Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Om: Stigende antal dødsofre og katastrofale levevilkår i Irak som følge af de strenge økonomiske sanktioner I henhold til nogle udtalelser, som formanden for organisationen »Læger mod Krig«, Sue Wareham, for nylig fremsatte, dør der hver måned 4.500-6.000 børn i Irak af sult eller sygdom som følge af den tragiske knaphed på levnedsmidler og medicin.
German[de]
Betrifft: Zunahme von Todesfällen und katastrophale Lebensbedingungen im Irak wegen drastischer Wirtschaftssanktionen Jüngsten Informationen der Leiterin der Organisation "Ärzte gegen den Krieg" , Sue Wareham, zufolge sterben allmonatlich 4 500-6 000 Kinder im Irak an Hunger und Auszehrung wegen des katastrophalen Lebens- und Arzneimittelmangels.
Greek[el]
Θέμα: Αύξηση θανάτων και άθλιες συνθήκες ζωής στο Ιράκ εξαιτίας των δρακόντειων οικονομικών κυρώσεων Σύμφωνα με πρόσφατες καταγγελίες της Προέδρου της Ιατρικής Εταιρείας για την Πρόληψη του Πολέμου, κας Σου Γουέραμ, 4.500 με 6.000 παιδιά πεθαίνουν κάθε μήνα στο Ιράκ από πείνα και ασθένειες λόγω της τραγικής ανεπάρκειας τροφίμων και φαρμάκων.
English[en]
Subject: Rising death toll and appalling living conditions in Iraq The President of the Medical Association for the Prevention of War, Mrs Sue Wareham, recently claimed that between 4 500 and 6 000 children are dying every month in Iraq of hunger and disease owing to the terrible shortage of food and medicines.
Spanish[es]
Asunto: Aumento de la mortalidad y míseras condiciones de vida en el Iraq por las draconianas sanciones económicas Según denuncias recientes de la presidenta de la Asociación Médica para la Prevención de la Guerra, Sra. Sue Wareham, entre 4.500 y 6.000 niños mueren mensualmente en el Iraq por el hambre y las enfermedades debido a la trágica falta de alimentos y medicinas.
Finnish[fi]
Aihe: Ankarien talouspakotteiden aiheuttamat lisääntyneet kuolemantapaukset ja surkeat elinolosuhteet Irakissa Sotaa vastustavien lääkärien järjestön puheenjohtajan Sue Warehamin äskettäin esittämien syytösten mukaan Irakissa kuolee kuukausittain 4 500-6 000 lasta nälkään ja sairauksiin erittäin pahan elintarvike- ja lääkepulan vuoksi.
Dutch[nl]
Betreft: Stijgend sterftecijfer en erbarmelijke levensomstandigheden in Irak ten gevolge van de draconische economische sancties Volgens de voorzitter van de Vereniging van artsen voor oorlogspreventie, mevrouw Sue Wareham, sterven in Irak dagelijks 4.500 tot 6.000 kinderen van honger of door ziekte omdat er een nijpend tekort is aan voedsel en geneesmiddelen.
Portuguese[pt]
Objecto: Aumento da mortalidade e péssimas condições de vida no Iraque em consequência das sanções económicas draconianas Segundo recentemente o denunciou a Presidente da Associação médica para a prevenção da guerra, Sra. Sue Wareham, morrem mensalmente no Iraque 4.500 a 6.000 crianças de fome e doença em consequência da falta dramática de alimentos e medicamentos.
Swedish[sv]
Angående: Ökat antal dödsfall och miserabla levnadsförhållanden i Irak på grund av de mycket hårda ekonomiska sanktionerna Enligt anklagelser som ordföranden i Läkare mot kärnvapen nyligen framförde så dör 4 500 till 6 000 barn varje månad i Irak av hunger och sjukdomar, på grund av den tragiska brist på livsmedel och läkemedel som råder.