Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1989 het my dogter Anna tragies gesterf aan ’n aneurisme in die brein.
Amharic[am]
በ1989 ሴቷ ልጄ አና ገና በ38 ዓመቷ አንጎልዋ ውስጥ በተከሰተ አኒይሪዝም በሚባል በሽታ መሞቷ ጥልቅ ሐዘን ላይ ጣለኝ።
Central Bikol[bcl]
Kan 1989 namondo kami kan an aki kong si Anna magadan sa aneurisma sa hotok.
Bemba[bem]
Mu 1989 twaliponeenwe no bulanda ilyo umwana wesu umwanakashi Anna afwile pa mulandu wa kufimba kwa mishipa ya mulopa iya muli bongobongo.
Bulgarian[bg]
През 1989 г. бяхме опечалени, когато дъщеря ми Ана почина от аневризъм в мозъка.
Bislama[bi]
Long 1989 mifala i harem nogud taem gel blong mi Anna i ded from wan sik long bren.
Bangla[bn]
১৯৮৯ সালে আমার মেয়ে অ্যানা মস্তিষ্কে রক্তক্ষরণের ফলে মারা যাওয়ায় আমাদের পরিবারে শোকের ছায়া নেমে আসে।
Cebuano[ceb]
Sa 1989 nasubo kami sa dihang ang akong anak nga babaye nga si Anna namatay gumikan sa aneurysm sa utok.
Czech[cs]
V roce 1989 nás velmi zarmoutilo, když moje dcera Anna zemřela na mozkové aneurysma.
Danish[da]
I 1989 mistede vi til vores store sorg min datter Anna, som døde af et aneurisme i hjernen.
German[de]
Ein weiteres trauriges Geschehen traf uns 1989. Meine Tochter Anna starb an einem Hirnaneurysma.
Ewe[ee]
Le ƒe 1989 me la, blanui lé mí esi susume ʋukawo ƒe tete wu mía vinyɔnu Anna.
Efik[efi]
Ke 1989 nnyịn ima ifụhọ ke ini mbufụt usan̄a iyịp ke mfre okowotde eyen mi an̄wan, Anna.
Greek[el]
Το 1989, ο θάνατος της κόρης μου, της Άννας, από ανεύρυσμα εγκεφάλου μάς έφερε θλίψη.
English[en]
In 1989 we were saddened when my daughter Anna died of an aneurysm in the brain.
Estonian[et]
1989. aasta tõi meile kurvastust, sest meie tütar Anna suri ajuaneurüsmi tõttu.
Finnish[fi]
Vuonna 1989 meitä murehdutti tyttäreni Annan kuolema, joka johtui hänen aivoissaan olleesta valtimonpullistumasta.
French[fr]
En 1989, un autre deuil nous a frappés : ma fille Anna est morte d’une rupture d’anévrisme cérébral.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1989 lɛ, wɔye awerɛho beni ansɔ mli fãji ni lá yiɔ mli obɔ tsɔ lɛ gbe mibiyoo Anna lɛ.
Hebrew[he]
ב־1989 היכה בנו אֵבֶל כבד עקב מותה של בתנו אנה ממפרֶצֶת במוח.
Hiligaynon[hil]
Sang 1989 nasubuan kami sang mapatay ang akon anak nga si Anna bangod sang aneurysm sa utok.
Croatian[hr]
Godine 1989. pogodila nas je smrt naše kćerke Ane koja je umrla od proširenja krvnih žila u mozgu.
Hungarian[hu]
1989-ben nagy szomorúságunkra meghalt Anna lányom, akinek verőértágulata volt az agyban.
Indonesian[id]
Pada tahun 1989, kami merasa sedih sewaktu putri kami, Anna, meninggal karena aneurisme di otak.
Iloko[ilo]
Idi 1989, naladingitankami iti ipupusay ni Anna a balasangko gapu iti aneurysm iti utek.
