Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het een wetenskaplike so beïndruk, en ook dronkgeslaan, dat hy gesê het: “Wanneer ’n mens kyk na ’n ingewikkelde sponsskelet soos dié wat uit silikanaalde bestaan en as [die Venus-blommandjie] bekend staan, staan jy verstom.
Arabic[ar]
كان احد العلماء متأثِّرا جدا به، ومتحيِّرا، بحيث قال: «عندما تنظرون الى هيكل إسفنجي معقَّد كذاك المؤلَّف من شُوَيكات السِّليكا المعروف بـ [سَلَّة زهور ڤينوس]، يتحيَّر الخيال.
Cebuano[ceb]
Usa ka siyentipiko nakadayeg kaayo niini, ug nahingangha niini, nga siya nakaingon: “Kon sud-ongon nimo ang makuting gambalay sa espongha sama nianang gama sa silica spicules nga nailhang [Venus’s-flower-basket], malibog ang imong handurawan.
Czech[cs]
Na jednoho vědce Venušin koš tak zapůsobil a tak ho okouzlil, že řekl: „Pozorujeme-li tak složitý útvar z křemičitých jehlic, známý jako [Venušin koš], jsme zmateni.
Danish[da]
En forsker var så betaget af den, ja næsten mystificeret, at han kom med følgende udtalelse: „Når man betragter et kompliceret svampeskelet, som for eksempel [venuskurvens], der er sammensat af kiselnåle, bliver man slået af forundring.
German[de]
Ein Wissenschaftler war von den Schwämmen dermaßen fasziniert und so verblüfft, daß er erklärte: „Wenn man ein so kompliziertes Gebilde aus Kieselsäurenadeln, das als . . . [Venusblumenkörbchen] bekannt ist, betrachtet, ist man verwirrt.
Greek[el]
Σε κάποιον επιστήμονα έκαναν τόση εντύπωση και αίσθηση, ώστε είπε: «Όταν κοιτάζετε έναν πολύπλοκο σφουγγάρινο σκελετό σαν και αυτόν που είναι φτιαγμένος από κρύσταλλο πυριτίου και που είναι γνωστός ως [Ευπλεκτέλλη], η φαντασία σαστίζει.
English[en]
One scientist was so impressed with it, and mystified by it, that he said: “When you look at a complex sponge skeleton such as that made of silica spicules which is known as [Venus’s-flower- basket], the imagination is baffled.
Spanish[es]
Un científico quedó tan asombrado y perplejo ante esta variedad que expresó: “Cuando uno observa el complejo esqueleto de una esponja, como el que está formado de espículas silíceas y se conoce como [regadera de Filipinas], se queda atónito.
Finnish[fi]
Erääseen tiedemieheen se teki arvoituksellisuudellaan niin suuren vaikutuksen, että hän sanoi: ”Kun katsoo jotain mutkikasta sienen tukirankoa, vaikkapa piineulasista koostunutta Venuksen kukkakoria, ei mielikuvitus riitä sitä tajuamaan.
French[fr]
Impressionné et perplexe, un homme de science s’est exprimé ainsi: “On reste stupéfait devant les squelettes de spongiaires composés de spicules siliceux, tel celui de l’euplectelle.
Croatian[hr]
Jednog je znanstvenika toliko impresionirala da je izjavio: “Kad pogledaš složenost spužvina skeleta, kao što je onaj u venerine cvjetne košarice, sačinjen od silicijevih iglica, ostaješ zapanjen.
Hungarian[hu]
Egy tudósra ez annyira nagy hatással volt, és annyira meghökkentette, hogy ezt mondta: „Az ember zavarba jön az . . . [öntözőkanna-szivacs] kovatűkből álló ismert, változatos építménye láttán.
Iloko[ilo]
Dinayaw unay dayta ti maysa a sientista, nga urayna la kinuna gaput’ siddaawna: “No kitaenyo ti maysa a komplikado a rurog ti sponge kas iti dayta naaramid kadagiti silica spicule a pagaammo kas [Venus’s-flower-basket], maburibor ti panunotyo.
Italian[it]
Uno scienziato, vedendola, rimase così colpito e disorientato che disse: “Quando osserviamo lo scheletro complesso di una spugna, come quello, formato di spicole silicee, noto come ‘navicella di Venere’ (Euplectella), la nostra immaginazione rimane confusa.
Japanese[ja]
ある科学者はこの海綿を見てひどく感動し,非常に不思議な気持ちになって,こう述べました。「 針状珪石でできていて,[ビーナスの花かご]として知られるものなど,複雑な海綿の骨格を見ると,想像を超越したものがそこにあることを感じさせられる。
Korean[ko]
한 과학자는 이 해면 동물에 깊은 감명을 받고 신비감에 싸여 이렇게 말하였습니다. “[비너스 여신의 꽃바구니]라고 알려진, 규산 가시들로 구성된 복잡한 해면 골격을 보노라면 우리의 상상력이 무색해진다.
