Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die snawel oefen druk uit wanneer die spriete daardeur beweeg, en die hakies aan die baardjies skakel aaneen soos die tandjies van ’n ritssluiter.
Arabic[ar]
ويمارس المنقار ضغطا اذ تمر البُرائلات عبره، فتتشبَّك الكلاليب التي على البُرَيْئلات مثل اسنان السَّحَّاب.
Czech[cs]
Když se protahují zobákem, působí zobák tlakem a háčky na paprscích se opět spojují jako zoubky zdrhovadla.
Danish[da]
Idet den lukker næbbet sammen om hver fjer, lader den strålerne passere gennem det, og hagerne på bistrålerne hægter sig da sammen som tænderne i en lynlås.
German[de]
Während sie durch den Schnabel gezogen werden, wird Druck ausgeübt, und die Haken der Federstrahlen verbinden sich wieder wie die Häkchen bei einem Reißverschluß.
Greek[el]
Το ράμφος ασκεί πίεση καθώς περνάει διαμέσου των τριχών και τα αγκίστρια συνδέονται μαζί με τα τριχίδια σαν τα δόντια ενός φερμουάρ.
English[en]
The beak applies pressure as the barbs pass through it, and the hooks on the barbules link together like the teeth of a zipper.
Spanish[es]
El pico aplica presión a medida que las barbas pasan por él, y los ganchos de las bárbulas se unen como los dientes de una cremallera.
Finnish[fi]
Linnun käydessä nokallaan läpi höytyliistakkeita se painaa höytysäteiden väkäset yhteen kuin vetoketjun hakaset.
French[fr]
Au fur et à mesure que les barbes passent dans son bec, avec lequel il exerce une certaine pression sur elles, les crochets des barbules s’emboîtent les uns dans les autres un peu comme les dents d’une fermeture à glissière.
Croatian[hr]
Jezičci čine pritisak dok isperak prolazi kroz njih, a kukice na resama povezuju ih poput zuba patentnog zatvarača.
Indonesian[id]
Tekanan dari paruh saat melewati ramus-ramus itu akan membuat kait-kait pada barbul tersambung kembali seperti gigi-gigi ritsleting.
Italian[it]
Il becco esercita pressione sulle barbe che vi passano in mezzo, e gli uncini situati sulle barbule si riagganciano come i denti di una chiusura lampo.
Japanese[ja]
くちばしは羽枝をはさんで力を当ててゆき,それによって細毛の鉤はファスナーの歯のようにしてつながり合います。
Korean[ko]
깃가지들이 부리를 통과할 때, 부리로 깃가지에 압력을 가하면 작은 깃가지에 있는 갈고리들이 지퍼의 톱니들처럼 함께 연결됩니다.
Macedonian[mk]
Клунот врши притисок додека пердушинките поминуваат низ него, а куките на минипердушинките се спојуваат како запците на еден патент.
Norwegian[nb]
Fuglen trykker nebbet sammen mens den lar strålene passere gjennom det, og hakene på bistrålene hekter seg sammen som tennene på en glidelås.
Dutch[nl]
De snavel oefent druk uit terwijl de baarden erdoorheen gaan, en de haakjes aan de baardjes grijpen weer in elkaar als de klauwtjes van een ritssluiting.
Polish[pl]
Podczas przeciągania przez dziób wywiera na nie pewien nacisk, a haczyki na promykach łączą się ze sobą jak ząbki zamka błyskawicznego.
Portuguese[pt]
O bico aplica pressão sobre as barbas à medida que passam por ele, e os pequenos ganchos nas bárbulas se ajuntam como os dentes dum zíper.
Romanian[ro]
Pe măsură ce barbele trec prin ciocul ei‚ cu care ea exercită o anumită presiune asupra lor‚ croşetele barbulelor se prind unele de altele ca dinţii unui fermoar.
Russian[ru]
На бородки, проходящие через клюв, оказывается давление, и крючочки на бородочках сцепляются, как зубцы молнии.
Slovak[sk]
Pri tomto prečesávaní zobák vyvíja tlak na perá, ktoré ním prechádzajú, a háčiky na lúčoch sa opäť spájajú ako zúbky zipsu.
Slovenian[sl]
Z njim pritiska nanje, in medtem ko se veje pretikajo skozenj, se kaveljci na vejicah zaskakujejo tako kot zobci na zadrgi.
Albanian[sq]
Në këtë proces sqepi ushtron presion mbi degët dhe fijezimet lidhen me njëra-tjetrën si dhëmbët e një zinxhiri.
Serbian[sr]
Kljun primenjuje pritisak dok žioke prolaze kroz njega, a kopče na žiočicama spajaju se kao zupčanici na patent-zatvaraču.
Swedish[sv]
Näbben utsätter fanstrålarna för tryck när fjädrarna passerar genom den, och hakarna på bistrålarna hakar i de andra bistrålarna ungefär som på ett blixtlås.
Thai[th]
นก ใช้ จะงอย ปาก กด ลง ที่ ขน เส้น เล็ก โดย ตลอด และ เงี่ยง บน แขนง ย่อย จะ เกี่ยว กัน เหมือน ฟัน ของ ซิป รูด.
Turkish[tr]
Dallar gaganın içinden geçerken gaga basınç uygular ve yan dallardaki kancalar tıpkı fermuarın dişleri gibi birbirlerine kenetlenir.
Ukrainian[uk]
Він з тиском проводить ним по борідках, і гачечки на борідочках зчіплюються докупи, наче зубці застібки-блискавки.