Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die duidelike taal en logiese ontwikkeling behoort dit maklik te maak om hierdie boek te gebruik om Bybelstudies te hou en mense te help om die hartverblydende kennis van God te verstaan.
Amharic[am]
አቀራረቡና የሐሳቦቹ ቅደም ተከተል በጣም ግልጽ ስለሆኑ መጽሐፉን ተጠቅሞ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ለመምራትና ሰዎች ከአምላክ የሚገኘውን አስደሳች እውቀት እንዲጨብጡ ለማድረግ አስቸጋሪ አይሆንም።
Arabic[ar]
ويجب ان يسهِّل وضوح اللغة والتطور المنطقي استعمال هذا الكتاب لإدارة دروس الكتاب المقدس ومساعدة الناس على فهم معرفة الله المبهجة للقلب.
Central Bikol[bcl]
An malinaw na pananaram asin lohikong pagkasunodsunod maninigong magpapasil sa paggamit kan librong ini sa pagkondukta nin mga pag-adal sa Biblia asin tumabang sa mga tawo na masabotan an nakaoogma sa pusong kaaraman nin Dios.
Bemba[bem]
Ululimi lwaumfwika no kulundululwa kwa fyebo ukulingana no mo fyakonkanina kulingile ukucilenga ukuba icayanguka ukubomfya ici citabo ku kutungulula amasambililo ya Baibolo no kwaafwa abantu ukufumbata ukwishiba kwa kukafyo mutima ukwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Яснотата на езика и логичната разработка трябва да улеснят използуването на тази книга за водене на библейски изучавания и за оказване на помощ на хората да разберат стоплящото сърцето познание на Бога.
Bislama[bi]
Ol klia tok we hem i yusum mo fasin blong hem blong eksplenemgud ol samting, i mas mekem i isi blong yusum buk ya blong lidim ol Baebol stadi, mo blong givhan long ol man blong kasem nambawan save long saed blong God, we bambae i mekem olgeta oli haremgud.
Bangla[bn]
ভাষার স্পষ্টতা ও যুক্তিযুক্ততা বাইবেল অধ্যয়ন পরিচালনা করার জন্য এই বইটিকে ব্যবহার করতে সহজ করবে ও লোকেদের ঈশ্বরবিষয়ক জ্ঞানকে বুঝতে সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
Ang katin-aw sa pinulongan ug lohikal nga pagkahan-ay magpasayon sa paggamit niining libroha sa pagdumala sa mga pagtuon sa Bibliya ug pagtabang sa mga tawo nga makasabot sa makapalipay-sa-kasingkasing nga kahibalo sa Diyos.
Czech[cs]
Myšlenky v této knize jsou podány jasně a celý text má logickou stavbu. To by mělo usnadnit vedení biblických studií a lidé by s pomocí této knihy měli dospět k poznání Boha.
Danish[da]
Den klare formulering og den logiske rækkefølge gør det nemt at bruge bogen når man leder bibelstudier og hjælper folk til at få kundskab om Gud.
German[de]
Auf Grund der deutlichen Sprache und des logischen Aufbaus wird es sicher einfach sein, mit diesem Buch Bibelstudien durchzuführen und Menschen zu helfen, die zu Herzen gehende Erkenntnis Gottes zu verstehen.
Ewe[ee]
Nya bɔbɔe siwo wozã kple ɖoɖo nyui si nu woɖo wo ɖo la ana wòanɔ bɔbɔe be woazã agbalẽ sia atsɔ awɔ Biblia-nusɔsrɔ̃woe eye woatsɔe akpe ɖe amewo ŋu be woase Mawu ŋuti sidzedze dodzidzɔnamea gɔme.
Efik[efi]
In̄wan̄în̄wan̄ usem ye nte ẹtịmde ke usụn̄ oro owụtde mbufiọk ekpenyene ndinam edi mmemmem ndikama n̄wed emi nnịm ukpepn̄kpọ Bible nnyụn̄ n̄n̄wam mme owo ẹdiọn̄ọ aduai-owo-idem ifiọk Abasi.
Greek[el]
Η σαφής γλώσσα και η λογική ανάπτυξη αυτού του βιβλίου θα πρέπει να συμβάλουν ώστε να είναι εύκολη η χρήση του σε Γραφικές μελέτες και να βοηθηθούν οι άνθρωποι να συλλάβουν την ενθαρρυντική γνώση του Θεού.
