Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Текстът е преформулиран в съответствие с член 6 от спецификацията на продукта — „Връзка с околната среда“, за да се изясни, че към продукта със ЗНП принадлежат всички местни екотипове, първоначално произхождащи от доматите с народните наименования „Fiaschella“, „Lampadina“, „Patanara“, „Principe Borghese“ и „Re Umberto“, отглеждани в миналото в района и имащи типичните за наименованието „Pomodorino del Piennolo del Vesuvio“ морфологични и физикохимични характеристики.
Czech[cs]
Znění bylo přepracováno v souladu s článkem 6 specifikace produktu (Souvislost se zeměpisným prostředím – aby bylo ujasněno, že CHOP zahrnuje všechny místní ekotypy původně vycházející z lidových označení „Fiaschella“, „Lampadina“, „Patanara“, „Principe Borghese“ a „Re Umberto“ kdysi pěstované v této oblasti a mající morfologické a chemicko-fyzikální vlastnosti odpovídající označení „Pomodorino del Piennolo del Vesuvio“.
Danish[da]
Teksten er blevet omarbejdet i overensstemmelse med artikel 6 i varespecifikationen — Tilknytning til miljøet — for at tydeliggøre, at den beskyttede oprindelsesbetegnelse anvendes om alle de lokale økotyper, som oprindeligt stammer fra de tomatsorter, der i folkemunde kaldes »Fiaschella«, »Lampadina«, »Patanara«, »Principe Borghese« og »Re Umberto«, som engang blev dyrket i området, og som har de morfologiske, kemiske og fysiske egenskaber, der er typiske for »Pomodorino del Piennolo del Vesuvio«.
German[de]
Der Text wurde in Übereinstimmung mit Artikel 6 der Produktspezifikation – Zusammenhang mit dem Gebiet – überarbeitet, um zu verdeutlichen, dass zu den Cocktailtomaten mit geschützter Ursprungsbezeichnung alle lokalen Ökotypen gehören, die einst im Gebiet angebaut wurden und ursprünglich auf die volkstümlichen Bezeichnungen „Fiaschella“, „Lampadina“, „Patanara“, „Principe Borghese“ und „Re Umberto“ zurückgehen und die typischen morphologischen, chemischen und physikalischen Eigenschaften der Cocktailtomaten mit der Bezeichnung „Pomodorino del Piennolo del Vesuvio“ aufweisen.
Greek[el]
Το κείμενο αναδιατυπώθηκε σύμφωνα με το άρθρο 6 των προδιαγραφών προϊόντος —δεσμός με το περιβάλλον— ώστε να διευκρινιστεί ότι η ΠΟΠ καλύπτει όλους τους τοπικούς οικοτύπους που προέρχονται αρχικά από ντομάτες με τις κοινές ονομασίες «Fiaschella», «Lampadina», «Patanara», «Principe Borghese» και «Re Umberto», οι οποίες καλλιεργούνταν κάποτε στην περιοχή και έχουν τα τυπικά μορφολογικά, χημικά και φυσικά χαρακτηριστικά του «Pomodorino del Piennolo del Vesuvio».
English[en]
The text has been redrafted in line with Article 6 of the product specification – Link with the environment – to clarify that the PDO covers all the local ecotypes which originally derive from tomatoes known by the folk names ‘Fiaschella’, ‘Lampadina’, ‘Patanara’, ‘Principe Borghese’ and ‘Re Umberto’ that were once cultivated in the area and have morphological, chemical and physical characteristics typical of the ‘Pomodorino del Piennolo del Vesuvio’.
Spanish[es]
El texto se ha reformulado en consonancia con el artículo 6 del pliego de condiciones —Vínculo con el medio geográfico—, con el fin de aclarar que la DOP abarca todos los ecotipos locales originariamente derivados de las denominaciones populares «Fiaschella», «Lampadina», «Patanara», «Príncipe Borghese» y «Re Umberto», cultivados antiguamente en la zona, y con características morfológicas y químico-físicas típicas de la denominación «Pomodorino del Piennolo del Vesuvio».
Estonian[et]
Tekst on ümber sõnastatud selleks, et viia see vastavusse tootespetsifikaadi artikliga 6 – Seos piirkonnaga – täpsustades, et KPNi kohaldatakse kõikide kohalike ökotüüpide suhtes, mille aluseks on viljad rahvapärast nimetustega „Fiaschella“, „Lampadina“, „Patanara“, „Principe Borghese“ ja „Re Umberto“, mida on piirkonnas varasemalt kasvatatud ja millel on nimetusele „Pomodorino del Piennolo del Vesuvio“ iseloomulikud morfoloogilised ja füüsikalis-keemilised omadused.
