Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
7 Jo mogo ma gukwano leb Grik i yo matut giwaco ni nyig lok me leb Grik ma gonye ni “ginge[-ni]” bene twero gonye ni “omyero imedde ki nongo ngec.”
Adangme[ada]
7 Hela gbi ɔ he ní leli tsɔɔ kaa a ma nyɛ maa tsɔɔ Hela munyu nɛ a tsɔɔ sisi ke “le” ɔ, sisi hu kaa “e sa nɛ o ya nɔ nɛ o le.”
Afrikaans[af]
7 Volgens kenners van Grieks kan die Griekse frase wat met “kennis inneem” weergegee word, ook as “aanhou ken” vertaal word.
Amharic[am]
7 የግሪክኛ ቋንቋ ምሁራን እንደገለጹት “እውቀት መቅሰማቸውን መቀጠል” ተብሎ የተተረጎመው የግሪክኛ ሐረግ “ማወቃቸውን መቀጠል” ተብሎም ሊተረጎም ይችላል።
Aymara[ay]
7 Wiñay jakañ jikjjatañ munstan ukhajja, ‘Diosar uñtʼañasawa’.
Baoulé[bci]
7 Sɛ e waan é ɲán anannganman nguan’n, ɔ fata kɛ e ‘si’ Ɲanmiɛn wie. ?
Central Bikol[bcl]
7 Sigun sa mga iskolar sa lengguwaheng Griego, an Griegong termino na trinadusir kan New World Translation na “paglaog sa isip nin kaaraman” puwede man itradusir na “maninigo na padagos na midbidon.”
Bemba[bem]
7 Ishiwi lya ciGriki ilyo bapilibula ukuti, ‘baleishiba’ kuti lyapilibula no kuti “ukutwalilila ukwishiba.”
Bulgarian[bg]
7 В бележка под линия към Йоан 17:3 изразът „да опознаят“ е предаден като „да приемат познание“.
Bislama[bi]
7 Yes sipos, yumi wantem kasem laef we i no save finis, yumi mas gohed oltaem blong “save” God moa.
Catalan[ca]
7 Si volem viure per sempre, hem de ‘conèixer’ Déu.
Chuukese[chk]
7 Ika pwe sia mochen kúna manaw esemuch, a lamot sipwe sópweló le “silei” Kot.
Hakha Chin[cnh]
7 Zungzal nunnak hmuh kan duh ahcun Pathian kong kha “hngalh” zungzal a hau.
Seselwa Creole French[crs]
7 Dapre bann etidyan langaz Grek, sa lekspresyon Grek ki’n ganny tradwir “konn ou” i osi kapab ganny tradwir “kontinyen konn ou.”
Czech[cs]
7 Podle znalců řečtiny výraz přeložený jako „přijímat poznání“ může také znamenat „dále znát“.
Danish[da]
7 Det græske udtryk der er oversat med ’lære at kende’, kan ifølge sprogforskere også oversættes med ’blive ved med at kende’.
German[de]
7 Die Formulierung „fortgesetzt Erkenntnis in sich aufnehmen“ — also stetig dazulernen — kann Griechisch-Gelehrten zufolge auch mit „weiterhin erkennen“ übersetzt werden.
Ewe[ee]
7 Helagbe ŋuti nunyalawo gblɔ be woagate ŋu aɖe Helagbe me nya si gɔme woɖe be “woanɔ sidzedze xɔm” gɔme be “woayi edzi anɔ si dzem.”
Efik[efi]
7 Nta mme ekpep n̄kpọ n̄kpọ mban̄a usem Greek ẹdọhọ ke ẹkeme n̄ko ndikabade ikọ oro ẹkabarede “ndikọ ifiọk” nte “ẹkpenyene ndika iso mfiọk.”
Greek[el]
7 Σύμφωνα με λογίους της Κοινής Ελληνικής, το ρήμα γινώσκωσι του πρωτότυπου κειμένου, που αποδίδεται «να αποκτούν γνώση», μπορεί επίσης να αποδοθεί «να συνεχίζουν να γνωρίζουν».
