Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ያቺን ደፋር ወጣት ሴት እንደብዙዎቻችሁ ተመሳሳይ እድሜ ያላትን ከሰዎቹ ፊትለፊት በመቆም እና አዲስ የተገኘውን እምነቷን በድፍረት እና በታላቅ እምነት ስትጠብቅ መሳል አትችሉምን?
Bulgarian[bg]
Може ли да си представите тази смела млада жена, на възрастта на много от вас, как застава пред тълпата и защитава новооткритите си вярвания със смелост и убеждение?
Cebuano[ceb]
Mahunahuna ba ninyo kanang maisug nga batan-ong babaye, sama og edad sa kadaghanan kaninyo, nagbarug atubangan sa usa ka pundok sa manggugubot ug nanalipod sa iyang bag-ong nakaplagang pagtuo uban sa kaisug ug kalig-on?
Czech[cs]
Dokážete si představit tuto statečnou mladou ženu, ve stejném věku jako mnohé z vás, jak stojí před lůzou a s odvahou a přesvědčením brání svou nově získanou víru?
Danish[da]
Kan I lige forestille jer den tapre unge kvinde, på samme alder som mange af jer, der stod fast over for en pøbelhob og forsvarede sin nyfundne tro med mod og overbevisning?
German[de]
Könnt ihr euch diese tapfere junge Frau vorstellen, die so alt war wie viele von euch, wie sie sich dem Mob entgegenstellte und ihren neu gefundenen Glauben mutig und überzeugt verteidigte?
Greek[el]
Μπορείτε να φαντασθείτε απλώς αυτήν τη γενναία νέα γυναίκα, ίδιας ηλικίας όπως πολλές από εσάς, να στέκεται μπροστά σε έναν όχλο και να υπερασπίζεται τα προσφάτως ανακαλυφθέντα πιστεύω της με θάρρος και πεποίθηση;
English[en]
Can’t you just picture that brave young woman, the same age as many of you, standing up to a mob and defending her newly found beliefs with courage and conviction?
Spanish[es]
¿Se imaginan a aquella valiente jovencita, de la misma edad que muchas de ustedes, enfrentando a una pandilla y defendiendo sus nuevas creencias con valor y convicción?
Estonian[et]
Kas suudate ette kujutada seda julget noort, teist paljudega ühevanust naist, vapralt ja veendunult meestejõugule vastu astumas ning oma äsja leitud tõekspidamisi kaitsmas?
Finnish[fi]
Ettekö voikin nähdä mielessänne tuon urhean nuoren naisen, samanikäisen kuin monet teistä, nousevan miesjoukon edessä puolustamaan äskettäin omaksumiaan uskonkäsityksiä rohkeasti ja vakuuttavasti?
Fijian[fj]
E sega beka ni rawa mo raitayaloyalotaka na goneyalewa yaloqaqa oya, tabavata kei na vuqa vei kemuni, me tucake tu e matadra e dua na ilala dauvakacaca ka taqomaka na nona vakabauta vou ena yaloqaqa kei na yalodei?
French[fr]
Pouvez-vous vous imaginer cette jeune fille courageuse, du même âge que beaucoup d’entre vous, tenant tête à un groupe en colère et défendant ses croyances nouvellement acquises avec vaillance et conviction ?
Guarani[gn]
¿Peñeimagina piko pe kuñataĩ py’aguasuete, heta pende’apytépe edaichaguáva, ombohovakévo peteĩ pandilla-pe ha odefendévo umi ijerovia pyahu, py’aguasu ha convicción reheve?
Hmong[hmn]
Nej puas pom tus ntxhais hluas siab loj ntawd, uas muaj hnub nyoog ib yam li nej feem coob, tawm tsam ib pawg neeg phem thiab rau siab tiv thaiv nws txoj kev ntseeg?
Croatian[hr]
Možete li samo zamisliti sliku te hrabre djevojke, istih godina kao i mnoge od vas, kako se suprotstavlja svjetini i brani svoja nova uvjerenja hrabro i samopouzdano?
Hungarian[hu]
Magatok elé tudjátok képzelni ezt a sokatokkal egyidős bátor fiatal nőt, amint kiáll a csőcselék elé, és bátran, meggyőződéssel megvédi nemrég fellelt hitelveit?
Armenian[hy]
Կարո՞ղ եք պարզապես պատկերացնել այդ խիզախ երիտասարդ կնոջը, ձեզանից շատերի տարիքին, կանգնած ամբոխի առաջ եւ պաշտպանելիս իր նոր գտած համոզմունքները խիզախությամբ ու վստահությամբ։
Indonesian[id]
Tidak dapatkah Anda bayangkan bahwa remaja putri yang berani itu, sebaya dengan sebagian besar dari Anda, berdiri di depan gerombolan orang dan membela kepercayaan yang baru ditemukannya dengan keberanian dan keyakinan?