English[en]
Clarity of language and logical development should make it easy to use this book to conduct Bible studies and help people to get a grasp of the heartwarming knowledge of God.
Spanish[es]
Está escrito con sencillez y argumentos lógicos, características que facilitan su uso en los estudios bíblicos y permiten ayudar a las personas a obtener el alentador conocimiento de Dios.
Estonian[et]
Tänu selgele väljendusviisile ja loogilisele teemaarendusele peaks olema kerge selle abil piibliuurimisi läbi viia ja aidata inimestel Jumala tundmaõppimisest rõõmu leida.
Persian[fa]
به علت زبانی سلیس و واضح و همچنین بسط منطقی این کتاب، به آسانی باید بتوان از آن در ادارهٔ مطالعهٔ کتاب مقدس و کمک به مردم برای درک معرفت دلگرمکنندهٔ خدا، استفاده کرد.
Finnish[fi]
Koska kirjan kieli on selvää ja sen aineistoa kehitellään johdonmukaisesti, sen avulla pitäisi olla helppoa johtaa raamatuntutkisteluja ja auttaa ihmisiä hankkimaan sydäntä lämmittävää Jumalan tuntemusta.
Ga[gaa]
Esa akɛ bɔ ni wiemɔ lɛ mli tse ha kɛ sane naatsɔɔmɔ ni ja kɛ nitsumɔ lɛ aha wolo nɛɛ kɛ Biblia kasemɔi afee mlɛo, ni eye ebua ni gbɔmɛi anu Nyɔŋmɔ he nilee ni shɛjeɔ mɔ mii lɛ shishi.
Hebrew[he]
בהירות השפה וההתפתחות ההגיונית שבספר נועדו להקל על השימוש בו בניהול שיעורי־מקרא, ולעזור לאנשים להבין את דעת אלוהים המלבבת.
Hindi[hi]
इसकी स्पष्ट भाषा और तर्कसंगत विकास के कारण इस पुस्तक से बाइबल अध्ययन संचालित करना और परमेश्वर के आनन्दप्रद ज्ञान की समझ पाने में लोगों की मदद करना आसान होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Bangod maathag ini kag lohiko, madali ini gamiton sa pagdumala sing pagtuon sa Biblia kag sa pagbulig sa mga tawo nga mahangpan ang makalilipay nga ihibalo sang Dios.
Croatian[hr]
Jasan jezik i logično izlaganje trebaju olakšati korištenje ove knjige prilikom vođenja biblijskih studija i pomaganja ljudima da shvate spoznaju o Bogu koja raduje srce.
Hungarian[hu]
A világos nyelvezet és a logikus felépítés biztosan megkönnyíti a könyv használatát a bibliatanulmányozások vezetésénél, és abban, hogy segítsünk az embereknek megérteni Isten szívmelengető ismeretét.
Indonesian[id]
Bahasa yang jelas dan perkembangan yang logis hendaknya mempermudah penggunaan buku ini untuk memimpin pengajaran Alkitab dan membantu orang-orang untuk mendapatkan pemahaman akan pengetahuan tentang Allah yang menghangatkan hati.
Iloko[ilo]
Ti kinalawag ti sasao ken ti lohikal a panangsalaysay ti mangpalaka iti panangaramat iti daytoy a libro a mangidaulo kadagiti panagadal iti Biblia ken tumulong kadagiti tattao a makatarus iti makaparagsak a pannakaammo ti Dios.
Icelandic[is]
Skýrt mál og rökföst úrvinnsla ætti að gera þessa bók auðvelda í notkun í biblíunámum og hjálpa fólki að skilja hina hrífandi þekkingu á Guði.
Italian[it]
Il linguaggio chiaro e lo sviluppo logico dovrebbero rendere facile usare questo libro per tenere studi biblici e aiutare le persone a far propria la conoscenza di Dio.
Korean[ko]
명료한 문체, 논리적인 전개는, 이 책을 사용하여 성서 연구를 사회하고 사람들이 하느님에 관한 가슴 벅찬 지식을 파악하도록 돕는 일을 수월하게 해줄 것입니다.
