasiya tichida kana kuti tisingadi munyika ino nokuti tinoshumira Jehovha zvingaenzana noupenyu hunoshamisa huchauya, hwaachapa vashumiri vake vakatendeka vanotsungirira kutambura.
Albanian[sq]
Asgjë nga ato që sakrifikojmë si shërbëtorë të Jehovait në botën që po jetojmë, s’mund të barazohet me jetën e mrekullueshme që na pret, të cilën ai do t’ua japë besnikëve të tij që qëndrojnë përballë vuajtjeve.
Serbian[sr]
Ništa što u ovom svetu izgubimo zbog Jehove, svojevoljno ili protiv svoje volje, ne može se meriti s predstojećim veličanstvenim životom koji će on dati svojim vernim slugama koje istraju uprkos patnjama.
Sranan Tongo[srn]
Dati na wan tumusi moi pramisi! Nowan sani di wi e libi na baka, èn nowan sani di wi e lasi fu di wi e dini Yehovah, warti leki a tumusi moi libi di Yehovah o gi den getrow futuboi fu en di e horidoro.
Southern Sotho[st]
Eng kapa eng eo re ka e tellang Jehova ka boithatelo kapa hobane re tlamehile lefatšeng lena e ke ke ea lekana le bophelo bo babatsehang bo tlang, boo a tla bo fa bahlanka ba hae ba tšepahalang ba mamellang ha ba utloisoa bohloko.
Swedish[sv]
Ingenting som vi för Jehovas skull frivilligt eller ofrivilligt avstår från i den nuvarande världen kan jämföras med det underbara liv som skall komma och som han skall ge sina trogna tjänare som håller ut under lidande.
Swahili[sw]
Hakuna kitu chochote ambacho huenda tukajinyima kwa kupenda au kutopenda katika ulimwengu huu kwa ajili ya Yehova kinachoweza kulinganishwa na maisha mazuri ajabu yanayokuja, ambayo Yehova atawapa watumishi wake waaminifu wanaovumilia mateso.
Congo Swahili[swc]
Hakuna kitu chochote ambacho huenda tukajinyima kwa kupenda au kutopenda katika ulimwengu huu kwa ajili ya Yehova kinachoweza kulinganishwa na maisha mazuri ajabu yanayokuja, ambayo Yehova atawapa watumishi wake waaminifu wanaovumilia mateso.
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்காக இந்த உலகில் மனமுவந்து கொடுக்கிற அல்லது மனமில்லாமல் விட்டுக்கொடுக்கிற எதுவும் வரவிருக்கிற மகத்தான வாழ்க்கைக்கு ஈடாகாது. துன்பத்தைச் சகித்திருக்கும் தம் உண்மை ஊழியர்களுக்கு இத்தகைய வாழ்க்கையை அவர் அளிப்பார்.
Telugu[te]
యెహోవా కోసం మనం ప్రస్తుత లోకంలో ఇష్టంగా లేదా అయిష్టంగా వదులుకునేదేదీ, బాధను సహిస్తున్న తన నమ్మకమైన సేవకులకు ఆయన అనుగ్రహించే అద్భుతమైన భావి జీవితానికి సాటిరాలేవు.
Thai[th]
ไม่ มี สิ่ง ใด ที่ เรา อาจ สูญ เสีย หรือ ที่ เรา เสีย สละ ด้วย ความ เต็ม ใจ ใน โลก ปัจจุบัน นี้ เพื่อ เห็น แก่ พระ ยะโฮวา จะ เทียบ ได้ กับ ชีวิต อัน วิเศษ สุด ที่ จะ มี มา ซึ่ง พระองค์ จะ ประทาน แก่ ผู้ รับใช้ ที่ ซื่อ สัตย์ ที่ อด ทน ความ ทุกข์ ยาก.
Tigrinya[ti]
ኣብዛ ዓለም እዚኣ ምእንቲ የሆዋ ኢልና ብፍታው ኰነ ብዘይ ፍታው ዝሓደግናዮ ዝዀነ ይኹን ነገር: ምስቲ የሆዋ ነቶም መከራ ዚዕገሱ እሙናት ኣገልገልቱ ዚህቦም ዜደንቕ ህይወት ዚመዓራረ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Ma kwagh u se na Yehova shin se de ser a saa se sha ci u Yehova, u una hemba uma u hembancii u ken hemen, u Yehova una na mba ve civir un sha jighjigh, mba ve we ishima a atsan la je kpa ngu ga.
Turkmen[tk]
Gör, nähili ajaýyp wada! Bu dünýäde Ýehowanyň hatyrasy üçin nämedir bir zatdan geçsek, onuň horluk çekýän wepaly gullukçylaryna berjek ajaýyp ýaşaýşy bilen deňeşdirip bolmaz.