Italian[it]
Nel 1989 fummo addolorati dalla morte di mia figlia Anna, deceduta per un aneurisma cerebrale.
Japanese[ja]
1989年,娘のアンナが脳の動脈瘤のために亡くなり,私たちは悲しみに沈みました。
Georgian[ka]
1989 წელს ტვინის ანევრიზმის შედეგად ანას სიკვდილმა დაგვაღონა.
Korean[ko]
1989년에 딸 안나가 뇌에 생긴 동맥류로 사망하자 우리는 슬픔에 잠겼습니다.
Lingala[ln]
Na 1989, toyokaki mawa ntango Anna, mwana na ngai ya mwasi akufaki na maladi babéngi anévrisme cérébral.
Lithuanian[lt]
1989-aisiais mus nuliūdino dukters Anos mirtis.
Latvian[lv]
Mēs bijām ļoti apbēdināti, kad 1989. gadā mira mūsu meita Anna, kurai bija aneirisma galvas smadzenēs.
Malagasy[mg]
Nalahelo izahay tamin’ny 1989, fa maty noho ny anévrisme tao amin’ny atidohany i Anna, zanako vavy.
Macedonian[mk]
Во 1989, се ожалостивме кога ќерка ми Ана умре од анеуризма во мозокот.
Malayalam[ml]
1989-ൽ മകൾ അന്നാ മസ്തിഷ്ക ധമനിവീക്കം നിമിത്തം മരിച്ചത് ഞങ്ങളെ ദുഃഖത്തിലാഴ്ത്തി.
Marathi[mr]
सन १९८९ मध्ये मेंदूमध्ये झालेल्या रक्तस्रावामुळे माझी मुलगी अॅना मरण पावली तेव्हा आम्ही खूप दुःखी झालो.
Maltese[mt]
Fl-1989, tgħidx kemm konna mdejqin meta binti Anna mietet minħabba anewriżmu fil- moħħ.
Norwegian[nb]
Sørgelig nok døde min datter Anna i 1989 på grunn av aneurisme i hjernen.
Dutch[nl]
In 1989 werden wij met droefheid geslagen toen mijn dochter Anna aan een aneurysma in de hersenen overleed.
Northern Sotho[nso]
Ka 1989 re ile ra nyama ge morwedi wa-ka e lego Anna a be a e-hwa ka baka la go ruruga ga tšhika yeo e tletšego madi ka bjokong.
Nyanja[ny]
Mu 1989 tinali achisoni pamene mwana wanga wamkazi Anna anamwalira ndi matenda otupa mtsempha mu ubongo.
Papiamento[pap]
Na 1989, e morto di mi yu muher, Anna, kende a muri di tumor na su celebro, a dal nos duru.
Polish[pl]
W roku 1989 znowu ogarnął nas smutek, gdy z powodu tętniaka mózgu zmarła moja córka Anna.
Portuguese[pt]
Em 1989, ficamos tristes quando minha filha Anna morreu de aneurisma cerebral.
Romanian[ro]
În 1989 am fost îndureraţi de pierderea fiicei mele Anna, care a murit de anevrism la creier.
Russian[ru]
В 1989 году нас постигло несчастье: от внутримозгового аневризма умерла моя дочь Анна.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1989, twagize agahinda kenshi igihe umukobwa wanjye Anna yapfaga azize ikibyimba cyo mu bwonko cyatewe no kubyimba k’umutsi ujyanamo amaraso.
Slovak[sk]
V roku 1989 sme boli veľmi zarmútení, keď moja dcéra Anna zomrela na aneuryzmu v mozgu.
Slovenian[sl]
Leta 1989 nas je užalostila Annina smrt zaradi anevrizme v možganih.
Samoan[sm]
I le 1989, na matou lagona ai le faanoanoa ona sa maliu loʻu afafine o Ana i le maʻi o le aneurysm i le faiʻai.
Shona[sn]
Muna 1989 takasuruvara apo mwanasikana wangu Anna akafa neaneurysm yaiva muuropi.