Lingala[ln]
Elobeli na yango ya polele mpe kolobelama ya makambo na lolenge ya molɔngɔ́ esali ete ezala pɛtɛɛ mpo na kosalela yango mpo na kotambwisa boyekoli ya Biblia mpe kosalisa bato ete bázwa boyebi ya kosimba motema na ntina na Nzambe.
Lithuanian[lt]
Kalbos aiškumas ir logiškas dėstymas turėtų palengvinti naudoti šią knygą vedant Biblijos studijas ir padėti žmonėms įgyti širdį atgaivinantį Dievo pažinimą.
Latvian[lv]
Valodas skaidrībai un loģiskai domas attīstībai būtu jāpadara šī grāmata viegli izmantojama Bībeles studiju vadīšanā un jāpalīdz cilvēkiem aptvert sirdi priecējošās zināšanas par Dievu.
Malagasy[mg]
Ny fiteny mazava sy ny famelabelarana lojika ao aminy dia tokony hanamora ny fampiasana io boky io mba hitarihana fampianarana ny Baiboly sy hanampiana olona hahazo ilay fahalalana an’Andriamanitra manafana ny fo.
Macedonian[mk]
Јасноста на јазикот и логичниот развој треба да го олеснат користењето на оваа книга за водење на библиски студии и да им помогнат на луѓето да го стекнат пријатното спознание за Бог.
Malayalam[ml]
ഭാഷയുടെ വ്യക്തതയും യുക്തിപൂർവകമായ വിഷയവികസിപ്പിക്കലും നിമിത്തം ഈ പുസ്തകം ബൈബിളധ്യയനങ്ങൾ നടത്തുന്നതിനും ഹൃദയോഷ്മളമായ ദൈവപരിജ്ഞാനം ഗ്രഹിക്കാൻ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നതിനും ഉപയോഗിക്കാൻ എളുപ്പമാക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
भाषेचा अस्खलितपणा आणि तर्कशुद्ध विकासामुळे बायबल अभ्यास चालवण्यास तसेच हृदयाला उबदार करणारे देवाचे ज्ञान समजण्यास लोकांना मदत करण्यासाठी सोपे गेले पाहिजे.
Burmese[my]
အရေးအသားရှင်းလင်းမှုနှင့် ယုတ္တိရှိရှိခြေခြေမြစ်မြစ်တင်ပြမှုတို့က ကျမ်းစာသင်အံမှုများကျင်းပရန်နှင့် နှလုံးနွေးထွေးဖွယ်ကောင်းသည့် ဘုရားသခင်အား သိကျွမ်းခြင်းပညာကို ခြုံငုံသဘောပေါက်စေရန် လူများကိုကူညီဖို့ ဤစာအုပ်ကို အသုံးပြုရာတွင်လွယ်ကူစေသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Bokens tydelige språk og logiske oppbygning bør gjøre det lett å bruke den til å lede bibelstudier og hjelpe folk til å forstå hva kunnskapen om Gud innebærer.
Dutch[nl]
Duidelijke taal en een logische opbouw zullen het gemakkelijk maken dit boek te gebruiken om bijbelstudies te leiden en mensen te helpen begrip te krijgen van de hartverwarmende kennis van God.
Northern Sotho[nso]
Go kwagala ga leleme le tlhaloso e nago le tlhaologanyo di swanetše go dira gore go be bonolo go dirišetša puku ye go swara dithuto tša Beibele le go thuša batho go kwešiša tsebo e thabišago pelo ya go tseba Modimo.
Nyanja[ny]
Mafotokozedwe ake omveka bwino ndi kulongosoledwa bwino kwa mfundo zidzapangitsa bukuli kukhala losavuta kuchititsira maphunziro a Baibulo ndi kuthandiza anthu kupeza tanthauzo la chidziŵitso chothutsa mtima chonena za Mulungu.
Polish[pl]
Przystępny język oraz logiczny układ materiału powinny ułatwić prowadzenie studiów biblijnych na podstawie tej książki oraz pomóc ludziom w zdobyciu krzepiącej serca wiedzy o Bogu.
Portuguese[pt]
A clareza de linguagem e o desenvolvimento lógico devem facilitar o uso deste livro para dirigir estudos bíblicos e ajudar as pessoas a obter o animador conhecimento de Deus.
