Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det paagaeldende broed havde under den foerste analyse et askeindhold, beregnet paa grundlag af toerstofindholdet, paa 1,05% og under en efterfoelgende analyse 1,13%, mens mindsteindholdet ifoelge de italienske forskrifter er fastsat til 1,40% og hoejst 1,60% for det mel, der er anvendt til fuldkornsbroedet og selve broedet.
German[de]
Der Ascheanteil des Brotes betrug, bezogen auf die Trockenmasse, 1,05 % nach der ersten Analyse und 1,13 % nach einer zweiten Analyse, während die italienische Regelung einen Mindestascheanteil von 1,40 % und einen Hoechstanteil von 1,60 % für Vollkornmehl und daraus hergestelltes Vollkornbrot vorsah.
Greek[el]
Ο εξετασθείς άρτος είχε περιεκτικότητα σε τέφρες επί ξηράς ουσίας ίση προς 1,05 % σε πρώτη ανάλυση και 1,13 % σε δεύτερη ανάλυση, ενώ η ιταλική νομοθεσία απαιτούσε κατώτατη περιεκτικότητα σε τέφρες 1,40 % και ανώτατη 1,60 % για τα άλευρα ολικής αλέσεως και τον άρτο που παρασκευάζεται με βάση τα άλευρα αυτά·
English[en]
The ash content of the bread in question was equivalent to 1.05% of the dry matter on the first analysis and 1.13% on the second, whereas the Italian provisions required wholemeal flour and wholemeal bread made from it to have a minimum ash content of 1.40% and a maximum of 1.60%;
Spanish[es]
El pan en cuestión tenía una proporción de cenizas, referida a la materia seca, equivalente al 1,05 %, en el primer análisis, y al 1,13 %, en un segundo análisis, mientras que la normativa italiana exigía un contenido mínimo en cenizas del 1,40 % y máximo del 1,60 % a la harina integral y al pan integral obtenido con ella.
Finnish[fi]
Kyseisen leivän tuhkapitoisuus oli ensimmäisessä tutkimuksessa 1,05 prosenttia kuiva-aineesta ja toisessa 1,13 prosenttia, kun taas Italian lainsäädännössä edellytettiin, että kokojyväjauhon ja siitä valmistetun kokojyväleivän tuhkapitoisuuden on oltava vähintään 1,40 prosenttia ja enintään 1,60 prosenttia.
French[fr]
Le pain en question avait une teneur en cendres, calculée par rapport à la matière sèche, égale à 1,05 % en première analyse et à 1,13 % en seconde analyse, alors que la législation italienne exigeait une teneur minimale en cendres de 1,40 % et une teneur maximale de 1,60 % pour la farine complète et le pain complet obtenu à partir de celle-ci.
Italian[it]
Il pane in questione risultava avere un tenore in ceneri, riferito alla sostanza secca, pari all'1,05%, nella prima analisi, e all'1,13%, nella seconda analisi, mentre la normativa italiana esige un contenuto minimo di ceneri dell'1,40% e massimo dell'1,60% per la farina integrale nonché per il pane integrale dalla stessa ottenuto;
Dutch[nl]
Het brood had een gehalte aan korrels ten opzichte van droge stof van 1,05 % bij een eerste onderzoek, en van 1,13 % bij een tweede onderzoek, terwijl de Italiaanse regeling voorschrijft, dat het graan en het daaruit bereide volkorenbrood minimaal 1,40 % en maximaal 1,60 % aan korrels moet bevatten;
Portuguese[pt]
O pão em causa tinha um teor em cinzas, calculado em relação à matéria seca, de 1,05% na primeira análise e de 1,13% numa segunda, quando a legislação italiana exigia um teor mínimo de cinzas de 1,40% e máximo de 1,60% para a farinha integral e para o pão integral fabricado a partir dela.
Swedish[sv]
I förhållande till torrvaran innehöll brödet i fråga en andel aska som uppgick till 1,05 procent vid den första provtagningen och till 1,13 procent vid den andra provtagningen. I den italienska lagstiftningen föreskrivs däremot en minsta andel aska om 1,40 procent och en maximal andel om 1,60 procent för fullkornsmjöl och för fullkornsbröd som tillverkas av detta.