English[en]
7 According to Greek-language scholars, the Greek expression translated “taking in knowledge” can also be translated “should keep on knowing” or “should continue knowing.”
Spanish[es]
7 De acuerdo con algunos estudiosos del idioma griego, la expresión que se traduce “que estén adquiriendo conocimiento” también se puede traducir “que sigan conociendo”.
Estonian[et]
7 Kui me soovime elada igavesti, siis peame Jumalat tundma õppima.
Persian[fa]
۷ به گفتهٔ محققانِ زبان یونانی، عبارت یونانیای که «بشناسند» ترجمه شده است میتوان چنین نیز ترجمه کرد: «پیوسته شناخت کسب کنند.»
Finnish[fi]
7 Kreikan kielen tutkijoiden mukaan vastineella ”hankkia tuntemusta” käännetty kreikan ilmaus voidaan kääntää myös ”tuntea jatkuvasti”.
French[fr]
7 Selon des spécialistes du grec, l’expression traduite par « apprennent à [...] connaître » peut aussi être rendue par « devraient continuer de connaître ».
Ga[gaa]
7 Kɛ́ wɔmiitao wɔhi shi kɛya naanɔ lɛ, esa akɛ ‘wɔle’ Nyɔŋmɔ.
Gilbertese[gil]
7 Ni kaineti ma taan rabakau n te taetae ni Kuriiti, te taetae ni Kuriiti ae rairaki bwa “riai n ataiko” e kona n rairaki naba bwa “riai ni waakinaanako karekean te atatai” ke “riai n teimatoa n ataia.”
Guarani[gn]
7 Jahupytyséramo jeikove opaveʼỹva, ‘tekotevẽ jaikuaa porãve jahávo’ Ñandejárape.
Wayuu[guc]
7 Kateere woʼu waneepia ayatüinjana waya ekirajaain nüchiki Maleiwa.
Gun[guw]
7 Sọgbe hẹ weyọnẹntọ Glẹki tọn lẹ, hodidọ Glẹkigbe tọn he yin lilẹdo “yé ni to vivẹnudo zọnmii nado yọ́n” sọgan sọ yin lilẹdo “yé dona zindonukọn nado yọ́n.”
Hausa[ha]
7 Idan muna so mu rayu har abada, wajibi ne mu ci gaba da ‘sanin’ Allah.
Hebrew[he]
7 על־פי חוקרי השפה היוונית, את הפועל המתורגם כ’להכיר’ בפסוק ניתן לתרגם גם כ’להמשיך להכיר’.
Hindi[hi]
7 अगर हम हमेशा की ज़िंदगी जीना चाहते हैं, तो ज़रूरी है कि हम परमेश्वर का “ज्ञान लेते रहें।”
Hiligaynon[hil]
7 Suno sa mga iskolar sang Griego nga lenguahe, ang Griegong tinaga nga gin-translate “pagkuha . . . sing ihibalo” mahimo man i-translate nga “dapat padayon nga magkilala.”
Hiri Motu[ho]
7 Bema ita ura ita mauri hanaihanai, namona be Dirava dekenai ‘diba do ita abia noho,’ eiava ia do ita dibaia noho.
Croatian[hr]
7 Izučavatelji grčkog jezika kažu da se izraz “dobro upoznati” može prevesti i sa “stjecati znanje”.
Haitian[ht]
7 Dapre sa kèk espè nan lang grèk la fè konnen, ekspresyon grèk lè yo tradui l yo mete “aprann konnen” pou li a kapab vle di “ta dwe kontinye konnen” oswa “dwe kontinye konnen”.
Hungarian[hu]
7 Görög nyelvet kutató tudósok szerint az „ismeretet szerez” úgy is fordítható, hogy „ismer”.
Armenian[hy]
7 Ըստ հունարենի մասնագետների՝ «ճանաչեն» թարգմանված հունարեն բառը կարող է թարգմանվել նաեւ «գիտելիքներ ստանան»։
Western Armenian[hyw]
7 Ըստ յունարէն լեզուի ուսումնականներու, ‘ճանչնալ’ թարգմանուած յունարէն բառը կրնայ նաեւ թարգմանուիլ՝ «պէտք է շարունակել ճանչնալ»։
Indonesian[id]
7 Menurut para pakar bahasa Yunani, ungkapan ”terus memperoleh pengetahuan” juga bisa berarti ”harus terus-menerus mengenal”.
