Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3 Ka kiribogi kacel, lok ma Daniel gin ki Jon gucoyo-ni pe miniwa ngec i kom ker aboro keken, nyo gamente pa dano, ento bene nyuto awene ma gibileyo iye ka tyen luwotgi.
Afrikaans[af]
3 Die verslag van Daniël tesame met dié van Johannes identifiseer nie alleenlik agt konings, of menseheerskappye nie, maar toon ook in watter volgorde hierdie moondhede sou verskyn.
Amharic[am]
3 የዳንኤልና የዮሐንስ ዘገባዎች በምድር ላይ የሚነሱትን ስምንት ነገሥታት ወይም ሰብዓዊ አገዛዞች ለይተን እንድናውቅ ብቻ ሳይሆን እነዚህ ነገሥታት የሚነሱበትን ቅደም ተከተል ማስተዋል እንድንችልም ይረዱናል።
Arabic[ar]
٣ إِنَّ تَفَحُّصَ نُبُوَّاتِ دَانِيَالَ وَيُوحَنَّا لَا يَكْشِفُ ٱلنِّقَابَ فَقَطْ عَنْ هُوِيَّةِ ثَمَانِيَةِ مُلُوكٍ، أَيْ سُلُطَاتٍ بَشَرِيَّةٍ، بَلْ أَيْضًا عَنِ ٱلتَّرْتِيبِ ٱلزَّمَنِيِّ ٱلَّذِي يَظْهَرُونَ فِيهِ.
Aymara[ay]
3 Danielana ukat Juanan qellqatanakapanjja, janiw kimsaqallqo “reyinakataki”, jan ukajj gobiernonakatak qhanañchkiti, jan ukasti kunapachas uñstapjjani uksa qhanañchapjjarakiwa.
Azerbaijani[az]
3 Danielin və Yəhyanın yazdıqları bu peyğəmbərliklər yalnız səkkiz padşahın, yəni insan hökumətinin hansı imperiyaları təmsil etdiyini yox, həmçinin onların hansı ardıcıllıqda meydana çıxdıqlarını da açıqlayır.
Baoulé[bci]
3 Daniɛli nin Zan be fluwa’m be kan famiɛn mɔcuɛ yɛle kɛ klɔ sran’m be famiɛn dilɛ mɔcuɛ be ndɛ. Yɛ be kle wafa nga bé lɔ́ngɔ be wun su bé síe mɛn’n.
Central Bikol[bcl]
3 An mga pagkasaysay ni Daniel asin Juan dai sana nagpapamidbid nin walong hade, o mga pamamahala nin tawo, kundi nagpapahiling man kan pagkasurunodsunod kan dakol sa mga kapangyarihan na iyan.
Bemba[bem]
3 Ifyalembele Daniele na Yohane tafisokolola fye ishamfumu 8 nelyo amabuteko ya bantunse, lelo filalanga ne nshita ilyo aya mabufumu yakalateka.
Bulgarian[bg]
3 Заедно писанията на Даниил и Йоан разкриват осем царе, или човешки управления, и посочват в каква последователност се появяват те.
Bislama[bi]
3 Ol profet tok we Daniel mo Jon tufala i talemaot, oli givhan long yumi blong save ol eit king no gavman, mo oli talem wetaem ol king ya bambae oli rul.
Bangla[bn]
৩ একত্রে বিবেচনা করলে, দানিয়েল এবং যোহনের বিবরণ শুধুমাত্র আট জন রাজার বা আটটা মানবশাসনের পরিচয়ই তুলে ধরে না কিন্তু সেইসঙ্গে ওই শক্তিগুলো কীভাবে পর্যায়ক্রমে আবির্ভূত হবে, সেই সম্বন্ধেও জানায়।
Catalan[ca]
3 Els relats del profeta Daniel i de l’apòstol Joan no només identifiquen vuit reis, o governs humans, sinó també l’ordre en què apareixerien.
Garifuna[cab]
3 Dandu abahüdaguni le lídanbei Danieli kei le lídanbei Huan, mama ariñagarügü hamuti kátaña lan buga widü ‘urúeigu’, o arúeihani gabafuti achülaagua, ariñaga hamuti giñe kaba lan achülaagua furumiñe luma lárigiñe.
Cebuano[ceb]
3 Gibutyag sa mga asoy ni Daniel ug Juan ang bahin sa walo ka hari, o kagamhanan, ug ang sunodsunod nga pagtungha niini.
Chuukese[chk]
3 Án Taniel me Johannes kewe oesini ra pwáraatá usun ekkewe walimén king, are án aramas kewe nemenem, me atun ar ra pwá.