Romanian[ro]
Claritatea limbajului şi argumentarea logică permit folosirea cu uşurinţă a acestei cărţi în conducerea studiilor biblice şi îi ajută pe oameni să înţeleagă reconfortanta cunoştinţă a lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Ясность языка и логичность рассуждений книги помогут успешно изучать с людьми Библию и помогать им усваивать радостное познание о Боге.
Slovak[sk]
Vďaka zreteľnému jazyku a logickému rozvíjaniu námetov by sa táto kniha mala dať ľahko používať pri vedení biblických štúdií a pri pomoci ľuďom získať povzbudivé poznanie o Bohu.
Slovenian[sl]
Napisana je v jasnem jeziku in z logično razvijajočo se miselno nitjo, tako da bi bilo z njo mogoče opravljati biblijske pouke kar najlaže in bi ljudem res pomagali dojeti Božje spoznanje, ki ogreje srce.
Samoan[sm]
O le manino o le gagana ma lona faagasologa lelei e ao ona faafaigofie ai ona faaaogā lenei tusi e fai ai suesuega faale-Tusi Paia ma fesoasoani ai i tagata ia latou maua le poto faamafanafana loto o le Atua.
Shona[sn]
Mutauro wakajeka uye kukudziridzwa kune mufungo zvinofanira kukuita kuti kuve nyore kushandisa iri bhuku kuitisa fundo dzeBhaibheri uye kubetsera vanhu kuti vawane nzwisiso yokuziva Mwari kunofadza.
Albanian[sq]
Qartësia e gjuhës dhe zhvillimi logjik, duhet ta bëjnë të lehtë përdorimin e këtij libri për të drejtuar studime biblike e për të ndihmuar njerëzit që të kuptojnë njohurinë e Perëndisë që të ngroh zemrën.
Serbian[sr]
Jasnoća jezika i logičan razvoj treba da olakšaju korišćenje ove knjige kod vođenja biblijskih studija i pomaganja ljudima da shvate spoznanje Boga koje dira srce.
Southern Sotho[st]
Puo e hlakileng le taba e utloahalang li tla nolofatsa ho sebelisa buka ena ho khanna lithuto tsa Bibele le ho thusa batho ho utloisisa tsebo e thabisang ea Molimo.
Swedish[sv]
Klarheten i språket och den logiska utvecklingen av ämnena bör göra det lätt att använda den här boken när vi leder bibelstudier och hjälper människor att förstå den hjärtevärmande kunskapen om Gud.
Swahili[sw]
Uwazi wa maneno na ukuzi wa mambo kwa njia ya akili watazamiwa kufanya iwe rahisi kukitumia kitabu hiki kuongoza mafunzo ya Biblia na kusaidia watu waelewe ujuzi wenye kuchangamsha moyo juu ya Mungu.
Tamil[ta]
தெளிவான வார்த்தைகளிலும் தர்க்கரீதியான நடையிலும் அது எழுதப்பட்டிருப்பது இந்தப் புத்தகத்தைக் கொண்டு பைபிள் படிப்புகள் நடத்துவதையும் கடவுளைப் பற்றிய அறிவைக் கிரகிக்க மக்களுக்கு உதவுவதையும் சுலபமாயிருக்கச் செய்ய வேண்டும்.
Telugu[te]
భాషలోని స్పష్టత, తర్కబద్ధమైన వివరణ, బైబిలు పఠనాల్ని నిర్వహించేందుకు, హృదయాన్ని ఉత్తేజపర్చే దేవుని గూర్చిన జ్ఞానాన్ని గ్రహించడానికి ప్రజలకు సహాయపడేందుకు ఈ పుస్తకాన్ని ఉపయోగించడాన్ని సులభతరం చేస్తాయి.
Thai[th]
ความ ชัดเจน ของ ภาษา และ การ ขยาย ความ ที่ สม เหตุ สม ผล น่า จะ ทํา ให้ เป็น การ ง่าย ที่ จะ ใช้ หนังสือเล่ม นี้ เพื่อ นํา การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล และ ช่วย ผู้ คน ให้ เข้าใจ ความ รู้ เกี่ยว กับ พระเจ้า ซึ่ง ทํา ให้ หัวใจ อบอุ่น.
