Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal jou vrede net soos ’n rivier word, en jou regverdigheid soos die golwe van die see.’”—Jesaja 48:17, 18.
Amharic[am]
ትእዛዜን ሰምተህ ብቻ ቢሆን ኖሮ፣ ሰላምህ እንደ ወንዝ፣ ጽድቅህም እንደ ባሕር ሞገድ በሆነ ነበር።’”—ኢሳይያስ 48:17, 18
Bulgarian[bg]
Тогава мирът ти щеше да бъде като река и праведността ти — като морските вълни.“ (Исаия 48:17, 18)
Bislama[bi]
Bambae mi save mekem we yufala i win oltaem nomo, olsem solwota we i stap brok long sanbij mo rif, we neva i save spel.’”—Aesea 48:17, 18.
Cebuano[ceb]
Niana ang imong kalinaw mahimong sama gayod sa usa ka suba, ug ang imong pagkamatarong sama sa mga balod sa dagat.’”—Isaias 48:17, 18.
Czech[cs]
Potom by byl tvůj pokoj právě jako řeka a tvá spravedlnost jako mořské vlny.“ (Izajáš 48:17, 18)
Danish[da]
Da ville din fred blive som floden, og din retfærdighed som havets bølger.“ — Esajas 48:17, 18.
German[de]
Dann würde dein Frieden so werden wie ein Strom und deine Gerechtigkeit wie die Meereswellen“ (Jesaja 48:17, 18).
Greek[el]
Τότε η ειρήνη σου θα γινόταν σαν ποταμός, και η δικαιοσύνη σου σαν τα κύματα της θάλασσας». —Ησαΐας 48:17, 18.
English[en]
Then your peace would become just like a river, and your righteousness like the waves of the sea.’” —Isaiah 48:17, 18.
Spanish[es]
Entonces tu paz llegaría a ser justamente como un río, y tu justicia como las olas del mar” (Isaías 48:17, 18).
Finnish[fi]
Silloin rauhastasi tulisi niin kuin virta ja vanhurskaudestasi kuin meren aallot.” (Jesaja 48:17, 18.)
Fijian[fj]
sa na qai vaka na uciwai na nomu vakacegu, ka vaka na ua ni wasawasa na nomu cakacaka dodonu.” —Aisea 48: 17, 18.
Gujarati[gu]
તારી શાંતિ નદીના જેવી, ને તારું ન્યાયીપણું સમુદ્રનાં મોજાં જેવું થશે.’—યશાયાહ ૪૮:૧૭, ૧૮.
Hindi[hi]
तब तेरी शान्ति नदी के समान और तेरा धर्म समुद्र की लहरों के नाईं होता।”—यशायाह 48:17, 18.
Hiligaynon[hil]
Niyan ang imo paghidait [kalinong] nanginsubong kuntani sang suba, kag ang imo pagkamatarung nanginsubong sang mga balud sang dagat.’”—Isaias 48:17, 18.
Croatian[hr]
Mir bi tvoj bio kao rijeka i pravednost tvoja kao valovi morski” (Izaija 48:17, 18).
Hungarian[hu]
Akkor olyan lenne békéd, mint egy folyó, és igazságosságod, mint a tenger habjai” (Ézsaiás 48:17, 18).
Indonesian[id]
Maka damaimu akan menjadi seperti sungai, dan keadilbenaranmu seperti gelombang-gelombang laut.’”—Yesaya 48:17, 18.
Iloko[ilo]
Iti kasta ti talnam agbalin a kas iti maysa a karayan, ket ti kinalintegmo kas kadagiti dalluyon ti baybay.’”—Isaias 48:17, 18.
Italian[it]
Allora la tua pace diverrebbe proprio come un fiume, e la tua giustizia come le onde del mare’”. — Isaia 48:17, 18.
Japanese[ja]
そうすれば,あなたの平安は川のように,あなたの義は海の波のようになるであろうに』」。 ―イザヤ 48:17,18。
Georgian[ka]
მაშინ მდინარესავით იქნებოდა შენი მშვიდობა და შენი სიმართლე — ზღვის ტალღებივით“ (ესაია 48:17, 18).
Kannada[kn]
ನಿನ್ನ ಸುಖವು ದೊಡ್ಡ ನದಿಯಂತೆಯೂ ನಿನ್ನ ಕ್ಷೇಮವು ಸಮುದ್ರದ ಅಲೆಗಳ ಹಾಗೂ ಇರುತ್ತಿದ್ದವು.”—ಯೆಶಾಯ 48:17, 18.
Korean[ko]
그러면 네 평화가 강처럼 되고, 네 의가 바다 물결처럼 될 것이다.’”—이사야 48:17, 18.
Lingala[ln]
Mbɛlɛ kimya na yo ekómi lokola ebale, mpe boyengebene na yo lokola mbonge ya mbu.’” —Yisaya 48:17, 18.
Lithuanian[lt]
Tavo gerovė būtų kaip upė, o tavo teisumas — kaip marių bangos“ (Izaijo 48:17, 18).