Malayalam[ml]
അതുകണ്ടിട്ട് വളരെയധികം മതിപ്പും അമ്പരപ്പും തോന്നിയ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “[വീനസിന്റെ പൂക്കൂട] എന്നറിയപ്പെടുന്നതുപോലുള്ള, സിലിക്കാ മുകുളങ്ങൾകൊണ്ടു നിർമിതമായ സങ്കീർണമായ സ്പഞ്ച് ചട്ടക്കൂടുകൾ നമ്മുടെ സങ്കൽപ്പത്തെപ്പോലും വെല്ലുന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
En vitenskapsmann var så imponert og forundret over venuskurven at han sa: «Venuskurven er en . . . sammensatt svamp med silisiumnåler. Det er vanskelig å fatte hvordan den kan eksistere.
Dutch[nl]
Eén wetenschapper was er zo van onder de indruk en vond het zo’n groot raadsel dat hij zei: „Wanneer u naar een ingewikkeld sponsskelet kijkt zoals het uit siliciumnaaldjes opgebouwde skelet dat als [het venuskorfje] bekendstaat, zult u verbijsterd zijn.
Portuguese[pt]
Certo cientista ficou tão impressionado, melhor dizendo, mistificado, com isso que disse: “Ao contemplarmos o complexo esqueleto da esponja, tal como o composto de espículas silicosas, que é conhecido como [Euplectella], nossa imaginação fica aturdida.
Romanian[ro]
Un om de ştiinţă a fost atât de impresionat şi de uimit când a văzut acest spongier, încât a spus: „Când priveşti un schelet complex de spongier, ca cel format din spiculi silicioşi, care este cunoscut sub numele de [«coşuleţul Venerei»], nu mai reuşeşti să-ţi imaginezi nimic.
Slovak[sk]
Jeden vedec bol touto hubou taký nadšený a súčasne zmätený, že sa vyjadril: „Keď sa pozeráte na zložitý skelet tejto huby vytvorený z kremičitých ihlíc, známy ako [Venušin kôš], ste zmätení.
Swedish[sv]
En vetenskapsman var så imponerad och förbluffad av den att han sade: ”Ser man på ett komplicerat byggt svampskelett av kiselspikler hos till exempel en art som kallas venuskannan häpnar man.
Swahili[sw]
Mwanasayansi mmoja alivutiwa sana nayo, na kuduwazwa nayo mno, hivi kwamba alisema: “Unapotazama kiunzi cha sifongo tata kama kile kilichofanyizwa na vianya vya silika inayoitwa [kikapu-maua cha Zuhura], chastaajabisha sana.
Tamil[ta]
அறிவியலாளர் ஒருவர் பின்வருமாறு சொல்லுமளவிற்கு அதனால் மிகவும் கவரப்பட்டு, திகைப்புற வைக்கப்பட்டார்: “[வீனஸின் பூக்கூடை] என்றழைக்கப்படுகிறதைப் போன்ற சிலிக்கா கம்பிமுட்கூறுகளாலான சிக்கலான கடற்பஞ்சின் உருவரைச்சட்ட அமைப்பைப் பார்க்கையில், நமது கற்பனைத்திறம் திணறவைக்கப்படுகிறது.
Thai[th]
นัก วิทยาศาสตร์ คน หนึ่ง รู้สึก ประทับใจ และ งุนงง ใน ฟองน้ํา มาก จน เขา กล่าว ว่า “เมื่อ คุณ มอง โครง สร้าง อัน ซับซ้อน ของ ฟองน้ํา เช่น ฟองน้ํา ที่ เกิด จาก แท่ง ผลึก ใส ซึ่ง รู้ จัก กัน ว่า [กระเช้า ดอกไม้ วี นัส] คุณ จะ ตะลึงงัน.
Tagalog[tl]
Isang siyentipiko ang humanga ng gayon na lamang rito, at pinagtakhan ito, anupat siya’y nagsabi nang ganito: “Kapag tiningnan mo ang masalimuot na balangkas ng espongha gaya ng bumubuo sa silica spicules na kilala bilang [Venus’s-flower-basket], ang isipan ay malilito.
Chinese[zh]
一位科学家觉得它的设计简直精妙莫测。 他赞叹不已说:“一副复杂的海绵骨骼,例如名叫[维纳斯女神的花篮子]那种由硅石骨针构成的骨骼,看起来简直不可思议。
Zulu[zu]
Omunye usosayensi wahlabeka umxhwele kakhulu futhi yamkhungathekisa kangangokuba wathi: “Lapho ubuka uhlaka oluyinkimbinkimbi lwalezi zilwanyana zasolwandle njengalolo olwenziwe ngezinto ezicijile eziwu-silica owaziwa ngokuthi [iVenus’s-flower-basket], ingqondo iyama.