Igbo[ig]
7 Ọ bụrụ na anyị chọrọ ịdị ndụ ebighị ebi, anyị kwesịrị ‘ịmata Chineke nke ọma.’ Olee ihe ọ pụtara?
Isoko[iso]
7 Egba-eriariẹ Griki jọ a ta nọ ẹme Griki nọ a fa “re a riẹ” na o rẹ sai je dhesẹ “epanọ a rẹ ruabọhọ wuhrẹ kpahe oware.”
Italian[it]
7 Secondo i grecisti, il verbo tradotto “che acquistino conoscenza” può anche essere reso “che continuino a conoscere”.
Japanese[ja]
7 ギリシャ語学者たちによると,「知識を取り入れる」と訳されるギリシャ語は,「知りつづけるべきである」とも訳せます。
Georgian[ka]
7 ბერძნული ენის სწავლულები ბერძნულ გამოთქმას „გეცნობოდნენ“ ზოგჯერ „ცოდნის მიღების უწყვეტ პროცესად“ თარგმნიან.
Kuanyama[kj]
7 Ovahongwanhu velaka lOshigreka ova ti kutya, oshitya shOshigreka osho sha tolokwa ‘okushiiva’ otashi dulu yo okutolokwa, ‘okutwikila okumona eshiivo.’
Kazakh[kk]
7 Жохан 17:3-тегі “білім ала беру” деп аударылған грек сөзін “білім алуды жалғастыру” деп те аударуға болады.
Korean[ko]
7 그리스어 학자들에 따르면, “지식을 섭취하는 것”으로 번역된 그리스어 표현은 “알고 있어야 한다”로도 번역될 수 있습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Avo tuzolele vwa moyo a mvu ya mvu, tufwete kwamanana ‘zaya’ Nzambi. Ediadi aweyi disongele?
Kyrgyz[ky]
7 Грек тилин изилдеген окумуштуулардын айтымында, «таанып-билүү» деген сөз айкашын «билим алууну уланта берүү» деп да которсо болот.
Lozi[loz]
7 Haiba lu bata ku pila ku ya ku ile, lu swanela ‘ku zwelapili ku ziba’ Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
7 Kukwatañana na bafundi ba ludimi lwa Kingidiki, kishima kya Kingidiki kyalamwinwe bu “bakuyuke” kibwanya ne kwalamunwa bu “bafwaninwe kuyuka nyeke” nansha “bafwaninwe kwendelela kuyuka.”
Luvale[lue]
7 Nge tuli nakusaka kukayoya haya myaka yosena, kaha twatela kutwalaho lika “kutachikiza” Kalunga.
Luo[luo]
7 Josomo molony wacho ni weche molok kowuok e dho Grik mawacho ni “ging’eyi” bende inyalo ket e yo machielo ni “med ng’eyo” kata “dhi nyime ng’eyo.”
Lushai[lus]
7 Grik ṭawng lama mi thiamte sawi dânin, ‘hria’ tih Grik thu mal hi “hriat zawm zêl tûr” tih pawhin a lehlin theih a.
Coatlán Mixe[mco]
7 Pën jukyˈatäˈänëm winë xëë winë tiempë, tsojkëp nˈixyˈäjtˈadëtsëmë Dios.
Morisyen[mfe]
7 Dapré bann specialiste dan langue Grec, l’expression ki traduire par “aprann konn” kapav aussi traduire par “bizin contigne aprann.”
Marshallese[mh]
7 El̦aññe jekõn̦aan bõk mour indeeo, jej aikuj “jel̦ã” kõn Anij.
Macedonian[mk]
7 Значи, ако сакаме да живееме вечно, треба ‚добро да го запознаеме‘ Бог.