Hakha Chin[cnh]
3 Daniel le Johan chimchungbia nih siangpahrang asiloah minung uknak pariat kong le zei uknak dih in dah zei uknak a chuah lai timi kong zong a fianter.
Seselwa Creole French[crs]
3 Letan nou egzamin sa ki Danyel ek Zan ti ekrir, nou pa zis ganny lenformasyon lo wit lerwa oubyen gouvernman imen, me osi dan ki lord zot ti pou aparet.
Czech[cs]
3 Srovnáním zpráv Daniela a Jana můžeme zjistit totožnost osmi králů neboli lidských vlád a také se dozvědět, v jakém pořadí se měli objevit na světové scéně.
Chuvash[cv]
3 Даниилпа Иоанн каланӑ пророкла сӑмахсене пурне те пӗрле илсен, вӗсем сакӑр патша, е ҫынсен сакӑр правительстви, ҫине кӑтартнисӗр пуҫне хӑш патшалӑх хыҫҫӑн хӑшӗ пуҫланса каяссине те палӑртаҫҫӗ.
Danish[da]
3 Daniels og Johannes’ beretninger identificerer tilsammen otte konger, eller jordiske magter, og viser desuden i hvilken rækkefølge de ville fremstå.
German[de]
3 Betrachtet man die Berichte von Daniel und von Johannes zusammen, lässt sich daraus nicht nur die Identität von acht „Königen“ oder menschlichen Herrschaftsgebilden ermitteln, sondern auch die Reihenfolge ihres Auftretens.
Dehu[dhv]
3 Kola qeje pengöne hnene la tusi Daniela me Ioane la eitre lao mus, memine fe la hneijine kola cile hnene la itre musi cili.
Ewe[ee]
3 Ne míetsɔ nya siwo Daniel kple Yohanes ŋlɔ ɖi la ƒo ƒu la, menye fia, alo amegbetɔwo ƒe dziɖuɖu, enyi ko woɖe fia o, ke woɖe ale si woado ɖe wo nɔewo yome la hã fia.
Efik[efi]
3 Ntịn̄nnịm ikọ Daniel ye John ẹnam nnyịn ifiọk ndidem m̀mê ukara itiaita, ẹnyụn̄ ẹnam ifiọk n̄ko nte mmọ ẹdiwọrọde idi ke adiana ke adiana.
Greek[el]
3 Μια εξέταση που συνδυάζει τις αφηγήσεις του Δανιήλ και του Ιωάννη φέρνει στο φως, όχι μόνο την ταυτότητα οχτώ βασιλιάδων, δηλαδή ανθρώπινων κυβερνητικών συστημάτων, αλλά και τη σειρά με την οποία θα εμφανίζονταν.
English[en]
3 Taken together, the accounts of Daniel and John not only identify eight kings, or human rulerships, but also show the sequence in which those powers would appear.
Spanish[es]
3 Juntos, los relatos de Daniel y Juan no solo identifican a ocho “reyes”, o potencias políticas, sino que también muestran en qué orden aparecerían muchas de ellas.
Estonian[et]
3 Koos vaadelduna aitavad Taanieli ja Johannese jutustused teada saada, kes on kaheksa kuningat ehk inimvalitsust ja millises järjekorras nad pidid maailmaareenile ilmuma.
Persian[fa]
۳ قرار دادن گزارشات دانیال و یوحنا در کنار هم نه تنها به ما کمک میکند تا این هشت پادشاه یا حکومتهای بشری را بلکه ترتیب روی کار آمدن این قدرتها را نیز تشخیص دهیم.
Finnish[fi]
3 Danielin ja Johanneksen kertomusten avulla voidaan tunnistaa kahdeksan kuningasta eli ihmisten hallitusvaltaa ja lisäksi saada selville, missä järjestyksessä niiden oli määrä ilmaantua.
Fijian[fj]
3 Na ivola i Taniela kei na ivola i Joni e sega wale ga ni vakaraitaka na walu na tui, se veiliutaki vakatamata, ia e vakaraitaka tale ga na veitaravi ni gauna era na basika kina.
French[fr]
3 Mises en parallèle, les prophéties de Daniel et de Jean non seulement nous permettent d’identifier huit rois, ou puissances, mais aussi révèlent l’ordre dans lequel ils apparaîtraient.
Ga[gaa]
3 Jeee maŋtsɛmɛi loo adesai anɔyelii kpaanyɔ pɛ ahe Daniel kɛ Yohane amaniɛbɔi lɛ wieɔ, shi moŋ ehaa wɔleɔ bɔ ni nakai hewalɛi lɛ baato naa kɛba lɛ hu.