Icelandic[is]
Getið þið ekki ímyndað ykkur þessa hugrökku stúlku, sem var á svipuðum aldri og margar ykkur eruð, standandi frammi fyrir múgnum, verjandi hina nýju trú sína með hugrekki og fullvissu?
Italian[it]
Potete immaginarvi quella giovane donna audace, della stessa età di molte di voi, che affronta una plebaglia e difende la sua nuova fede con coraggio e convinzione?
Japanese[ja]
皆さんの多くと同じ年齢のこの勇敢な若い女性が暴徒と対峙し,勇気と確信をもって,新たに見いだした信仰を擁護する姿を想像できますか。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chek’oxlahaq li kawil tuq’ixq a’an, maare juntaq’eet xchihab’ naab’al eere, chixaqab’ankil rib’ chiru jun josq’ aj molam ut chixkolb’al rix lix ak’ paab’aal rik’in kawilal ut paab’ahom?
Khmer[km]
តើអ្នក អាច នឹក ស្មានដល់ទេ ដែល យុវនារី ក្លាហាន មានវ័យ ស្របាល អ្នក ឈរចំពោះមនុស្ស អាក្រក់ ហើយការ ពារ ជំនឿ ដែល នាង រកឃើញ ថ្មីៗ ដោយភាព ក្លាហាន និង ដោយ ជំនឿចិត្ត នោះ ?
Korean[ko]
대다수의 여러분과 같은 또래의 용감한 청녀가 폭도 앞에 서서 용기와 확신으로 새로 찾은 믿음을 수호하는 모습을 그릴 수 있으십니까?
Lao[lo]
ທ່ານສາມາດ ວາດ ພາບ ເຫັນ ຄວາມ ກ້າຫານ ຂອງ ຍິງ ຫນຸ່ມ ຄົນ ນີ້ ໄດ້ ບໍ, ຊຶ່ງ ມີ ອາຍຸ ລຸ້ນລາວ ຄາວ ດຽວ ກັບຫລາຍ ຄົນ ໃນ ພວກ ທ່ານ, ຢືນ ປະ ເຊີນ ຫນ້າ ກັບ ກຸ່ມ ກໍ່ ຄວາມ ວຸ້ນວາ ຍ ແລະ ປົກ ປ້ອງ ຄວາມ ເຊື່ອ ຖື ໃຫມ່ ຂອງ ນາງ ດ້ວຍ ຄວາມ ກ້າຫານ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຊື່ອຫມັ້ນ?
Lithuanian[lt]
Ar galite įsivaizduoti tą drąsią merginą, kuri buvo maždaug daugumos iš jūsų amžiaus, atsilaikančią prieš gaują ir narsiai bei tvirtai ginančią naujai atrastą tikėjimą?
Latvian[lv]
Vai jūs varat iztēloties šo drosmīgo jauno sievieti, kas bija tādā pašā vecumā kā daudzas no jums, stājoties pūļa priekšā un ar drosmi un pārliecību aizstāvot savu jaunatklāto ticību?
Malagasy[mg]
Azonareo an-tsaina ve io tovovavy be herimpo io, mitovy taona amin’ny maro aminareo, ary nijoro teo anatrehan’ny andian’olona ka niaro tamin-kerimpo sy faharesen-dahatra ny finoana izay vao tsy ela no fantany?
Marshallese[mh]
Baj pijaiki ļo̧k m̧ōk jon̄an peran in an leddik in edik, jon̄an wōt iiō kane an elōn̄ iami, ej jutak ņae jarlepju in em̧m̧aan ro renana im jojomare tōmak ko an kōn peran im kajoor?
Mongolian[mn]
Та нарын ихэнхтэй нас чацуу тэрхүү эрэлхэг залуу эмэгтэйг шинээр олсон итгэлээ эр зориг, итгэл үнэмшилтэй хамгаалан, танхайрагчдын эсрэг зогсож байгаагаар та бүхэн төсөөлж чадах уу?
Malay[ms]
Dapatkah anda bayangkan seorang remaja puteri yang berani, berumur yang sama seperti ramai daripada anda, berdiri menghadapi sekumpulan perusuh dan mempertahankan kepercayaannya yang baru ditemui dengan keberanian dan keyakinan?
Maltese[mt]
Tistgħu timmaġinaw lil dik il-tfajla żagħżugħa u brava, l-istess età ta' ħafna minnkom, wieqfa quddiem il-marmalja u tiddefendi it-twemmin li kienet għadha kif sabet f' ħajjitha, b' kuraġġ u konvinzjoni?