Albanian[sq]
Në vitin 1989 u hidhëruam kur vajza ime Ana vdiq nga një aneurizëm në tru.
Serbian[sr]
Godine 1989, veoma nas je rastužilo kada mi je ćerka Ana umrla od aneurizma u mozgu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1989 wi ben sari di mi oemapikin Anna dede foe di wan broedoe tetei na ini en ede-tonton ben sweri.
Southern Sotho[st]
Ka 1989, re ile ra sareloa ha morali oa ka Anna a bolaoa ke aneurysm ea boko.
Swedish[sv]
År 1989 drabbades vi av sorg, när min dotter Anna dog av ett artärbråck i hjärnan.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1989 tulihuzunika wakati binti yangu Anna alipokufa kwa uvimbe wa ubongo.
Tamil[ta]
1989-ல் என் மகள் அன்னா, மூளையில் ஏற்பட்ட அனூரிஸத்தால் இறந்தது எங்களுக்கு பேரிடியாக இருந்தது.
Telugu[te]
1989లో మా కుమార్తె అన్నా, మెదడులో కంతి మూలంగా మరణించినప్పుడు మేము ఎంతో బాధపడ్డాము.
Thai[th]
ปี 1989 เรา เศร้า เสียใจ เมื่อ อันนา ลูก สาว ตาย ด้วย เส้น เลือด โป่ง พอง ใน สมอง.
Tagalog[tl]
Noong 1989, nalungkot kami nang mamatay ang aming anak na babaing si Anna dahil sa aneurismo sa utak.
Tswana[tn]
Ka 1989 re ne ra hutsafala thata fa morwadiake e bong Anna a ne a bolawa ke bolwetse jwa go ruruga ga ditshika tsa boboko.
Tongan[to]
‘I he 1989 na‘a mau loto-mamahi ‘i he taimi na‘e mate ai hoku ‘ofefine ko Anna ‘i he fānoa ‘a e totó he ‘utó.
Tok Pisin[tpi]
Long 1989 mipela i bel hevi tru, long wanem, pikinini meri bilong mi, Anna, i dai taim em i kisim sik long wanpela rop bilong blut long kru.
Turkish[tr]
Kızım Anna’nın 1989’da beynindeki anevrizma sonucu ölümü bizi kedere boğdu.
Tsonga[ts]
Hi 1989 hi hlunamisiwe hi ku fa ka Anna n’wana wa mina wa nhwanyana a dlayiwa hi ku huma ka ngati emisiheni yi halakela ebyongweni.
Twi[tw]
Wɔ 1989 mu no, yɛn werɛ howee bere a yare a ɛma mogya nwunu gu obi amemene mu kum me babea Anna no.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1989, ua peapea mâua i to ta ’u tamahine Anna poheraa i te anévrisme cérébral.
Ukrainian[uk]
У 1989 році смуток прийшов у нашу сім’ю — померла від аневризми мозку моя дочка Аня.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1989 chúng tôi đau buồn khi con gái tôi là Anna chết vì bị phình mạch ở não.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1989, neʼe mātou lotomamahi ʼi te mate ʼo toku ʼofafine ko Anna ʼuhi ko te anévrisme ʼi tona foʼi ʼulu.
Xhosa[xh]
Ngowe-1989 sakhathazeka xa intombi yethu uAnna yafa ngenxa yoxinzelelo lwegazi ebuchotsheni.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1989, inú wa bàjẹ́ nígbà tí àrùn ìwúlé iṣan ẹ̀jẹ̀ nínú ọpọlọ pa Anna, ọmọbìnrin mi.
Chinese[zh]
1989年,女儿安娜的脑部长了一个动脉瘤,最后不幸病逝,令我们悲痛不已。
Zulu[zu]
Ngo-1989 sadabuka lapho indodakazi yami u-Anna ibulawa i-aneurysm esebuchosheni.