Gilbertese[gil]
3 A taekinaki n aia rongorongo Taniera ao Ioane taekaia ueea ake waniman ke aia tautaeka aomata, ao rinanin tautaeka akana a na kaoti.
Guarani[gn]
3 Umi kuatiañeʼẽ ohaivaʼekue Daniel ha Juan ohechauka mávapa umi ocho “mburuvicha”, térã goviérno omanda guasuvéva, ha avei omombeʼuhína máva mávapa oisãmbyhýta ohóvo.
Gujarati[gu]
૩ દાનીયેલ અને યોહાનની ભવિષ્યવાણીઓ સાથે જોતા જાણવા મળે છે કે આઠ રાજાઓ કે માનવ સરકારો કોણ છે અને એ કયા ક્રમમાં દેખાશે.
Gun[guw]
3 E ma yin ahọlu kavi gandudu gbẹtọvi tọn ṣinatọ̀n kẹdẹ go wẹ kandai Daniẹli po Johanu po tọn lẹ donù gba, yé sọ dọ lehe huhlọn enẹlẹ na sọawuhia debọdo-dego do ga.
Ngäbere[gym]
3 Daniel aune Juan tärä tikani Ngöbö üai köböire ye ñan tä “jrei” ni kwä, o gobrantre meden meden bäri dite ye aibe mike gare, ñakare aune ñongwane rükadi jatäri ye mikata gare kwe arato.
Hausa[ha]
3 Annabce-annabcen da Daniyel da kuma Yohanna suka rubuta sun bayyana abubuwa game da sarakai takwas ko kuma sarautar ’yan Adam da kuma yadda za su soma sarauta ɗaya bayan ɗaya.
Hebrew[he]
3 שילוב המידע שהעלו דניאל ויוחנן על הכתב לא רק מאפשר לזהות שמונה מלכים, או שלטונות אדם, אלא גם מראה את סדר הופעתן של מעצמות אלו.
Hindi[hi]
3 दानिय्येल और यूहन्ना की भविष्यवाणियाँ हमें न सिर्फ आठ राजाओं यानी इंसानी सरकारों की पहचान कराती हैं बल्कि यह भी बताती हैं कि ये सरकारें किस क्रम में उभरेंगी।
Hiligaynon[hil]
3 Ang mga tagna nanday Daniel kag Juan wala lamang nagasugid sang identidad sang walo ka hari, ukon paggahom sang tawo, kundi nagapakita man sang pagbuslanay sang ila paggahom.
Hiri Motu[ho]
3 Daniela bona Ioane edia peroveta herevadia ese gavamani 8, bona edia lohia negadia idia gwauraia.
Croatian[hr]
3 Kad se Danijelova i Ivanova proročanstva razmatraju zajedno, ona ne samo da otkrivaju identitet osmorice kraljeva, odnosno ljudskih vlasti, nego i pokazuju kojim će se redoslijedom te sile pojavljivati na svjetskoj sceni.
Haitian[ht]
3 Pwofesi Dànyèl ak Jan yo idantifye uit wa, oswa gouvènman imen, e yo montre nan ki lòd gouvènman sa yo t ap parèt.
Hungarian[hu]
3 Ha összevetjük Dániel és János beszámolóit, nemcsak a nyolc királyt, vagyis emberi uralmat tudjuk azonosítani, hanem azt is megtudhatjuk, hogy milyen sorrendben lépnek színre ezek a hatalmak.
Armenian[hy]
3 Դանիելի եւ Հովհաննեսի արձանագրությունները միասին վերցված ոչ միայն ցույց են տալիս, թե ովքեր են ութ թագավորները, կամ՝ մարդկային իշխանությունները, այլեւ թե ինչ հաջորդականությամբ էին դրանք ի հայտ գալու։
Western Armenian[hyw]
3 Միասնաբար առնուած, Դանիէլի եւ Յովհաննէսի արձանագրութիւնները ոչ միայն կը բնորոշեն ութ թագաւորներ կամ մարդկային կառավարութիւններ, այլ նաեւ՝ ցոյց կու տան թէ այդ ուժերը ի՛նչ յաջորդականութեամբ պիտի յայտնուէին։
Indonesian[id]
3 Nubuat Daniel dan Yohanes menyingkapkan delapan raja, atau pemerintahan manusia, dan urutan mereka memerintah.
Iloko[ilo]
3 Agpada a dagiti salaysay da Daniel ken Juan saanda laeng a dinakamat ti kinasiasino ti walo nga ari, wenno turay ti tao, no di ket impakitada pay ti agsasaruno a panagparang dagitoy.