Finnish[fi]
Teksti on laadittu uudelleen eritelmän 6 kohdan – Yhteys tuotantoympäristöön – mukaisesti sen selventämiseksi, että suojattu alkuperänimitys käsittää kaikki paikalliset ekotyypit, jotka ovat alun perin peräisin kansanomaisilla nimillä ”Fiaschella”, ”Lampadina”, ”Patanara”, ”Principe Borghese” ja ”Re Umberto” kutsutuista ekotyypeistä, joita ennen viljeltiin alueella ja joiden morfologiset ja kemiallis-fysikaaliset ominaisuudet ovat tyypillisiä nimitykselle ”Pomodorino del Piennolo del Vesuvio”.
French[fr]
Le texte a été reformulé en respectant la cohérence avec l’article 6 du cahier des charges — Lien avec l’environnement — afin de préciser que l’AOP s’applique à tous les écotypes locaux provenant à l’origine des appellations populaires: «Fiaschella», «Lampadina», «Patanara», «Principe Borghese» et «Re Umberto» autrefois cultivés dans l’aire et présentant les caractères morphologiques et physico-chimiques typiques de l’appellation «Pomodorino del Piennolo del Vesuvio».
Croatian[hr]
Tekst je prerađen u skladu s člankom 6. specifikacije proizvoda – Povezanost s okruženjem – kako bi se pojasnilo da su ZOI-jem obuhvaćeni svi lokalni ekotipovi koji izvorno potječu od rajčica poznatih pod narodnim nazivima „Fiaschella”, „Lampadina”, „Patanara”, „Principe Borghese” i „Re Umberto”, koje su se nekada uzgajale na tom području i imaju morfološka, kemijska i fizikalna svojstva karakteristična za „Pomodorino del Piennolo del Vesuvio”.
Hungarian[hu]
A szöveg a termékleírás 6. cikkével – Kapcsolat a környezettel – összhangban került átírásra annak tisztázása érdekében, hogy az OEM-hez tartozik valamennyi olyan helyi ökotípus, amelyet eredetileg a „Fiaschella”, „Lampadina”, „Patanara”, „Principe Borghese” és „Re Umberto” köznapi nevekkel illettek, amelyet egykor a térségben termesztettek, és amely a „Pomodorino del Piennolo del Vesuvio” elnevezésre jellemző morfológiai és kémiai-fizikai jellemzőkkel rendelkezik.
Italian[it]
Il testo è stato riscritto in coerenza con l’art. 6 del Disciplinare di Produzione – Legame con l’Ambiente - per chiarire che alla DOP appartengono tutti gli ecotipi locali originariamente derivanti dalle denominazioni popolari «Fiaschella», «Lampadina», «Patanara», «Principe Borghese» e «Re Umberto» un tempo coltivate nell’area, ed aventi caratteri morfologici e chimico-fisici tipici della denominazione «Pomodorino del Piennolo del Vesuvio».
Lithuanian[lt]
Tekstas performuluotas siekiant jį suderinti su specifikacijos 6 straipsniu „Ryšys su aplinka“ ir patikslinti, kad SKVN taikoma visiems vietos ekotipams, kurie anksčiau buvo vadinami „Fiaschella“, „Lampadina“, „Patanara“, „Principe Borghese“ ir „Re Umberto“ bei auginami šioje vietovėje, ir kad šie ekotipai pasižymi „Pomodorino del Piennolo del Vesuvio“ būdingomis morfologinėmis ir fizinėmis bei cheminėmis savybėmis.
Latvian[lv]
Teksts tika rediģēts, pamatojoties uz produkta specifikācijas 6. pantu “Saikne ar vidi”, lai precizētu, ka ACVN attiecas uz visiem vietējiem ekotipiem, kas sākotnēji iegūti no tomātiem, kas pazīstami ar tautā lietotajiem nosaukumiem Fiaschella, Lampadina, Patanara, Principe Borghese un Re Umberto un kas reiz tika kultivēti šajā apgabalā un ir ar Pomodorino del Piennolo del Vesuvio raksturīgām morfoloģiskām, ķīmiskām un fizikālām īpašībām”.
