Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن يسمحَ لي أن أُصبح ذلك الرجُل مُجدّدًا.
Bulgarian[bg]
Той няма да позволи да стана такъв отново.
Bosnian[bs]
On neće dozvoliti da ponovo postanem takav čovjek.
Czech[cs]
Nedovolí mi, aby se ze mě stalo to samé.
Danish[da]
Han lader mig ikke blive sådan igen.
German[de]
Er wird nicht zulassen, dass ich wieder dieser Mann werde.
Greek[el]
Δεν θα με αφήσει να γίνω πάλι αυτός.
English[en]
He won't let me become that man again.
Spanish[es]
Él no dejará que vuelva a convertirme en ese hombre.
Estonian[et]
Ta ei lase mul selleks meheks saada.
Persian[fa]
اون نمي ذاره من به اون آدم تبديل بشم
Finnish[fi]
Hän ei anna minun muuttua sellaiseksi uudelleen.
French[fr]
Il ne me laissera pas redevenir cet homme.
Hebrew[he]
הוא לא ייתן לי לשוב להפוך לאדם הזה.
Croatian[hr]
On neće dopustiti da ponovno postanem takav čovjek.
Hungarian[hu]
Ő nem fogja hagyni, hogy újra olyan ember legyen belőlem.
Indonesian[id]
dia tidak akan membiarkan aku menjadi orang itu lagi
Italian[it]
Non permettera'che io diventi di nuovo quell'uomo.
Dutch[nl]
Hij staat niet toe dat ik die man word.
Polish[pl]
Nie pozwoli mi znowu zostać tym człowiekiem.
Portuguese[pt]
Ele não me deixará virar aquele homem de novo.
Romanian[ro]
Nu va permite să devin iar acel om.
Russian[ru]
Он не даст мне снова стать тем человеком.
Slovak[sk]
Nedovolí aby som sa stal tým, kým som bol.
Slovenian[sl]
Ne bo dovolil, da bi spet postal takšen.
Serbian[sr]
Oн нeћe дoзвoлити дa пoстaнeм oпeт тaкaв.
Turkish[tr]
O benim eski halime dönmeme müsaade etmez.