Macedonian[mk]
Твојот мир ќе беше како река и твојата праведност како морски бранови“ (Исаија 48:17, 18).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിന്റെ സമാധാനം നദിപോലെയും നിന്റെ നീതി സമുദ്രത്തിലെ തിരപോലെയും ആകുമായിരുന്നു.”—യെശയ്യാവു 48:17, 18.
Maltese[mt]
Imbagħad il- paċi tiegħek tkun bħal xmara, u s- sewwa tiegħek bħall- mewġ tal- baħar.’”—Isaija 48:17, 18.
Burmese[my]
သင်၏ဖြောင့်မတ်ခြင်းပါရမီသည် သမုဒ္ဒရာလှိုင်းတံပိုးကဲ့သို့လည်းကောင်း ဖြစ်ရလိမ့်မည်။’—ဟေရှာယ ၄၈:၁၇၊ ၁၈။
Norwegian[nb]
Da skulle din fred bli som en elv, og din rettferdighet som havets bølger.» – Jesaja 48:17, 18.
Dutch[nl]
Dan zou uw vrede worden net als een rivier, en uw rechtvaardigheid als de golven der zee” (Jesaja 48:17, 18).
Nyanja[ny]
Mukatero mtendere wanu udzakhala ngati mtsinje, ndipo chilungamo chanu chidzakhala ngati mafunde a m’nyanja.’”—Yesaya 48:17, 18.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਤੇਰੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਦੀ ਵਾਂਙੁ, ਤਾਂ ਤੇਰਾ ਧਰਮ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਵਾਂਙੁ ਹੁੰਦਾ।”—ਯਸਾਯਾਹ 48:17, 18.
Polish[pl]
Wtedy twój pokój stałby się jak rzeka, a twoja prawość — jak fale morskie” (Izajasza 48:17, 18).
Portuguese[pt]
A tua paz se tornaria então como um rio e a tua justiça como as ondas do mar.” — Isaías 48:17, 18.
Romanian[ro]
Atunci pacea ta ar fi ca un râu şi dreptatea ta ca valurile mării!“ (Isaia 48:17, 18).
Russian[ru]
Тогда твой мир стал бы как река и твоя праведность — как морские волны“» (Исаия 48:17, 18).
Sinhala[si]
අනේ, ඔබ මාගේ ආඥාවලට ඇහුම්කන් දුන්නා නම් ඔබේ සමාදානය ගංගාවක් මෙන්ද ඔබේ ධර්මිෂ්ඨකම මුහුදේ රැළි මෙන්ද වන්නේය.’”—යෙසායා 48:17, 18.
Slovak[sk]
Potom by bol tvoj pokoj ako rieka a tvoja spravodlivosť ako morské vlny.“ (Izaiáš 48:17, 18)
Slovenian[sl]
Tedaj bi bil tvoj mir kakor reka in tvoja pravičnost kakor morski valovi.‘« (Izaija 48:17, 18)
Samoan[sm]
Ona pei ai lea o se vaitafe lou filemu, ma lau amiotonu e pei o galu o le sami.” —Isaia 48:17, 18.
Albanian[sq]
Paqja jote do të ishte si lumë dhe drejtësia jote si valët e detit.’» —Isaia 48:17, 18.
Serbian[sr]
Mir bi tvoj kao reka bio i pravednost tvoja kao morski talasi“ (Isaija 48:17, 18).
Southern Sotho[st]
Joale khotso ea hao e ne e tla tšoana le nōka, ’me ho loka ha hao ho tšoane le maqhubu a leoatle.’”—Esaia 48:17, 18.
Swahili[sw]
Ndipo amani yako ingekuwa kama mto, na uadilifu wako kama mawimbi ya bahari.’”—Isaya 48:17, 18.
Congo Swahili[swc]
Ndipo amani yako ingekuwa kama mto, na uadilifu wako kama mawimbi ya bahari.’”—Isaya 48:17, 18.
Tagalog[tl]
Ang iyong kapayapaan nga ay magiging gaya ng ilog, at ang iyong katuwiran ay magiging gaya ng mga alon sa dagat.” —Isaias 48:17, 18.
Tswana[tn]
Foo kagiso ya gago e ne e tla nna fela jaaka noka, le tshiamo ya gago jaaka makhubu a lewatle.’”—Isaia 48:17, 18.
Turkish[tr]
O zaman barışın [huzurun] ırmak gibi, doğruluğun denizin dalgaları gibi olurdu” (İşaya 48:17, 18).
Tsonga[ts]
Kutani ku rhula ka wena a ku ta fana ni nambu, ni ku lulama ka wena a ku ta fana ni magandlati ya lwandle.”—Esaya 48:17, 18.
Xhosa[xh]
Ngoko uxolo lwakho beluya kuba njengomlambo, nobulungisa bakho njengamaza olwandle.’”—Isaya 48:17, 18.
Zulu[zu]
Khona-ke ukuthula kwakho bekuyoba njengomfula, nokulunga kwakho kube njengamagagasi olwandle.’”—Isaya 48:17, 18.