Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My soeke na die sin van die lewe het my egter verder as fisika geneem.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ፊዚክስ የሕይወትን ትርጉም ሊያሳውቀኝ እንደማይችል ተረዳሁ።
Arabic[ar]
لكنني كنت مخطئا، فتابعت بحثي خارج نطاق العلم.
Cebuano[ceb]
Apan, ang akong pagpangita sa katuyoan sa kinabuhi wala ikapatin-aw sa pisika.
Danish[da]
Men fysikken kunne ikke tilfredsstille mit åndelige behov.
Greek[el]
Ωστόσο, η φυσική δεν βοήθησε στην αναζήτησή μου.
English[en]
However, my search for the meaning of life went beyond physics.
Spanish[es]
Sin embargo, mi búsqueda fue más allá de la Física.
Finnish[fi]
Jouduin kuitenkin laajentamaan etsintääni fysiikan maailman ulkopuolelle.
French[fr]
Cependant, ce que je cherchais dépassait le cadre de la physique.
Hebrew[he]
אך החיפוש אחר משמעות החיים לא בא אל סיומו בפיסיקה.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang akon pagpangita para sa katuyuan sang kabuhi isa ka butang nga indi mapaathag sang pisika.
Croatian[hr]
No fizika mi nije mogla dati odgovor na to pitanje.
Indonesian[id]
Namun, pencarian saya akan makna kehidupan ternyata tidak saya temukan dalam fisika.
Iloko[ilo]
Ngem adda di mailawlawag ti pisika.
Icelandic[is]
En ég leitaði víðar en til eðlisfræðinnar.
Italian[it]
La mia ricerca tuttavia non si limitò alla fisica.
Korean[ko]
하지만 인생의 의미를 찾는 것은 물리학의 범주를 뛰어넘는 일이었습니다.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, физиката не беше моќна да го објасни тоа.
Norwegian[nb]
Min søken etter meningen med livet fikk meg til å studere mer enn fysikk.
Dutch[nl]
Maar de natuurkunde maakte geen eind aan mijn speurtocht naar de zin van het leven.
Nyanja[ny]
Komabe, pofufuza cholinga cha moyo sindinadalire sayansi yokha.
Polish[pl]
Ale fizyka przestała mi do tego wystarczać.
Portuguese[pt]
Mas não era a física que podia explicar o que eu queria saber.
Romanian[ro]
Dar ceea ce căutam eu depăşea domeniul fizicii.
Russian[ru]
Тем не менее мои поиски вышли за рамки научных исследований.
Sinhala[si]
ඒත් භෞතික විද්යාවෙන් ඒක කරගන්න පුළුවන් වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ale keď som ho chcel nájsť, potreboval som viac ako len fyziku.
Slovenian[sl]
Vendar pa je bilo odkritje tega smisla nekaj, kar mi fizika ni mogla dati.
Albanian[sq]
Megjithatë, kishte gjëra që fizika nuk m’i shpjegonte dot.
Serbian[sr]
Međutim, fizika nije mogla da mi pruži to objašnjenje.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho batla ha ka ho tseba morero oa bophelo ho ile ha etsa hore ke shebe le ka nģ’ane ho fisiks.
Swedish[sv]
Men studierna gav inte svar på mina frågor.
Swahili[sw]
Hata hivyo, maswali yangu kuhusu kusudi la uhai hayangeweza kujibiwa na fizikia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, maswali yangu kuhusu kusudi la uhai hayangeweza kujibiwa na fizikia.
Thai[th]
แต่ แล้ว วิชา ฟิสิกส์ ไม่ สามารถ อธิบาย จุด มุ่ง หมาย ของ ชีวิต ได้.
Tagalog[tl]
Subalit hindi sapat ang pisika upang masumpungan ko ang layunin ng buhay.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, thuto ya fisikisi ga ya ka ya nthusa go bona bokao jwa botshelo jo ke neng ke bo batla.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku lavisisa ka mina xikongomelo xa vutomi a ku ri nchumu lowu sayense a yi nga ta swi kota ku wu paluxa.
Ukrainian[uk]
Однак на мої питання фізика не могла відповісти.
Xhosa[xh]
Noko ke, uhlolisiso lwam ngenjongo yobomi aluzange luphelele nje kwinzululwazi.
Zulu[zu]
Kodwa kwakungale kwayo ukuba ingembulele.