Tagalog[tl]
Ang pagiging malinaw ng mga salita at lohikal na pagtalakay sa aklat ay magpapadali sa pagdaraos ng mga pag-aaral sa Bibliya at sa pagtulong sa mga tao na maunawaan ang nakapagpapasiglang kaalaman ng Diyos.
Tswana[tn]
E re ka e kwadilwe ka tsela e e motlhofo go tlhaloganngwa e bile e utlwala go tshwanetse ga nna motlhofo go dirisa buka eno go tshwara dithuto tsa Baebele le go thusa batho go nna le kitso e e itumedisang ka Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok bilong buk i klia na i no hatwok long kisim as bilong en, olsem na em bai helpim yumi tru long skulim gut ol man na helpim ol long kisim gutpela save bilong God.
Turkish[tr]
Dilinin duruluğu ve mantıksal gelişimi, bu kitabı Mukaddes Kitap tetkikleri idare etmek üzere kullanmayı kolaylaştıracak ve insanların, Tanrı’nın sevinç verici bilgisini kavramalarına yardım edecek.
Tsonga[ts]
Ririmi ra yona leri twisisekaka ni ntlhandlamano wa tinhla swi ta endla leswaku swi olova ku tirhisa buku leyi eku fambiseni ka tidyondzo ta Bibele ni ku pfuna vanhu leswaku va twisisa vutivi lebyi wisisaka mbilu bya Xikwembu.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ sɛnea nhoma yi mu nsɛm mu da hɔ ne sɛnea wɔakyerɛw no wɔ ɔkwan a ntease wom so no ma ɛyɛ mmerɛw sɛ yɛde bɛyɛ Bible adesua na aboa nkurɔfo ma wɔate Onyankopɔn ho nimdeɛ a ɛkanyan koma no ase.
Tahitian[ty]
E faaohie te reo maramarama maitai e te tatararaa tano i te faaohiparaa i taua buka ra no te faatere i te mau haapiiraa bibilia e no te tauturu i te mau taata ia noaa i te ite putapû mau no nia i te Atua.
Ukrainian[uk]
Завдяки зрозумілості мови і логічному викладу нам повинно бути легко проводити з допомогою цієї книжки біблійні вивчення і допомагати людям отримувати знання про Бога.
Vietnamese[vi]
Ngôn ngữ rõ ràng và sự khai triển hợp lý của sách này sẽ giúp chúng ta dễ dàng điều khiển các cuộc học hỏi Kinh-thánh và giúp người ta có được sự hiểu biết làm ấm lòng về Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Ko te faigafua ʼo te ʼu palalau ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi pea mo te fakaʼaluʼalu lelei ʼo te ʼu fakamahino, ʼe fakagafua ai te fakaʼaoga ʼo te tohi ʼaia moʼo fai ʼo he ʼu ako Tohi-Tapu, pea mo tokoni ki te hahaʼi ke nātou mahino ki te ʼatamai mālama ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua ʼaē ʼe feala ke lave ki tonatou loto.
Xhosa[xh]
Ukusetyenziswa kwentetho ecacileyo nendlela ezilandelelaniswe ngokusengqiqweni ngayo iingongoma kufanele kwenze kube lula ukusebenzisa le ncwadi ukuze siqhube izifundo zeBhayibhile size sincede abantu bafumane ulwazi olufudumeza intliziyo ngoThixo.
Yoruba[yo]
Èdè tí ó ṣe kedere àti ìgbékalẹ̀ tí ó mọ́gbọ́n dání yẹ kí ó mú kí lílo ìwé náà rọrùn láti darí ìkẹ́kọ̀ọ́ Bibeli, kí ó sì ran àwọn ènìyàn lọ́wọ́ láti lóye ìmọ̀ amọ́kànyọ̀ nípa Ọlọrun.
Chinese[zh]
由于文字清晰易明,论据发展合乎逻辑,我们可以很容易运用这本书跟别人主持圣经研究,帮助人对上帝的知识获得清楚的概念。
Zulu[zu]
Ulimi lwayo olucacile nokuthuthukisa kwayo amaphuzu ngendlela enengqondo kufanele kukwenze kube lula ukuyisebenzisa ekuqhubeni izifundo zeBhayibheli nasekusizeni abantu baqonde ulwazi olujabulisayo olumayelana noNkulunkulu.