Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
En af grundene til at udelukke de to racer fra den beskyttede geografiske betegnelse er tilsyneladende, at racerne ikke tilhører den traditionelle kvægbestand i Baskerlandet.
German[de]
Einer der Gründe für den Ausschluss beider Rassen aus der geschützten geografischen Angabe ist offenbar die Tatsache, dass sie keine traditionellen Rassen des Rinderbestands des Baskenlands sind.
Greek[el]
Φαίνεται ότι ένας από τους λόγους εξαίρεσης και των δύο αυτών ρατσών από την προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη είναι το γεγονός ότι καμία από τις ράτσες δεν συγκαταλέγεται στις παραδοσιακές ράτσες του ζωικού πληθυσμού της Χώρας των Βάσκων.
English[en]
It seems that one of the reasons for excluding both breeds from protected geographical indication status is that neither of them are traditional Basque Country livestock breeds.
Spanish[es]
Al parecer una de las razones para excluir ambas razas de la indicación geográfica protegida es el hecho de que ambas razas no son tradicionales en la cabaña de vacuno del País Vasco.
Finnish[fi]
Ilmeisesti yksi syy näiden rotujen poistamiseen suojatun maantieteellisen merkinnän rekisteristä on, etteivät ne ole perinteistä baskilaista nautakarjaa.
French[fr]
Il semble que le fait que ces deux races ne sont pas des races traditionnelles dans le cheptel bovin du Pays basque fasse partie des raisons ayant entraîné leur exclusion de l'indication géographique protégée.
Italian[it]
Una delle ragioni che avrebbero determinato la mancata attribuzione dell’indicazione geografica protetta a entrambe le razze risiede nel fatto che le stesse non sono razze tradizionali della popolazione bovina del Paese Basco.
Dutch[nl]
Het lijkt erop, dat één van de redenen om deze twee rassen uit te sluiten van de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen, het gegeven is dat beide rassen niet traditioneel voorkomen in de veestapels van het Baskenland.
Portuguese[pt]
Ao que parece, uma das razões que levaram à exclusão destas duas raças da indicação geográfica protegida prendeu‐se com o facto de ambas as raças não serem raças tradicionais do efectivo bovino do País Basco.
Swedish[sv]
En av anledningarna till att utesluta de båda raserna från den skyddade geografiska beteckningen tycks vara att de historiskt sett inte hör till kreatursbeståndet i Baskien.