Malayalam[ml]
7 ഗ്രീക്ക് ഭാഷാപണ്ഡിതന്മാരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ‘അറിയുക’ എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഗ്രീക്കുപദം ‘അറിയുന്നതിൽ തുടരുക’ എന്നും വിവർത്തനം ചെയ്യാം.
Mongolian[mn]
7 Мөнх амьдаръя гэвэл Бурхны тухай «мэдсээр» байх хэрэгтэй.
Marathi[mr]
७ ग्रीक भाषेच्या विद्वानांनुसार, ज्या ग्रीक शब्दांचे भाषांतर “ओळखावे” असे करण्यात आले आहे, त्या शब्दांचे भाषांतर “ज्ञान घेत राहणे” असेही केले जाऊ शकते.
Maltese[mt]
7 Jekk irridu ngħixu għal dejjem, irridu nkomplu ‘nieħdu għarfien’ dwar Alla.
Norwegian[nb]
7 Det uttrykket som er oversatt med «stadig tilegner seg kunnskap», kan ifølge greskkyndige også oversettes med «bør fortsette å kjenne».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
7 Sekin akin motelmachtiaj griego kijtouaj ke tajtol tein mokepa “ma mitsonixmatikan”, no uelis mokepas kemej “moneki kisentokaskej mitsonixmatiskej”.
North Ndebele[nd]
7 Izikhwicamfundo zolimi lwesiGiriki zithi umutsho wesiGiriki othi “ukungenisa ulwazi, NW” ungahunyutshwa ngokuthi “kumele siqhubeke sikwazi” kumbe “kumele sihlale sikwazi.”
Nepali[ne]
७ सधैंभरि बाँच्न चाहन्छौं भने हामीले परमेश्वरको “ज्ञान लिइरहनुपर्छ।”
Ndonga[ng]
7 Ngele otwa hala okumona omwenyo gwaaluhe, otu na okutsikila ‘okutseya’ Kalunga.
Niuean[niu]
7 Ka manako a tautolu ke moui tukulagi, kua lata a tautolu ke fakatumau ke “iloa” e Atua.
Dutch[nl]
7 Volgens kenners van het oude Grieks kan de uitdrukking voor „voortdurend kennis in zich opnemen” ook vertaald worden met ’ermee voortgaan te kennen’.
South Ndebele[nr]
7 Ngokweenthakgha zekulumo yelimi lesiGirigi, ibizo lesiGirigi elithi ‘ukwazi’ lingatjhugululwa nangokuthi “ukuhlala wazi” namkha “ukuragela phambili nokwazi.”
Northern Sotho[nso]
7 Go ya ka diithuti tša leleme la Segerika, polelwana ya Segerika yeo e fetoletšwego e le ‘go tseba’ e ka fetolelwa gape e le “go tšwela pele o tseba.”
Nyankole[nyn]
7 Kurugiirira aha Orugriika, ekigambo ekirikuvunuurwa “okumanya” nikibaasa kumanyisa okuguma nooyeyongyera kwega ebirikukwata ahari Ruhanga.
Oromo[om]
7 Akka hayyoonni afaan Giriikii ibsanitti, jechi afaan Giriikii “beekuu” jedhamee hiikame, “beekuusaanii itti fufuu qabu” jedhamee hiikamuu ni danda’a.
Ossetic[os]
7 Уӕдӕ нӕ кӕд ӕнустӕм цӕрын фӕнды, уӕд хъуамӕ Хуыцауы «базонӕм».
Pangasinan[pag]
7 No labay tayoy manbilay ya andi-angga, kaukolan tayon “kabaten” so Dios.
Papiamento[pap]
7 Segun ekspertonan di idioma griego, por tradusí e ekspreshon “siña konosé” tambe ku “mester sigui konosé.”
Polish[pl]
7 Według znawców greki wyrażenie przetłumaczone na „ich poznawanie” można także oddać jako „powinni stale znać”.
Portuguese[pt]
7 Segundo eruditos em grego, a expressão grega traduzida “absorvam conhecimento” também pode ser vertida “devam prosseguir em conhecer”.