Icelandic[is]
3 Ef frásögur Daníels og Jóhannesar eru lagðar saman benda þær á átta konunga eða ríki og sýna jafnframt í hvaða röð þau koma fram.
Isoko[iso]
3 Eruẹaruẹ Daniẹl avọ Jọn na e ta kpahe ivie hayo isuẹsu eree erọ ahwo-akpọ gbe okenọ ọvuọvo o ti ro muhọ esuo unọjọ utọjọ.
Italian[it]
3 L’esame comparato degli scritti di Daniele e di Giovanni permette non solo di identificare otto re, o governi umani, ma anche di capire in che ordine queste potenze sarebbero apparse.
Japanese[ja]
3 ダニエルとヨハネの記述を考え合わせると,8人の王,つまり人間による八つの支配が特定できるだけでなく,登場する順番も分かってきます。
Georgian[ka]
3 დანიელისა და იოანეს წინასწარმეტყველებები არა მარტო რვა მეფის, ანუ ადამიანთა მმართველობების ამოცნობაში გვეხმარება, არამედ გვიჩვენებს, თუ რა თანმიმდევრობით გამოჩნდებოდნენ ისინი.
Kongo[kg]
3 Mbikudulu ya Daniele mpi ya Yoane ketubila kaka ve bantotila to baluyalu nana, kansi yo kemonisa mpi mutindu yo tabasika mpi talandana.
Kikuyu[ki]
3 Ũhoro ũrĩa Danieli na Johana maandĩkire ũngĩnyitithanio-rĩ, to kuonania wonanĩtie athamaki anana, kana wathani wa andũ, ĩndĩ nĩ wonanĩtie o na ũrĩa mangĩkaarũmanĩrĩra.
Kuanyama[kj]
3 Embo laDaniel nosho yo lEhololo laJohannes inae tu hololela ashike eehamba hetatu, ile tu tye, omapangelo opanhu, ndele okwa ulika yo kutya omapangelo oo otaa ka shikulafana ngahelipi.
Kazakh[kk]
3 Даниял мен Жоханның жазбалары әлемді билейтін сегіз патшалықты анықтап қана қоймай, олардың билікке қандай кезекпен келетінін де білуге көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
3 Danielip Johannesillu siulittuutaannit kunngit, imaluunniit nunarsuarmi naalakkersuisut, arfineq pingasut pillugit paasissutissat aamma taakkua qanoq tulleriinneqarlutik saqqummernissaat paasisinnaavavut.
Kimbundu[kmb]
3 O misoso ioso ia tange Daniiele, ni Nzuá, ki i jimbulula ngó o dinake dia jisobha, mba o athu ene mu tumina, maji ilondekesa ué o thembu ieji mateka o ku tumina o mautuminu enhá.
Korean[ko]
3 다니엘과 요한의 기록을 함께 살펴보면, 여덟 왕이 각각 어떤 인간 통치권을 가리키는지 알 수 있을 뿐 아니라 그런 강대한 세력들이 어떤 순서로 등장하는지도 알 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
3 Mashimikila onse anembele Danyela ne Yoano kechi asololatu bamfumu batanu na basatu nangwa’mba makafulumende a bantu ne, bino amwesha ne ndonda yamwekejilengamo bano bamfumu.
Kwangali[kwn]
3 Mauporofete gaNdaniyera naJohanesa kwa horora nombudi dokuhamena vahompa ndi mapangero ntantatu ntani nosiruwo esi ngaga moneka.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Yambula twabadika lusansu lwa Daniele ye Yoane. Lusansu lwalu lusonganga atinu nana yovo tuyalu twa wantu. O lusansu lwalu lusonganga mpe e ndandani a tuyalu twatu.
Kyrgyz[ky]
3 Даниел пайгамбар менен элчи Жакан жазган билдирүүлөр сегиз падышаны, адамдардын башкаруусун, аныктоого эле эмес, алардын кандай тартипте пайда болмоктугун билүүгө да жардам берет.
Ganda[lg]
3 Obunnabbi bwa Danyeri n’obwa Yokaana bwogera ku bakabaka munaana oba obufuzi munaana, era bulaga n’engeri obufuzi obwo gye bwandiddiriŋŋanyemu.
Lingala[ln]
3 Esakweli ya Danyele mpe ya Yoane elobeli bakonzi mwambe, elingi koloba biyangeli ya bato, mpe emonisi ndenge oyo biyangeli yango esengeli kolandana.
