Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ulrike Meinhof, som begik selvmord under den toårige retssag imod hende, frygtede at hendes samtaler ville blive aflyttet og optaget, og nægtede derfor til tider at tale med sine advokater, men forlangte i stedet at kommunikere skriftligt.
German[de]
Ulrike Meinhof, die im Verlauf der zwei Jahre langen Verhandlungen Selbstmord beging, hatte befürchtet, daß ihre Unterhaltungen aufgezeichnet würden, weshalb sie sich gelegentlich geweigert hatte, mit ihren Rechtsanwälten zu sprechen, und darauf bestanden hatte, mit ihnen schriftlich zu verkehren.
Greek[el]
Από φόβο μήπως οι συνομιλίες της ηχογραφηθούν, η Ούλρικ Μάινχοφ, η οποία αυτοκτόνησε στη διάρκεια της διετούς δίκης της, είχε κατά καιρούς αρνηθή να μιλήση στους δικηγόρους της, επιμένοντας, αντί να επικοινωνή μαζί τους τηλεφωνικώς, να επικοινωνή γραπτώς.
English[en]
Out of fear that her conversations would be recorded, Ulrike Meinhof, who committed suicide during the course of the two-year-long trial, had at times refused to talk to her lawyers, insisting upon communicating in writing instead.
Spanish[es]
Por temor de que grabaran sus conversaciones, Ulrike Meinhof, quien se suicidó durante el curso de su juicio de dos años, a veces había rehusado hablar con sus abogados y había insistido más bien en comunicarse por escrito.
Finnish[fi]
Ulrike Meinhof, joka teki itsemurhan, kun kaksi vuotta hänen tutkintovankeudestaan oli ehtinyt kulua, oli tällaisen äänittämisen pelosta ajoittain kieltäytynyt puhumasta lakimiehilleen ja vaatinut itsepintaisesti, että keskustelu käytäisiin sen sijaan kirjoittamalla.
French[fr]
Craignant que ses conversations ne soient aussi enregistrées, Ulrike Meinhof, qui s’est suicidée durant son procès en cours depuis deux ans, avait par moments refusé de parler avec ses avocats et insisté pour communiquer avec eux par écrit.
Italian[it]
Temendo che le sue conversazioni venissero registrate, Ulrike Meinhof, suicidatasi nel corso del processo durato due anni, si era a volte rifiutata di parlare coi suoi avvocati, insistendo di comunicare per iscritto.
Japanese[ja]
二年にわたる公判の途中で自殺したウルリケ・マインホフは,自分の会話が録音されるのを恐れ,彼女の弁護士と口頭で話すのをしばしば拒み,代わりに筆談することを求めました。
Korean[ko]
자기 대화가 녹음될 것이라는 두려움에서 2년간에 걸친 재판 중 자살을 한 ‘울리케 마인호프’는 때때로 자기 변호사들에게 대화하기를 거절하고 대신 글로 통화하자고 고집하였다.
Norwegian[nb]
Ulrike Meinhof, som begikk selvmord under den to år lange rettssaken, nektet av og til å snakke med sine advokater og insisterte på å føre samtalene skriftlig av frykt for at det hun sa, skulle bli tatt opp på bånd.
Dutch[nl]
Ulrike Meinhof, die in de loop van haar twee jaar durende proces zelfmoord pleegde, weigerde soms met haar advocaten te spreken uit vrees dat haar gesprekken op de band zouden worden vastgelegd, en stond erop in plaats daarvan in geschreven vorm te communiceren.
Portuguese[pt]
Por receio de que suas conversações fossem gravadas, Ulrike Meinhof, que cometeu suicídio no decorrer de seu julgamento de dois anos, às vezes se recusara a conversar com seus advogados, insistindo, antes, em comunicações escritas.
Swedish[sv]
Av fruktan för att samtalen skulle spelas in hade Ulrike Meinhof, som begick självmord under den två år långa rättegången, ibland vägrat att tala med sina advokater, och hon krävde att hon skulle få kommunicera skriftligen i stället.