Tagalog[tl]
Anuman ang ating isakripisyo sa kasalukuyang sanlibutang ito alang-alang kay Jehova ay bale-wala kung ihahambing sa napakaligayang buhay sa hinaharap na ipagkakaloob niya sa kaniyang tapat na mga lingkod na nagbabata ng mga pagdurusa.
Tetela[tll]
Ndoko ɛngɔ kakokaso tshika l’andja ɔnɛ oyadi la lolango kana aha la lolango laso lo dikambo diaki Jehowa kakoka mbɛdima la lɔsɛnɔ la dimɛna efula la lo nshi yayaye layondosha ekambi ande wa kɔlamelo wakikɛ asui.
Tswana[tn]
Ga go sepe se re ka se tseelwang kgotsa se re ka ithaopelang gore se re latlhegele mo lefatsheng leno ka ntlha ya ga Jehofa se se ka tshwanang le botshelo jo bo itumedisang jo bo tlang, jo a tla bo nayang batlhanka ba gagwe ba ba ikanyegang ba ba itshokelang go boga.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha me‘a ‘e lava ke tau foaki loto-lelei pe ‘ikai loto-lelei ‘i he māmani lolotonga ní koe‘uhi ko Sihova, ‘e lava ke fakatatau ki he mo‘ui fakaofo ka hoko maí, ‘a ia te ne ‘oange ki he‘ene kau sevāniti faitōnunga ‘oku nau kātekina ‘a e faingata‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Taakwe cintu ncotwaaba munyika eeyi akaambo kakubelekela Jehova cikonzya kutolezya kubuumi butaliboteli bulangilwa, oobo mbwayoopa babelesi bakwe basyomeka ibaliyumya nobapenga.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela samting bilong dispela graun em yumi lusim bilong stap gut long Jehova na dispela i gutpela olsem laip yumi bai kisim long bihain, em laip Jehova bai givim long ol wokboi bilong em i karim pen na hevi.
Turkish[tr]
Ne muhteşem bir vaat! Bu dünyada Yehova için isteyerek ya da istemeyerek vazgeçtiğimiz herhangi bir şey, O’nun acılara dayanan sadık hizmetçilerine vereceği muhteşem yaşama denk olamaz.
Tsonga[ts]
Xin’wana ni xin’wana lexi hi nga titsonaka xona kumbe lexi nga hi lahlekelaka hikwalaho ka Yehovha emisaveni ya sweswi a hi nchumu loko xi ringanisiwa ni vutomi lebyinene ngopfu lebyi a nga ta byi nyika malandza ya yena lama tshamaka ma tshembekile loko ma xaniseka.
Tumbuka[tum]
Cilicose ico tingataya pasono cifukwa ca kuteŵetera Yehova kuti tingaciyelezgera na umoyo uwo ukwiza yayi, umoyo uwo Yehova wazamupeleka ku ŵateŵeti ŵake ŵakugomezgeka awo ŵakuzizipizga masuzgo.
Tuvalu[tvl]
E seai se mea i te lalolagi nei telā e tuku atu mō Ieova mo te lotomalie io me ko te loto sē malie e mafai o faka‵pau ki te olaga fakaofoofogia telā ka oko mai, telā ka tuku atu ne ia ki ana tavini fakamaoni kolā ne kufaki i logo‵maega.
Twi[tw]
Yɛrentumi mfa biribiara a Yehowa nti ebia yebefi yɛn pɛ mu de abɔ afɔre anaa yɛbɛhwere wɔ wiase yi mu no ntoto asetra a edi mũ a Yehowa de bɛma n’asomfo anokwafo a wogyina amanehunu ano no ho.
Tahitian[ty]
Aita hoê a‘e mea ta tatou paha e faarue ma te aau tae aore ra ma te aau tae ore i roto i teie nei ao no Iehova e nehenehe e faito i te oraraa faahiahia i mua nei, ta ’na e horoa no ta ’na mau tavini haapao maitai o te faaoromai i te mauiui.
Tzotzil[tzo]
¡Solel tspat koʼontontik li kʼusi albil ta melel taje! Li kʼusitik ta jchʼaytik ta sjunul koʼontontik avi o ti muʼyuk ox ta koʼontontik ta jchʼaytik ta skoj ti chi jtun ta stojolal Jeovae, mi jutebuk stakʼ koʼoltajesel xchiʼuk li kʼupil sba kuxlejal chakʼbutik li yajtunelutik ti kuch kuʼuntik vokoliletike.
Ukrainian[uk]
Яка чудова обіцянка! Ніщо з того, від чого ми хочемо чи змушені відмовлятися в теперішньому світі заради Єгови, не може зрівнятися з прийдешнім дивовижним життям. Таке життя він дасть своїм вірним служителям, які зносять страждання.
Umbundu[umb]
Ovina viosi tu pesela voluali lulo omo lioku vumba Yehova, ka vi sokisiwa lomuenyo aka eca komanu vaye va pandikisa kohali.