Maltese[mt]
It-test ġie miktub mill-ġdid skont l-Artikolu 6 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott — Rabta mal-ambjent — sabiex jiċċara li d-DOP tkopri l-ekotipi kollha lokali li oriġinarjament ġejjin mit-tadam magħruf bl-ismijiet popolari ‘Fiaschella’, ‘Lampadina’, ‘Patanara’, ‘Principe Borghese’ u ‘Re Umberto’ li darba kien jiġi kkultivat fiż-żona u għandu karatteristiċi morfoloġiċi, kimiċi u fiżiċi tipiċi tal-‘Pomodorino del Piennolo del Vesuvio’.
Dutch[nl]
De tekst is herschreven in overeenstemming met artikel 6 van het productdossier —verband met het milieu — ter verduidelijking van het feit dat de BOB alle lokale ecotypes dekt die oorspronkelijk afstammen van tomaten die doorgaans met de volgende populaire benamingen worden aangeduid: „Fiaschella”, „Lampadina”, „Patanara”, „Principe Borghese” en „Re Umberto”, die in het gebied werden geteeld en die morfologische, scheikundige en fysieke kenmerken bezitten die typisch zijn voor de „Pomodorino del Piennolo del Vesuvio”.
Polish[pl]
Tekst został przeredagowany zgodnie z art. 6 specyfikacji produktu – Związek ze środowiskiem – w celu wyjaśnienia, że ChNP obejmuje wszystkie lokalne ekotypy, które pierwotnie stanowiły odmianę pomidorów określanych następującymi zwyczajowymi nazwami: „Fiaschella”, „Lampadina”, „Patanara”, „Principe Borghese” i „Re Umberto”, które niegdyś były uprawiane na tym obszarze i posiadają morfologiczne, chemiczne i fizyczne właściwości typowe dla „Pomodorino del Piennolo del Vesuvio”.
Portuguese[pt]
O texto foi reformulado em conformidade com o artigo 6.o do caderno de especificações — relação com o meio ambiente — para precisar que a DOP abrange todos os ecótipos locais, originalmente derivados de tomates conhecidos pelas denominações populares «Fiaschella», «Lampadina», «Patanara», «Principe Borghese» e «Re Umberto», que foram, a certo ponto, cultivados na região e que têm características morfológicas, químicas e físicas típicas do «Pomodorino del Piennolo del Vesuvio».
Romanian[ro]
Textul a fost reformulat în conformitate cu articolul 6 din caietul de sarcini – Legătura cu mediul – pentru a clarifica faptul că DOP include toate ecotipurile locale care la origine provin din tomatele cunoscute sub denumirile populare „Fiaschella”, „Lampadina”, „Patanara”, „Principe Borghese” și „Re Umberto” care se cultivau în trecut în regiune și care au caracteristicile morfologice, chimice și fizice ale tomatei „Pomodorino del Piennolo del Vesuvio”.
Slovak[sk]
Znenie bolo prepracované v súlade s článkom 6 špecifikácie výrobku – Súvislosť s prostredím – na objasnenie, že CHOP zahŕňa všetky miestne ekotypy, ktoré pôvodne pochádzajú z rajčiakov známych pod ľudovými názvami „Fiaschella“, „Lampadina“, „Patanara“, „Principe Borghese“ a „Re Umberto“, ktoré sa kedysi pestovali v oblasti a majú morfologické, chemické a fyzikálne vlastnosti typické pre „Pomodorino del Piennolo del Vesuvio“.
Slovenian[sl]
Besedilo je preoblikovano v skladu s členom 6 specifikacije proizvoda (Povezava z okoljem), pri čemer zdaj vključuje podrobnejšo opredelitev, da se ta ZOP uporablja za vse lokalne ekotipe paradižnika, ki izvirajo iz ekotipov z naslednjimi ljudskimi imeni: „Fiaschella“, „Lampadina“, „Patanara“, „Principe Borghese“ in „Re Umberto“, v preteklosti gojenih na opredeljenem območju ter z morfološkimi in fizikalno-kemijskimi značilnostmi, tipičnimi za proizvod z označbo „Pomodorino del Piennolo del Vesuvio“.
Swedish[sv]
Texten har ändrats så att den stämmer överens med artikel 6 i produktspecifikationen – Samband med området. Syftet är också att klargöra att den skyddade ursprungsbeteckningen omfattar alla lokala ekotyper som ursprungligen härrör från tomater av typerna ”Fiaschella”, ”Lampadina”, ”Patanara”, ”Principe Borghese” och ”Re Umberto” som har odlats i området och som har de morfologiska, kemiska och fysiska egenskaper som är typiska för ”Pomodorino del Piennolo del Vesuvio”.