Ayacucho Quechua[quy]
7 Griego rimayta estudiaq runakunapa nisqankuman hinaqa, “reqsiqkunam” niq rimayqa tikrakunmantaqmi “hinalla reqsiqkunam” nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Griego shimita estudiajcunaca ninmi, “rijsina” shimitaca “rijsishpa catina” nishpapash traducinallami can nishpa.
Rundi[rn]
7 Nk’uko incabwenge mu bijanye n’ururimi rw’ikigiriki zibivuga, imvugo y’ikigiriki yahinduwe ngo “baguma bironsa ubumenyi” ishobora kandi guhindurwa ngo “bakwiye kuguma bamenya.”
Ruund[rnd]
7 Kukwatijan ni in kwilej uGrek, Dizu diakarumunau anch ‘ileja kumwijik’ akutwish kand kudikarumun anch “afanyidin kumwijik” ap “afanyidin kudandamen kumwijik.”
Romanian[ro]
7 Expresia grecească tradusă prin „să asimileze cunoştinţă“ poate fi tradusă şi prin „să continue să cunoască“.
Russian[ru]
7 Согласно мнению специалистов по древнегреческому языку, выражение, переведенное как «приобретать знания», также можно перевести как «продолжать узнавать».
Kinyarwanda[rw]
7 Dukurikije uko intiti mu rurimi rw’ikigiriki zibivuga, ijambo ry’ikigiriki rihindurwamo ngo ‘bitoze kumenya’ nanone rishobora guhindurwamo ngo “bagombye gukomeza kumenya.”
Sena[seh]
7 Mwakubverana na anyakudziwisa a cilongero ca Cigrego, fala yakuthumburuzwa kuti “kudziwa” inakwaniswambo kuthumburuzwa ninga “kupitiriza kudziwa.”
Sango[sg]
7 Tënë ti Grec so a kiri pekoni na “ti manda ti hinga,” a lingbi nga ti kiri pekoni na “ngbâ ti manda ti hinga”.
Sinhala[si]
7 ‘දැන හඳුනා ගන්න’ කියා ලිවීමට යොදාගත් ග්රීක වචනයට ‘නිරතුරුවම කළ යුතුයි’ කියන අදහසත් ඇතුළත්.
Slovak[sk]
7 Vyjadrenie preložené slovami „prijímať poznanie“ možno podľa učencov, ktorí sa venujú gréčtine, preložiť aj slovami „mali by stále poznať“.
Slovenian[sl]
7 Grški izraz, ki je preveden s »spoznavati«, se lahko po mnenju grecistov prevaja tudi s »poglabljati védenje«.
Songe[sop]
7 Muyiile abyamba bantu balongye ludimi lwa ki na Greeke, kishima kyabadi baluule shi, “bakuukye” mbalombeene dingi kwikyaluula shi “be na kya kutungunuka na kuuka” sunga shi “batungunukye na kuuka.”
Albanian[sq]
7 Sipas studiuesve të greqishtes, shprehja «të vazhdojnë të marrin njohuri [për Perëndinë]» mund të përkthehet edhe «të vazhdojnë të njohin [Perëndinë]».
Serbian[sr]
7 Na grčkom jeziku glagol preveden sa ’dobro upoznati‘ stoji u nesvršenom obliku, što podrazumeva trajan proces.
Swati[ss]
7 Ngekusho kwetati telulwimi lwesiGriki, ligama lesiGriki lelihunyushwe ngekutsi ‘kwati’ lingaphindze lihunyushwe ngekutsi “bahlale bakwati” nome “bachubeke nekukwati.”
Southern Sotho[st]
7 Ho ea ka litsebi tsa Segerike, poleloana ea Segerike e fetoletsoeng e le “ho tsoela pele ba rua tsebo” e ka boela ea fetoleloa e le “ho tsoela pele ho tseba” kapa “ho tlameha ho tsoela pele ho tseba.”