Urdu[ur]
موجودہ دُنیا میں ہم یہوواہ خدا کی خاطر جوکچھ بھی کھوتے ہیں وہ اُس شاندار زندگی کا مقابلہ نہیں کر سکتا جو خدا دُکھدرد برداشت کرنے والے اپنے وفادار خادموں کو عطا کرے گا۔
Venda[ve]
A hu na tshithu na tshithihi tshine ra nga tshi ṱutshela nga u ḓifunela kana nga u tou kombetshedzea kha ḽino shango ri tshi khou itela Yehova tshine tsha nga lingana na vhutshilo havhuḓi vhune ha ḓo vha hone, vhune a ḓo vhu ṋea vhashumeli vhawe vha fulufhedzeaho vhane vha konḓelela u shengela.
Vietnamese[vi]
Không điều gì mà chúng ta sẵn sàng hay miễn cưỡng từ bỏ trong thế gian này vì Đức Giê-hô-va, có thể sánh với đời sống tuyệt diệu mà Ngài sẽ ban cho những tôi tớ trung thành chịu đựng đau khổ.
Waray (Philippines)[war]
Bisan ano dinhi hini nga kalibotan nga isakripisyo naton para kan Jehova diri gud makakatugbang ha makalilipay nga kinabuhi nga maabot, nga iya ihahatag ha iya magtinumanon nga surugoon nga nag-aantos han kasakitan.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou tali lelei ke tou situʼa kiai ʼi te tuʼu ʼaenī ʼuhi ko Sehova, ʼe mole honatou tatau mo te maʼuli taulekaleka ʼi te temi kā haʼu, ʼaē kā ina foaki anai ki tana ʼu kaugana agatonu ʼaē ʼe tau mo te ʼu mamahi.
Xhosa[xh]
Kweli hlabathi ayikho into esinokuphulukana nayo, enoba siyincame ngokwethu okanye kuye kwanyanzeleka ukuba kube njalo ngenxa kaYehova, enokuthelekiswa nobomi obumangalisayo uYehova aza kubunika abakhonzi bakhe abathembekileyo, abanyamezela ukubandezeleka.
Yapese[yap]
Dariy ban’en nib m’ag u wan’dad ni ngad paged ara dubdad ni ngad paged ko re fayleng ney ni bay e chiney nbochan Jehovah nrayog ni nge taareb rogon ko fare yafas nib pag feni fel’ ni bay yib, ni ir e bayi pi’ ngak e pi tapigpig rok nib yul’yul’ nra k’adan’gad ko gafgow.
Yoruba[yo]
Kò sí ohun tá a mọ̀ọ́mọ̀ yọ̀ǹda nítorí iṣẹ́ ìsìn Ọlọ́run tàbí ohun tí ìṣòro tàbí inúnibíni gbà lọ́wọ́ wa nítorí pé à ń ṣe ìfẹ́ Jèhófà tó máa tó nǹkan lẹ́gbẹ̀ẹ́ ìgbésí ayé àgbàyanu tó ń dúró dè wá, èyí tí Ọlọ́run máa fi jíǹkí àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ olóòótọ́ tí wọ́n bá fara da ìjìyà.
Yucateco[yua]
¿Máasaʼ jach jatsʼuts le baʼax ken u beet Diosaʼ? Yéetel mix baʼal jeʼel u páajtal u keʼetel le kuxtal minaʼan u xuul ken u tsʼáa Jéeoba tiʼ le máaxoʼob kun chúukpajal u yóol meyajtik kex táan u aktáantikoʼob muʼyajiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
¡Guizáʼ sicarú nga ni na Dios guni ca, njaʼ! Ndaaniʼ Guidxilayú riʼ ziuu ora zunítinu xiixa neca qué racaláʼdxinu pur cayúninu ni na Jiobá, peru qué zanda guchaaganu cani gunítinu ca ne guendanabani ni chigudiibe ca xpínnibe ni ruzuubaʼ stiidxabe ne cayuni huantarcaʼ ca guendananá ca.
Chinese[zh]
他为忍受逆境的忠仆所预备的生活实在令人振奋。 相比之下,现今我们为忠于耶和华而丧失或放弃的一切,都算不了什么。
Zande[zne]
He ho rengbe ani ka mbuhe rogo gi zegino re tipa ka manga ga Yekova sunge rengbeyó ka ringbisaha na gu iiriwo maku nika ye te, nga gu Yekova nika fuhe fu gako ruru amoyambu nga aguyo nahi arungosi.
Zulu[zu]
Akukho lutho esingaludela sithanda noma ngempoqo kuleli zwe ngenxa kaJehova olungalingana nokuphila okumangalisayo okuzayo ayokunika izinceku zakhe ezithembekile ezikhuthazelela ukuhlupheka.