Norwegian[nb]
Kan dere ikke se for dere denne modige unge kvinnen, på samme alder som mange av dere, konfrontere en mobb og forsvare sin nyfunne tro med mot og overbevisning?
Dutch[nl]
Kun je je die dappere jonge vrouw voorstellen? Op dezelfde leeftijd als velen van jullie weerstond ze een bende en verdedigde ze haar nieuwe geloof met moed en overtuiging!
Papiamento[pap]
Boso por imaginá e muhé hóben balente ei, di e mesun edat ku hopi di boso, pará dilanti un grupo i defendiendo su fe nobo ku kurashi i konvikshon?
Polish[pl]
Możecie sobie wyobrazić tę dzielną młodą kobietę w wieku niejednej z was, stojącą przed motłochem i broniącą swej świeżo przyjętej wiary z odwagą i przekonaniem?
Portuguese[pt]
Vocês conseguem imaginar aquela jovem corajosa, da mesma idade que muitas de vocês, levantando-se em frente a uma multidão enfurecida para defender com coragem e convicção suas crenças recém-adquiridas?
Romanian[ro]
Vi-o puteţi imagina pe acea tânără curajoasă, având vârsta multora dintre dumneavoastră, înfruntând gloata şi apărându-şi, cu mult curaj şi convingere, crezurile de curând descoperite?
Russian[ru]
Можете ли вы представить себе эту храбрую девушку, ровесницу многих из вас, стоящую перед злобной толпой и защищающую свои новые убеждения с храбростью и убежденностью?
Slovak[sk]
Viete si predstaviť túto odvážnu mladú ženu, rovnako starú ako mnohé z vás, stojacu pred rozhnevaným davom a brániacu jej novonadobudnutú vieru s odvahou a sebadôverou?
Samoan[sm]
E mafai ona e vaai faalemafaufau atu i lena tamaitai talavou lototoa, e tutusa lona matua ma le toatele o outou, na tu atu i le au faatupu vevesi ma puipui i lona talitonuga fou ma le lototele ma le tuuto?
Serbian[sr]
Можете ли замислити ову храбру младу жену, истих година као многе од вас, како стоји испред бесне гомиле и брани своја новостечена уверења са храброшћу и самопоуздањем?
Swedish[sv]
Kan ni se framför er den modiga unga kvinnan, i samma ålder som många av er, ställa sig framför en pöbelhop och försvara sin nyfunna tro med mod och övertygelse?
Swahili[sw]
Je huwezi kupiga picha akilini ya yule msichana, mdogo jasiri, umri sawa na wengi wenu, akikabiliana na lile genge na kutetea imani yake mpya aliyoipata kwa ujasiri na msimamo thabiti?
Thai[th]
ท่านนึกภาพสตรีสาวที่กล้าหาญคนนั้นได้หรือไม่ คนที่อายุไล่เลี่ยกับท่านหลายคน เธอยืนขึ้นหน้าฝูงชนและปกป้องความเชื่อที่เพิ่งค้นพบของเธอด้วยความกล้าและความเชื่อมั่น
Tagalog[tl]
Naiisip ba ninyo ang matapang na dalagitang iyon, na kaedad ng marami sa inyo, na nakatayo sa harap ng isang grupo at ipinagtatanggol ang kanyang bagong natagpuang paniniwala nang buong tapang at pananalig?
Tongan[to]
ʻOku mou lava nai ʻo fakakaukau atu ki he finemui lototoʻa ko iá, ʻa ia ne taʻu tatau mo e tokolahi ʻo kimoutolu, ʻi heʻene fakafepakiʻi ha kau fakatanga pea taukapoʻi ʻa e tui foʻou naʻá ne toki maʻú ʻi he lototoʻa mo e loto fakapapaú?
Tahitian[ty]
E ti‘a anei ia outou ia feruri rii noa i teie tamahine itoito, hoê â matahiti e vetahi o outou, i te ti‘araa i mua i teie pupu taata no te paruru itoito ma te manaʻo papû i teie faaroo tei ite-apî-hia mai e ana ?
Ukrainian[uk]
Чи можете ви лише уявити цю сміливу юну дівчину, такого ж віку як і багато хто з вас, яка постала проти натовпу і захистила свої недавно набуті вірування зі сміливістю і переконанням?
Vietnamese[vi]
Các chị em có thể nào hình dung ra người thiếu nữ dũng cảm đó, cùng tuổi với nhiều em, đứng trước mặt một đám đông và bênh vực cho niềm tin mới được tìm thấy của mình với lòng dũng cảm và tin chắc không?
Chinese[zh]
你们可否想象那位勇敢的女青年,和你们许多人一样的年纪,挺身站在暴徒面前,以勇气和信念捍卫她找到的信仰?