Swahili[sw]
7 Wasomi wa lugha ya Kigiriki wanasema kwamba neno la Kigiriki linalotafsiriwa “kuendelea kupata ujuzi” linaweza pia kutafsiriwa “wanapaswa kuzidi kujua” au “wanapaswa kuendelea kujua.”
Congo Swahili[swc]
7 Kulingana na watu wenye elimu ya luga ya Kigiriki, maneno ya Kigiriki yanayotafsiriwa “waendelee kupata ujuzi” yanaweza pia kumaanisha “wanapaswa kuendelea kutafuta ujuzi” ao “wanapaswa kuendelea kujua.”
Tetun Dili[tdt]
7 Se ita hakarak atu moris ba nafatin, ita mós presiza “hatene” kona-ba Maromak. Neʼe katak sá loos?
Tajik[tg]
7 Агар мо абадан зиндагӣ кардан хоҳем, бояд шинохтани Худоро давом диҳем.
Thai[th]
7 ถ้า เรา อยาก มี ชีวิต ตลอด ไป เรา ต้อง “รับ ความ รู้ ต่อ ๆ ไป” เกี่ยว กับ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
7 ብመሰረት ምሁራት ቋንቋ ግሪኽኛ፡ እታ “ኪፈልጡ” ተተርጒማ ዘላ ናይ ግሪኽ ቃል፡ “ብቐጻሊ ኺፈልጡ ይግባእ” ተባሂላ እውን ክትትርጐም ትኽእል እያ።
Tiv[tiv]
7 Mbafan zwa Grika tsema tsema kaa ér, ishember i ken zwa Grika i i gem ér “ve̱ fa u” la, a fatyô u geman i kpaa ér “ve̱ za hemen u fan we.”
Turkmen[tk]
7 «Tanamak» diýlip terjime edilen grek sözüni «tanamagyňy dowam etmek» ýa-da «hemişe tanamaly» diýip terjime etse-de bolýar.
Tagalog[tl]
7 Ayon sa mga iskolar ng wikang Griego, ang salitang Griego na isinaling “pagkuha ng kaalaman” ay maaari ding isalin na “dapat patuloy na makilala.”
Tetela[tll]
7 Lo ndjela waa nomb’ewo y’ɔtɛkɛta wa Grɛkɛ, tshɛkɛta yokadimɔmi ɔnɛ “keya” koka kadimɔma nto ɔnɛ “ntetemala mbeya.”
Tswana[tn]
7 Go ya ka bakanoki ba puo ya Segerika, polelwana ya Segerika e e ranotsweng e le “go tsenya kitso,” gape e ka ranolwa e le “ba tswelele ba itse.”
Tongan[to]
7 Kapau ‘oku tau loto ke mo‘ui ta‘engata, kuo pau ke tau hanganaki “hoko ‘o ‘ilo‘i” ‘a e ‘Otuá. ‘Oku ‘uhinga eni ki he hā?
Tonga (Nyasa)[tog]
7 Mwakukoliyana ndi vo ŵanthu wo aziŵa ukongwa Chigiriki akukamba, mazu ngachigiriki ngakuti “akuziŵeni” ngangafwatulikiya so kuti “atenere kulutirizga kuziŵa.”
Papantla Totonac[top]
7 Komo latamaputunaw putum kilhtamaku, talakaskin “nalakgapasaw” Dios.
Tok Pisin[tpi]
7 Sapos yumi laik kisim laip oltaim, orait yumi mas wok yet long “kisim save” long God.
Turkish[tr]
7 Yunan dili bilginlerine göre, Yuhanna 17:3 ayetinde geçen “tanımaları gerekir” ifadesi, “bilgi almayı sürdürmeleri gerekir” olarak da tercüme edilebilir.
Tsonga[ts]
7 Hi ku ya hi vativi va Xigriki, xiga xa Xigriki lexi hundzuluxeriweke xi va “ku nghenisa . . . vutivi” xi nga ha tlhela xi hundzuluxeriwa xi va “va fanele va ya emahlweni va tiva.”
