Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في رغبتنا لحماية الذين نهتم بهم وباعطائهم الحقيقة الباردة عن تشخيصهم الطبي أو بالأحرى تشخيصا عن جودة حياتهم المتوقعة يجب علينا التأكد بعدم وضع الطوبة الأولى في الجدار الذي سوف يتسبب في النهاية في اعاقة أحد
Bulgarian[bg]
В копнежа си да защитим онези, които обичаме, като им дадем студената, твърда истина за медицинската им прогноза, или всъщност, прогноза за очакваното качество на техния живот, трябва да се уверим, че не поставяме първата тухла в една стена, която наистина да превърне някого в инвалид.
Bosnian[bs]
U našoj želji da zaštitimo one do kojih nam je stalo dajući im hladne, surove istine o njihovim medicinskim prognozama, ili, uistinu, prognozu o očekivanom kvalitetu njihovog života, moramo paziti da ne uzidamo prvu ciglu u zid koji će zapravo onesposobiti nekoga.
Catalan[ca]
En el nostre desig de protegir els nostres éssers estimats donant-los la veritat freda i nua sobre llur pronòstic mèdic, o, de fet, un pronòstic sobre la qualitat de vida que poden esperar, ens hem d'assegurar que no posem la primera pedra d'una paret que de bo incapacitarà una persona.
Czech[cs]
V naší touze chránit ty, na kterých nám záleži tím, že jim budeme poskytovat chladnou a krutou pravdu o jejich zdravotním stavu, nebo předpovídat očekávanou kvalitu jejich života, se musíme ujistit, že nejsme těmi, kteří dají tu první cihličku při stavění stěny - mohli bychom totiž někoho tímto zranit a zneškodnit.
German[de]
In unserem Wunsch, die Menschen zu schützen, die uns am Herzen liegen und ihnen die kalte, harte Wahrheit über ihre medizinische Prognose mitzuteilen oder sogar eine Prognose zur Lebensqualität zu stellen, die sie erwartet, müssen wir aufpassen, dass wir nicht den Grundstein dafür legen, dass jemand tatsächlich behindert ist.
Greek[el]
Στην επιθυμία μας να προστατεύσουμε αυτούς που νοιαζόμαστε παρέχοντάς τους την στεγνή, στυγνή αλήθεια σχετικά με την ιατρική πρόγνωση τους, ή, αν θέλετε, μια πρόγνωση σχετικά με την αναμενόμενη ποιότητα της ζωής τους, πρέπει να διασφαλίσουμε ότι δεν θα βάλουμε το πρώτο τούβλο σε ένα τοίχο που είναι στην πραγματικότητα αυτός θα κάνει κάποιον ανάπηρο.
English[en]
In our desire to protect those we care about by giving them the cold, hard truth about their medical prognosis, or, indeed, a prognosis on the expected quality of their life, we have to make sure that we don't put the first brick in a wall that will actually disable someone.
Spanish[es]
En nuestro deseo de proteger a aquellos a los que amamos dándoles la dura y fría verdad acerca de su pronóstico médico o un pronóstico de la calidad de vida que pueden esperar, debemos asegurarnos de que no ponemos el primer ladrillo en una pared que finalmente discapacite a alguien.
Persian[fa]
ما تمایل داریم از عزیزانمان محافظت کنیم چه با گفتن حقیقت سرد و تلخی در مورد وضعیت بهبودیشان چه با ایجاد انگیزه بهبودی برای رسیدن به کیفیتی که ما از زندگی آنها انتظار داریم در هر صورت باید مطمئن باشیم در این روند چیزی را پایه گذاری نمی کنیم که منجر به ناتوان کردن آنها شود
French[fr]
Dans notre désir de protéger ceux que nous aimons en leur donnant la vérité nue et froide sur leur pronostic médical, ou, en fait, un pronostic sur la qualité de vie qu'ils peuvent attendre, nous devons nous assurer que nous ne posons pas la première brique d'un mur qui va vraiment handicaper une personne.
Hebrew[he]
ברצותנו לשמור על היקרים לנו בבחירה לתת להם את הניבוי הקשה, הכנה, על הפרוגנוזה (הערכת סיכויים) שלהם, או הערכת הסיכוי הצפוייה אודות איכות החיים שתהיה להם, עלינו להיות סמוכים ובטוחים כי לא נשים את הלבנה הראשונה בחומה שלמעשה תגביל את האדם.
Croatian[hr]
U želji da zaštitimo voljene dajući im surovu istinu o medicinskoj prognozi, ili prognozirajući kvalitetu njihova života, moramo biti obzirni i ne povrijediti ih i time ih učiniti nesposobnima.
Hungarian[hu]
Azon vágyunk, hogy megóvjuk azokat, akikkel törődünk azáltal, hogy szembesítjük őket a rideg, kemény valósággal az orvosi prognózisukról, vagyis valójában a várható életük minőségére vonatkozó prognózissal, meg kell győződnünk arról, hogy ne rakjuk le azon fal alapjait, amely ténylegesen akadályozni fogja őket.
Indonesian[id]
Dalam upaya melindungi mereka yang kita cintai ketika menyampaikan kenyataan pahit dari prognosis medis atau kadang prognosis dari kualitas hidup yang tersisa kita harus pastikan kita tidak ciptakan rintangan pertama yg malah memupuskan kemampuan orang.
