Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es berührte mich nicht einmal so schrecklich, wegen seiner schaurigen Schönheit“ (Bomberpilot der Royal Air Force).
Greek[el]
Στ’ αλήθεια δεν έβρισκα τίποτα το φοβερό, λόγω της μακάβριας ομορφιάς της».—Ανώνυμος πιλότος βομβαρδιστικού της ΡΑΦ
English[en]
It really did not strike me as being all that horrible, because of its gruesome beauty.” —Unidentified Royal Air Force bomber pilot
Spanish[es]
[...] En realidad no me pareció tan horrible, debido a su grotesca belleza.”— Piloto no identificado de un bombardero de la Royal Air Force (Real Fuerza Aérea británica)
French[fr]
(...) Ce spectacle ne m’a pas vraiment paru horrible, en raison de sa sinistre beauté.” — Un pilote d’un bombardier de la Royal Air Force.
Indonesian[id]
Sama sekali tidak terpikirkan oleh saya bahwa hal itu sesuatu yang begitu seram, karena keindahannya yang mengerikan.”—Pilot pembom dari Angkatan Udara Kerajaan yang tidak dikenal
Italian[it]
In effetti non mi sembrava poi tanto orribile, data la sua raccapricciante bellezza”. — Pilota non identificato di un bombardiere della RAF (aviazione inglese)
Japanese[ja]
......その都市は,はっとさせるほど美しかったので,実際それほど恐ろしい状態に陥っているなどとは思ってもみなかった」― 英国空軍の爆撃機操縦士,氏名不詳。
Korean[ko]
··· 그 광경은 실제로 내게는 그다지 끔찍스럽다는 인상을 주지 않았는데, 섬뜩할 정도로 아름다왔기 때문이다.”—신원 미상의 영국 공군 폭격기 조종사
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ബീഭത്സമായ മനോഹാരിത നിമിത്തം ആ ഭീകരതയെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചില്ല.”—പേർ വെളിപ്പെടുത്താത്ത റോയൽ എയർഫോഴ്സ് ബോംബർ പൈലററ്
Norwegian[nb]
På grunn av dens skjønnhet i all sin gru slo det meg ikke at det kunne være så forferdelig.» — En ikke navngitt bombeflypilot fra det britiske flyvåpen
Dutch[nl]
Het scheen mij in feite helemaal niet zo gruwelijk toe, door de griezelige schoonheid ervan.” — Onbekende bommenwerperpiloot van de Royal Air Force
Portuguese[pt]
Realmente não me parecia tão terrível assim, por causa de sua horrível beleza.” — Piloto não-identificado de bombardeiro, da Real Força Aérea.
Russian[ru]
Из-за его жуткой красоты меня даже не затрагивало это так ужасно» (Пилот бомбардировщика английских военно-воздушных сил).
Southern Sotho[st]
Bobe bo neng bo entsoe motseng oo ha boa ka ba ntšosa haholo ka lebaka la botle ba oona bo tšosang.”—Mokhanni ea sa tsejoeng oa sefofane se akhelang libomo sa Lebotho la Moeeng la ’Muso
Swedish[sv]
Den tanken slog mig inte att det var så hemskt som det var, på grund av dess kusliga skönhet.” — Oidentifierad bombplanspilot från Royal Air Force
Ukrainian[uk]
Дійсно все це не здавалось бути дуже жахливим, через його огидну красу”.— Неототожннений пілот бомбардувального літака британської війсоково-повітряної сили.
Chinese[zh]
......由于它那恐怖的美,我并不觉得事情是那么可怕。”——英国轰炸机机师,姓名不详
Zulu[zu]
Kimi akubonakalanga kukubi kangako, ngenxa yobuhle balo obunyantisayo.”—Umshayeli ongaziwa wendiza yamabhomu yeRoyal Air Force.