Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ومن غير المستغرب، بعد توقف إصلاحات كويزومي ، وجنوح حكومات الحزب الديمقراطي الليبرالي تحت قيادة رؤساء الوزراء المتعاقبين شينزو آبي ، و ياسو فوكودا ، و تارو اسو ، عن مسارها، أن ينجح اقتراح أوزاوا بإعادة توزيع الثروة في الفوز بقلوب وعقول الناخبين في المناطق الريفية، بل وأيضاً سكان المدن الساخطين على شبكة الأمان الاجتماعي المتهالكة.
English[en]
Unsurprisingly, as Koizumi’s reforms stalled, and as LDP governments under Prime Ministers Shinzo Abe, Yasuo Fukuda, and Taro Aso ran adrift, Ozawa-proposed wealth redistribution captured the hearts and minds not only of rural voters, but also of city dwellers displeased at the fraying social-safety net.
Spanish[es]
No es de sorprender, entonces, que las reformas de Koizumi se estancaran y que mientras los gobiernos del PLD de los primeros ministros Shinzo Abe, Yasuo Fukuda y Taro Aso iban a la deriva, las propuestas de Ozawa en torno a la redistribución de la riqueza resultaran atractivas no sólo para los votantes rurales, sino también para la masa urbana descontenta con el debilitamiento de la red de seguridad social.
French[fr]
Sans surprise, alors que les réformes de Koizumi étaient au point mort et que les gouvernements PLD des premiers ministres Shinzo Abe, Yasuo Fukuda, et Taro Aso partaient à la dérive, la proposition d’Ozawa de redistribuer les richesses ont tôt fait de rallier non seulement les électeurs ruraux mais aussi les citadins mécontents de l’émiettement du système de sécurité sociale.
Russian[ru]
Неудивительно, по мере того как реформы Коидзуми остановились, а правительства ЛДП при премьер-министрах Синдзо Абэ, Ясуо Фукуды и Таро Асо блуждали в растерянности, предложенное Одзавой перераспределение доходов захватило сердца и умы не только сельских избирателей, но также и городских жителей, которые были недовольны износом системы социальной защиты населения.