Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на участие от разстояние посредством електронни технологии, размерът на обезщетението следва да се определя според продължителността на заседанието (кратко присъствие, целодневно, само сутрешно или следобедно заседание).
Czech[cs]
V případě účasti na dálku s využitím elektronických prostředků by se výše náhrady měla odvíjet od délky zasedání (krátká účast, celodenní nebo pouze dopolední či pouze odpolední zasedání).
Danish[da]
Ved deltagelse over afstand ved hjælp af elektronisk udstyr bør godtgørelsens størrelse afhænge af mødets varighed (kortvarig tilstedeværelse, møde hele dagen eller kun formiddag eller eftermiddag).
German[de]
Bei einer Fernteilnahme auf elektronischem Wege sollte der Betrag der Entschädigung im Verhältnis zur Sitzungsdauer stehen (Kurzzeitanwesenheit, ganztägige Sitzung oder nur Vormittags- bzw. Nachmittagssitzung).
Greek[el]
Στην περίπτωση εξ αποστάσεως συμμετοχής με τη χρήση ηλεκτρονικού μέσου, το ποσό της αποζημίωσης πρέπει να συνδέεται με τη διάρκεια της συνεδρίασης (σύντομη παρουσία, ολοήμερη συνεδρίαση ή μόνο πρωινή ή απογευματινή συνεδρίαση).
English[en]
In the case of participation from a distance by electronic means, the amount of the indemnity should be related to the duration of the meeting (short attendance, full day or only morning or afternoon meeting).
Spanish[es]
En caso de participación a distancia por medios electrónicos, el importe de la remuneración debería estar relacionada con la duración de la reunión (asistencia de corta duración, día completo o una mañana o tarde).
Estonian[et]
Elektrooniliste vahendite abil toimuva kaugosalemise korral tuleks hüvitised siduda kohtumise kestusega (lühiajaline osalemine, terve päeva või üksnes hommiku- või õhtupoolikul kestev kohtumine).
Finnish[fi]
Kun osallistuminen tapahtuu etäältä sähköisiä välineitä käyttäen, korvauksen määrä olisi suhteutettava kokouksen kestoon (lyhytaikainen läsnäolo, koko päivän tai vain aamu- tai iltapäivän kestävät kokoukset).
French[fr]
En cas de participation à distance par voie électronique, il convient que le montant de l’indemnité soit lié à la durée de la réunion (participation de courte durée, réunion d’une journée ou d’une demi-journée seulement).
Croatian[hr]
Kod elektronički posredovanog sudjelovanja na daljinu iznos naknade mora biti razmjeran trajanju sastanka (kratka nazočnost, cjelodnevni ili samo prijepodnevni ili poslijepodnevni sastanak).
Hungarian[hu]
Ha egy szakértő elektronikus eszközök segítségével, a távolból vesz részt egy ülésen, a juttatás összege az adott ülés időtartamával arányos (rövid részvétel, teljes nap, illetve vagy csak a délelőtti, vagy csak a délutáni eseményre korlátozódó részvétel).
Italian[it]
Nel caso di una partecipazione a distanza con l’ausilio di mezzi elettronici, l’importo dell’indennità dovrebbe essere calcolato in relazione alla durata della riunione (presenza di breve durata, per l’intera giornata, alla sola riunione del mattino o del pomeriggio).
Lithuanian[lt]
Tais atvejais, kai dalyvaujama nuotoliniu būdu naudojantis elektroninėmis priemonėmis, atlygio dydis turėtų būti susietas su posėdžio trukme (trumpas dalyvavimas, visos dienos, tik rytinis ar popietinis posėdis).
Latvian[lv]
Piedaloties sanāksmēs neklātienē ar elektronisku līdzekļu palīdzību, atlīdzības apmērs nosakāms saistībā ar sanāksmes ilgumu (īsa sanāksme, pilnas dienas vai tikai rīta vai vakara sanāksme).
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ parteċipazzjoni minn distanza b’mezzi elettroniċi, l-ammont tal-indennizzi għandu jkun relatat mat-tul tal-laqgħa (attendenza qasira, laqgħa ta’ ġurnata sħiħa jew ta’ filgħodu jew ta’ wara nofsinhar biss).
Dutch[nl]
Bij een deelname op afstand langs elektronische weg zou de hoogte van de vergoeding moeten worden gerelateerd aan de lengte van de vergadering (deelname van korte duur, vergadering van een volledige dag of van slechts een dagdeel).
Polish[pl]
W przypadku uczestnictwa w posiedzeniu na odległość przy użyciu środków elektronicznych kwota wynagrodzenia powinna być uzależniona od długości posiedzenia (krótki udział, pełny dzień, posiedzenie trwające tylko przed południem lub tylko po południu).
Portuguese[pt]
Em caso de participação à distância por meios electrónicos, o montante de compensação deve estar relacionado com a duração da reunião [participação breve, dia de reunião ou meio dia (manhã ou tarde) de reunião].
Romanian[ro]
În cazul participării la distanță prin mijloace electronice, cuantumul indemnizației trebuie corelat cu durata reuniunii (participare de scurtă durată, pe parcursul unei zile întregi sau numai dimineața ori numai după-amiaza).
Slovak[sk]
V prípade účasti na diaľku prostredníctvom elektronických aplikácií by sa výška odmeny mala vzťahovať na trvanie stretnutia (krátka účasť, celodenné alebo iba ranné alebo popoludňajšie stretnutie).
Slovenian[sl]
Pri udeležbi na daljavo po elektronskih sredstvih mora biti višina nadomestila odvisna od trajanja sestanka (kratka navzočnost, celodnevni, dopoldanski ali popoldanski sestanek).
Swedish[sv]
Om det rör sig om deltagande på distans på elektronisk väg bör ersättningens storlek fastställas i förhållande till mötets längd (antingen kort närvaro eller heldags-, förmiddags- eller eftermiddagsmöte).