Italian[it]
Nel nostro desiderio di proteggere coloro che amiamo dandogli una fredda, dura verità sulla loro prognosi medica, o, davvero, la prognosi della loro aspettativa di vita, dobbiamo essere sicuri di non mettere il primo mattone in un muro che di fatto disabiliterà qualcuno.
Japanese[ja]
大切にしたい人たちに 客観的で辛い予後を知らせるとき または 病気と向き合う生活を伝えるとき 誰かを不能にしてしまう壁をつくり出さないように 注意しなくてはいけません
Korean[ko]
보살핌이 필요한 사람들을 진정으로 보호하고자 한다면 그들의 의학적 예후에 관한 냉정하고 믿기 힘든 진실을 알려줄 때나 혹은, 정말로, 의학적 소견에서 예상되는 그들의 삶의 질을 알릴 때 진정으로 불구자로 내몰 수도 있는 벽을 세우지 않도록 주의해야 할 것입니다.
Lithuanian[lt]
Norėdami apsaugoti tuos, kurie mums rūpi sakydami jiems šiurkščią, sunkią tiesą apie jų medicinę diagnozę, arba, iš tikrųjų, prognozuodami jų gyvenimo kokybę, mes turime būti įsitikinę, kad nepadėsime pirmojo kertinio akmenėlio, kuris ir padarys ką nors neįgalų.
Macedonian[mk]
Во нашата желба да ги заштитиме оние кои ги сакаме давајќи им тешка и сурова вистина за нивната медицинска прогноза или прогноза за квалитетот на живот што ги очекува, треба да се осигураме дека не ја ставаме првата цигла на ѕид кој на крајот некого ќе онеспособи.
Mongolian[mn]
Хайртай хүмүүсээ хамгаалах хүсэлдээ хөтлөгдөн тэдний эмнэлгийн оношийн талаарх гашуун, хатуу үнэнийг хэлж, тэдний ирээдүйн амьдралын тухай таамаглалыг дэвшүүлснээр хэн нэгний чадварыг жинхэнээс нь алдуулах хананы эхний тоосгыг тавиагүй эсэхээ дахин бодож үзэх хэрэгтэй.
Dutch[nl]
In ons verlangen om onze naasten te beschermen door ze de kille feiten te geven van hun medische prognose, of zelfs een prognose van de vewachte kwaliteit van leven, moeten we er zeker van zijn dat we niet de eerste steen leggen waarmee we iemand echt invalide maken.
Polish[pl]
Pragniemy ochronić tych, na których nam zależy, przedstawiając im szczerą prawdę o ich prognozie medycznej, albo prognozie dotyczącej jakości ich przyszłego życia, ale musimy upewnić się, że nie stawiamy podwalin muru, który rzeczywiście uczyni kogoś niepełnosprawnym.
Portuguese[pt]
No nosso desejo de proteger aqueles de quem gostamos transmitindo-lhes a verdade nua e crua do seu prognóstico médico, ou, na realidade, um prognóstico da antecipada qualidade da sua vida, temos que ter a certeza de não colocar na parede o primeiro tijolo que vai tornar a pessoa deficiente.
Romanian[ro]
Din dorința noastră de a-i proteja pe cei pe care-i iubim, spunându-le adevărul despre diagnostic, sau diagnosticul despre calitatea viitoare a vieții lor, trebuie să avem grijă să nu fim primii care facem pe cineva să se simtă inferior.
Russian[ru]
При всём желании защитить близкого человека, мы обязаны, вместе с сообщением ему холодной и жестокой правды медицинского прогноза, а то и прогноза о характере его дальнейшей жизни, мы обязаны позаботиться о том, чтобы тем самым не положить первый кирпич в стену, которая сделает его действительно неполноценным.
Slovak[sk]
V našej túžbe chrániť tých, o ktorých sa staráme predostrením im chladnú, ťažkú pravdu o ich zdravotných prognózach, alebo, samozrejme, prognózy o očakávanej kvalite ich života, sa musíme uistiť, že nepoložíme prvú tehlu na stenu ,ktorá vlastne niekoho urobí postihnutým.
Turkish[tr]
Sevdiklerimizi ve önemsediklerimizi korumak adına tıbbi gidişatları hakkında soğuk ve katı gerçekleri söylerken, hatta, hayat kaliteleri ile ilgili tahmini gidişattan bahsederken, o kişiyi "sakatlayacak", "yetersizleştirecek" bir duvara ilk tuğlayı koymadığımıza emin olmamız gerekiyor.
Ukrainian[uk]
В нашому бажанні захистити тих, про кого ми піклуємося, даючи їм холодну, важку правду про перспективи їхнього здоров’я, або, насправді, прогнози щодо очікуваної якості їхнього життя, треба бути певними, що ми не кладемо першу цеглину у стіну, яка фактично зробить когось неспроможним.
Vietnamese[vi]
Trong cái ước muốn bảo vệ những người ta yêu thương bằng việc đem đến cho họ một sự thật khó khăn về tiến triển bệnh tình của họ, hay, đúng hơn, tiên đoán về cuộc sống sau này của họ, phải chắc chắn rằng chúng ta không đặt một viên gạch đầu tiên trên bức tường thực tế sẽ lại chặn bước họ.
Chinese[zh]
我们希望能够保护那些我们在意的人们 我们把冷冰冰的医师诊断报告告诉他们 或者有时候,为他们未来的生活状态做预测 但是我们一定要注意我们的所做所为 是否会摧毁这些人们