Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
rozvoj vzdělávacích plánů pro školy a vzdělávací zařízení na různých úrovních s cílem zvýšit pocit odpovědnosti občanů za životní prostředí a vychovat „znalostní pracovníky“;
Danish[da]
udvikle pensa til skoler og faglige uddannelsescentre på forskellige niveauer for at øge borgernes ansvarsfølelse i forhold til miljøspørgsmål og for at skabe »videnarbejdere«,
German[de]
Konzeption von Lehrplänen für Schulen und Bildungseinrichtungen unterschiedlicher Niveaus mit dem Ziel, das Verantwortungsbewusstsein der Bürger in Umweltfragen zu steigern und wissensorientierte Arbeitnehmer auszubilden;
Greek[el]
η ανάπτυξη εκπαιδευτικών προγραμμάτων, που να χρησιμοποιούνται στα σχολεία και στα κέντρα επιμόρφωσης σε διάφορα επίπεδα, προκειμένου να αυξηθεί η ευθύνη των πολιτών για τα περιβαλλοντικά θέματα και να δημιουργηθούν «εργαζόμενοι της γνώσης»·
English[en]
develop curricula for schools and vocational training centres at various levels to increase the citizens' sense of responsibility towards environmental issues and to create ‘knowledge workers’;
Spanish[es]
el desarrollo de «currículos» de formación en las escuelas y los centros de formación a distintos niveles para sensibilizar en mayor medida a los ciudadanos con respecto a los asuntos medioambientales y crear a los «trabajadores del saber»;
Estonian[et]
asjaomaste õppekavade väljatöötamine eri tasandi koolides ja õppekeskustes, et tõsta kodanike teadlikkust keskkonna alal ja koolitada nn teadmustöötajaid;
Finnish[fi]
Eri opintotasojen koulujen ja oppilaitosten käyttöön tulee laatia koulutussisältöjä, joiden tavoitteena on lisätä kansalaisten vastuuntuntoa ympäristöasioissa ja kouluttaa tietotyön tekijöitä.
French[fr]
de développer des cursus de formation dans les écoles et les centres de formation, à différents niveaux, afin de sensibiliser davantage les citoyens aux thèmes de l'environnement et de former des «travailleurs de la connaissance»;
Hungarian[hu]
tantervek kidolgozása különböző szintű iskolák és oktatási intézmények számára azzal a céllal, hogy fokozzák a polgárok felelősségtudatát a környezeti kérdésekben, és tudásorientált munkavállalókat képezzenek,
Italian[it]
lo sviluppo di «curricula» formativi, da utilizzare nelle scuole e nei centri di formazione a diversi livelli, per aumentare la responsabilità dei cittadini sui temi ambientali e per creare i «lavoratori del sapere»,
Lithuanian[lt]
įvairiais lygiais kurti mokymo programas mokykloms ir profesinio mokymo centrams siekiant supažindinti piliečius su aplinkos problemomis ir ugdyti „informuotus darbuotojus“;
Latvian[lv]
skolās un mācību centros izstrādāt apmācības programmas dažādos līmeņos, lai sekmētu iedzīvotāju izpratni par vides jautājumiem un sagatavot “zinātības darbiniekus”;
Dutch[nl]
ontwikkeling van „opleidingscurricula”, toe te passen in scholen en opleidingscentra op diverse niveaus, om de burgers meer milieubewustzijn bij te brengen en om „kenniswerkers” te kweken,
Polish[pl]
rozwoju programów szkoleń w szkołach i ośrodkach kształcenia na różnych poziomach, tak aby zwiększyć odpowiedzialność obywateli za kwestie środowiska i wyszkolić „pracowników wiedzy”,
Portuguese[pt]
desenvolvimento de currículos formativos a utilizar pelas escolas e pelos centros de formação em vários níveis, por forma a aumentar a responsabilidade dos cidadãos em matéria ambiental e criar «trabalhadores do conhecimento»;
Slovak[sk]
koncepcia učebných plánov pre školy a vzdelávacie zariadenia na rôznych úrovniach s cieľom zvyšovať zodpovednosť občanov v otázkach životného prostredia a zaškolenia zamestnancov orientovaných na vedomosti,
Slovenian[sl]
pripraviti učne načrte za šole in središča za poklicno usposabljanje na različnih ravneh, da se poveča občutek odgovornosti državljanov do okoljskih vprašanj in usposobijo „umski delavci“;
Swedish[sv]
Utveckla läroplaner till skolor och yrkesutbildningsinstanser på olika nivåer för att öka medborgarnas ansvarskänsla när det gäller miljöfrågor och utbilda arbetstagare med goda kunskaper på området.