Tuvalu[tvl]
7 E ‵tusa mo mau a tino a‵koga i te ‵gana Eleni, a te tugāpati Eleni telā ne ‵fuli ki te “iloaga tonu” e mafai foki o ‵fuli ki te “e ‵tau ke iloa faeloa” io me “e ‵tau o tumau i te iloa.”
Twi[tw]
7 Sɛ yɛpɛ sɛ yɛtena ase daa a, ɛsɛ sɛ ‘yehu’ Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
7 Ia au i te mau aivanaa o te reo Heleni, e nehenehe te parau ‘ite ia oe’ e hurihia ei “tamau i te ite.”
Tzotzil[tzo]
7 Jlom li buchʼutik chchanbeik skʼoplal li griego kʼope chalik ti «xayotquinicot», ti xie, xuʼ la xi xichʼ jelubtasel xtoke: «Skʼan xayojtikinik-o batel».
Ukrainian[uk]
7 За словами дослідників грецької мови, вислів, перекладений як «пізнавати», також можна перекласти як «повинні продовжувати пізнавати» і «далі повинні пізнавати».
Umbundu[umb]
7 Olonoño vimue vio ko Helasi via lombolola okuti, ondaka “ukũlĩhĩso,” kelimi lio Helasi yi lombolokavo “oku amamako oku kuata ukũlĩhĩso.”
Venda[ve]
7 U ya nga vhaḓivhi vha Lugerika, mubulo wa Lugerika wo ṱalutshedzelwaho nga uri “vha ḓivhe” u nga dovha wa ṱalutshedzelwa nga uri “vha fanela u bvela phanḓa vha tshi ḓivha.”
Vietnamese[vi]
7 Theo các học giả về ngôn ngữ Hy Lạp, từ được dịch là “tìm hiểu” cũng có thể dịch là “nên tiếp tục biết”.
Makhuwa[vmw]
7 Moovarihana ni musuweli mmosa a nttaava na eGriki, nuulumo nitaphuleliwe ‘omusuwela Muluku’ pooti otaphuleliwa-tho so: “muhaana wiimananiha omusuwela Muluku”, wala “muhaana ovikaniha omusuwela Muluku”.
Waray (Philippines)[war]
7 Kon karuyag naton mabuhi ha waray kataposan, kinahanglan padayon nga ‘kilalahon’ naton an Dios.
Wallisian[wls]
7 Mo kapau ʼe tou fia maʼuʼuli ʼo heʼe gata, pea ʼe tonu ke tou haga “iloi” te ʼAtua. Kotea tona fakaʼuhiga?
Xhosa[xh]
7 Ngokutsho kwabaphengululi besiGrike, ibinzana lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi ‘ukungenisa ulwazi’ linokuguqulelwa ngokuthi ‘umele uhlale usazi’ okanye ‘umele uqhubeke usazi.’
Yapese[yap]
7 Rogon ni ke yog e piin ni yad ma fil murung’agen e thin ni Greek, e fare bugithin ni Greek ni kan pilyeg ni “nangem” e ku rayog ni ngan pilyeg ni “ngaun nangem” ara “ngan ulul ngan nangem.”
Yoruba[yo]
7 Gẹ́gẹ́ bí àwọn ọ̀mọ̀wé nínú èdè Gíríìkì ṣe sọ, ọ̀rọ̀ Gíríìkì tá a túmọ̀ sí ‘gbígba ìmọ̀ sínú’ lédè Yorùbá ni a tún lè túmọ̀ sí kéèyàn “máa ní ìmọ̀ sí i” tàbí kéèyàn “máa bá a nìṣó láti ní ìmọ̀.”
Isthmus Zapotec[zai]
7 Chupa chonna de ca binni ni ruundaʼ diidxaʼ griegu nacaʼ ñanda nibiʼxhiʼ ca diidxaʼ «gunibiáʼ cabe» casi «cadi gusaana de guiziidicabe».
Zulu[zu]
7 Ngokwezazi zolimi lwesiGreki, inkulumo yesiGreki ehunyushwe ngokuthi ‘ukungenisa ulwazi’ ingahunyushwa nangokuthi “kufanele baqhubeke bazi.”