Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy was nietemin bly en verlig dat sy dit ontvang het.
Arabic[ar]
فنظرت الى الجثة ثم تقدمت وربَّتت عليها.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ukusansamuka kwena alisansamwike no kuyumfwa uwayangukililwa lintu abelengele amashiwi yali pali kardi.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, nalipay siya ug nahupayan nga nakadawat niana.
Czech[cs]
Nicméně Mina byla šťastná, že ji dostala, a tato zpráva ji utěšila.
Danish[da]
Men Mina Esch var alligevel glad og lettet over at få dette kort.
German[de]
Dennoch war sie glücklich und erleichtert, als sie die Karte erhielt.
Ewe[ee]
Ke hã dzi dzɔe eye eƒe dzi dze eme be yexɔe.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, η Μίνα ένιωσε χαρά και ανακούφιση όταν το έλαβε.
English[en]
Nevertheless, she was happy and relieved to receive it.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta Mina oli sen johdosta onnellinen ja helpottunut.
French[fr]
Quoique bref et vague, le message — manuscrit — lui inspire joie et soulagement.
Hebrew[he]
למרות זאת היא שמחה לקבל את הגלויה וחשה הקלה.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, nalipay kag naumpawan sia nga makabaton sini.
Croatian[hr]
Usprkos tome, osjetila je radost i olakšanje kad ju je primila.
Hungarian[hu]
Mégis örült és megkönnyebbült, amikor megkapta.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, Mina berbahagia dan lega setelah menerima kartu pos itu.
Igbo[ig]
Ka o sina dị, o nwere obi ụtọ na ahụ iru ala mgbe ọ nwetara ya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, naragsakan ken naliwliwa nga immawat iti dayta.
Italian[it]
Nondimeno la donna fu felice di riceverlo e si sentì sollevata.
Japanese[ja]
それでもミナは,夫から便りがあったことを喜び,また安心しました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, მისმა მიღებამ ქალი გაახარა და შვება აგრძნობინა.
Latvian[lv]
Tomēr tā viņu iepriecināja un mierināja.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia nahatsiaro ho faly sy ho maivamaivana i Mina naharay azy io.
Macedonian[mk]
Сепак, кога ја добила, таа била среќна и осетила олеснување.
Malayalam[ml]
ബൂകെൻവൊൽഡ് തടങ്കൽപ്പാളയത്തിൽ നിന്നായിരുന്നു അദ്ദേഹം മിന്നായ്ക്ക് ആ കത്ത് അയച്ചത്.
Norwegian[nb]
Hun var likevel glad og lettet over å ha mottatt den.
Dutch[nl]
Niettemin was ze blij en opgelucht de kaart te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o ile a thaba le go imologa ge a o hwetša.
Nyanja[ny]
Komabe, iye ataulandira anasangalala ndiponso mtima wake unakhala pansi.
Papiamento[pap]
No obstante, Mina a keda contentu i aliviá di ricibié.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, ela ficou feliz e aliviada.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ea a fost fericită şi s-a simţit uşurată când a primit-o.
Russian[ru]
Тем не менее Мина обрадовалась и успокоилась.
Slovak[sk]
Bola však šťastná, že ju dostala, a priniesla jej úľavu.
Slovenian[sl]
Vseeno pa je bila vesela in se je tedaj, ko ga je dobila, oddahnila.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, akafara uye akanyevenutswa nokurigamuchira.
Serbian[sr]
Uprkos tome, bila je srećna i laknulo joj je kada ju je dobila.
Swedish[sv]
Hon var ändå glad och lättad för att hon fick det.
Swahili[sw]
Hata hivyo, alifurahi na kupumzika baada ya kuupokea.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, alifurahi na kupumzika baada ya kuupokea.
Tamil[ta]
மைனாவின் கணவர் புக்கென்வல்ட் சித்திரவதை முகாமில் கைதியாக இருந்தார்.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ነዚ መልእኽቲ ብምርካባ ተሓጒሳን እፎይ ኢላን ኢያ።
Tagalog[tl]
Sa kabila nito, siya ay masaya at naginhawahan na matanggap ito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ne a itumeletse go o amogela e bile o ne wa mo diga makgwafo.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, a a tsakile naswona u titwe a phyuphyile loko a amukele poskarata leyi.
Twi[tw]
Nanso, n’ani gyei sɛ ne nsa kaa krataa no.
Urdu[ur]
تاہم، وہ اسے پا کر خوش اور مطمئن تھی۔
Xhosa[xh]
Noko ke, wonwaba kwatsho kwee qabu akuwufumana.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, inú obìnrin náà dùn, eéwo rẹ̀ sì tú.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, wajabula kakhulu lapho ewuthola.