Metadata
Author: gv2019
Data
Arabic[ar]
يأتي صدور قرار السماح للمرأة بقيادة السيارة والسماح للنساء بالدخول لملعب الملك فهد في الرياض للمرة الأولى هذا الأسبوع خلال الاحتفالات الوطنية بالذكرى 87 لتأسيس المملكة، مع استمرار عرقلة الإصلاح في المملكة من خلال القيود التمييزية ضد المرأة والاعتقالات المستهدفة للمطالبين بإصلاحات.
Greek[el]
Παρά τις πρόσφατες αποφάσεις που επιτρέπουν στις γυναίκες να οδηγούν και να εισέρχονται στο στάδιο King Fahd στο Ριάντ για πρώτη φορά κατά τη διάρκεια εθνικών εορτασμών για την 87η επέτειο της ίδρυσης του βασιλείου, η μεταρρύθμιση στη Σαουδική Αραβία παρακωλύεται από τους περιορισμούς που εισάγουν διακρίσεις κατά των γυναικών και τη στοχοθέτηση αυτών που μιλούν για μεταρρύθμιση.
English[en]
Despite recent decisions to allow women to drive and to enter King Fahd Stadium in Riyadh for the first time during national celebrations to mark the 87th anniversary of the kingdom's founding, reform in Saudi Arabia is still hampered by discriminatory restrictions against women and the targeting of those who speak out for reform.
Spanish[es]
A pesar de las recientes decisiones de permitir que las mujeres conduzcan y que entren al estadio Rey Fahd en Riyad por primera vez durante las celebraciones de conmemoración del 87° aniversario de la fundación del reino, la reforma en Arabia Saudita sigue entorpecida por restricciones discriminatorias contra la mujeres y ataques a quienes piden la reforma.
French[fr]
Malgré les récentes mesures autorisant les femmes à conduire et à se rendre, pour la première fois, au stade Roi Fahd de Riyad pour les célébrations du 87ème anniversaire de la fondation du Royaume saoudien, la réforme en Arabie Saoudite est freinée par les restrictions discriminatoires à l’encontre des femmes et la persécution de ceux qui s’expriment en faveur des réformes.
Hungarian[hu]
A vezetés mellett nemrég azt is engedélyezték, hogy a királyság alapításának 87. évfordulója alkalmából tartott nemzeti ünnepen most először nők is beléphessenek a Fahd Király Stadionba. Mindezek ellenére Szaúd-Arábiában továbbra is súlyos korlátozásokkal kell szembenézniük a nőknek és azoknak is, akik felszólalnak a nők ügyéért.
Italian[it]
Nonostante le recenti decisioni di permettere alle donne di guidare e di entrare nello stadio King Fahd di Riyadh per la prima volta, durante le celebrazioni nazionali per l'87esimo anniversario della fondazione del regno, la riforma dell'Arabia Saudita è ancora ostacolata da restrizioni discriminatorie contro le donne e la persecuzione di coloro che fanno sentire la loro voce sulla riforma.
Malagasy[mg]
Na eo aza ny fanapahankevitra noraisina tsy ela akory izay, mamela ireo vehivavy hahazo mamily fiara sy hiditra ao amin'ny King Fahd Stadium ao Riyadh, sambany nandritra ny nankalazàn'ny firenena ny faha-87 taonan'ny nijoroan'ny fanjakàna, mbola voasakantsakan'ireo fepetra manavakavaka vehivavy sy mikendry ireo izay mitady fiovàna ihany izany fiovàna tiana hisy ao Arabia Saodita izany .
Polish[pl]
Pomomo ostatnich decyzji dotyczących pozwolenia dla kobiet na kierowanie pojazdami i po raz pierwszy wejście na stadion King Fahd w Riyadh przy okazji uroczystości państwowych z okazji 87. rocznicy uwtorzenia królestwa, powyższa reforma Arbii Saudyjskiej jest nadal napiętnowana restrykcjami dyskryminującymi kobiety i prześladującymi zabierających głos w sprawie nowelizacji.
Portuguese[pt]
Apesar das recentes decisões — que permitem que as mulheres dirijam e entrem no estádio Rei Fahd, em Riyadh, pela primeira vez durante as celebrações nacionais pelo 87o aniversário da fundação do reino —, a reforma na Arábia Saudita segue sendo barrada pelas restrições discriminatórias contra as mulheres e as represálias contra aqueles que pedem reformas.
Russian[ru]
Несмотря на недавнее решение разрешить женщинам водить автомобиль, а также предшествующее ему позволение посетить в честь 87-ой годовщины основания королевства спортивный стадион имени Короля Фахда в Эр-Рияде, реформам в Саудовской Аравии по-прежнему препятствует наличие ограничений, дискриминирующих женщин, а также преследование сторонников проведения реформ.