Lozi[loz]
3 Bupolofita bwa Daniele ni bwa Joani bu patulula litaba za malena ba 8 kamba mibuso ya batu ni mo ne i ka tatamanela mibuso yeo.
Lithuanian[lt]
3 Danieliaus ir Jono raštai ne tik padeda atpažinti aštuonis karalius, arba žmonių valdžias, bet ir parodo, kokia seka jie vienas po kito įžengia į pasaulio sceną.
Luba-Katanga[lu]
3 Shi tukongakenye pamo nsekununi ya Danyele ne ya Yoano, tukamona’mba keilombolapo enka balopwe mwanda, nansha maludiki a bantu, ino ilombola ne muswelo mwine wādi wa kumweka ino imbikalo.
Luba-Lulua[lua]
3 Patudi tusangisha malu adi Danyele ne Yone bafunde, tudi tumona ne: kaena aleja anu makalenge anyi makokeshi a bana ba bantu muanda mukulu to, kadi adi aleja kabidi muvua makalenge au ne bua kulondangana.
Luvale[lue]
3 Upolofweto waNdanyele naYowano wasolola vamyangana 8, chipwe ngwetu viyulo vyavatu nalwola luze navikapwako.
Lunda[lun]
3 Nsañu yejima yasonekeliyi Danyeli niYowanu hiyashimuna hohu wunsahu wawanyanta atanu naasatu hela chiyuulu chawantuku, ilaña yashimuna cheñi chakamwekanawu awa anyanta mukulondashana.
Luo[luo]
3 Weche mag Daniel gi Johana konyowa fwenyo ruodhi aboro mochung’ne loje mag dhano, kod kaka ne gidhi luwore e kawo loch.
Lushai[lus]
3 A pahniha kan lâk kawp chuan, Daniela leh Johana thuziakte chuan lal pariat, a nih loh leh mihring rorêlna pariat a târ lan mai bâkah, chûng lalte a indawta an lo lan dân tûr thlengin a târ lang bawk a.
Latvian[lv]
3 Apskatot kopā Dieva iedvesmotos Daniēla un Jāņa vēstījumus, var redzēt, ka viņi ne tikai runā par astoņiem ķēniņiem jeb cilvēku valdībām, bet arī norāda, kādā secībā šīs varas parādīsies.
Coatlán Mixe[mco]
3 Daniel mëdë Juan kyaj jeˈeyë ojts tnaskäjpxëdë ko jyaˈˈatäˈäny niduktujkë rey o gobiernë diˈib wäˈkpëtsëmäämp abëtsemy nyaxwinyëdë, nan ojts tnigäjpxtë diˈibë jawyiin tëkëyäämp axtë diˈib ok ak tunäämp.
Malagasy[mg]
3 Miresaka momba ny mpanjaka valo, izany hoe fanjakana valo, i Daniela sy Jaona. Hazavain’izy ireo koa hoe iza no handimby an’iza.
Marshallese[mh]
3 Kanaan ko an Daniel im Jon rej kwal̦o̦k kõn rualitõk kiiñ ro, mel̦el̦ein kien ak doulul ko an armej. Im ejjab men in wõt ak rej bar kwal̦o̦k kõn laajrakin an naaj men kein wal̦o̦k.
Macedonian[mk]
3 Пророштвата што ги запишале Даниел и Јован ни даваат информации за осум цареви, односно човечки влади, и откриваат по кој редослед се појавуваат на светската сцена.
Malayalam[ml]
3 ദാനിയേലിന്റെയും യോഹന്നാന്റെയും വിവരണങ്ങൾ ചേർത്തു വായിച്ചാൽ, എട്ട് രാജാക്കന്മാർ അഥവാ മാനുഷഭരണാധിപത്യങ്ങൾ ഏവയാണെന്നും അവ അധികാരം പ്രാപിക്കുന്നത് ഏതു ക്രമത്തിലാണെന്നും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.
Mongolian[mn]
3 Даниел Иохан нарын бичсэн зөгнөлүүдийг хамтад нь авч үзвэл найман хаан буюу хүний засаглалын тухай мэдээд зогсохгүй, улс төрийн энэ хүчнүүд ямар дарааллаар гарч ирснийг тодорхойлж болдог.
Mòoré[mos]
3 D sã n vaees bũmb nins a Daniɛll ne a Zã sẽn gʋlsã, d bãngdame tɩ rĩm-dãmb a nii n da na n zĩndi. D na n yãa wakat ning b sẽn da na n sɩng b naamã rɩɩbã me.
Marathi[mr]
३ दानीएलाच्या व योहानाच्या अहवालांचे एकत्र परीक्षण केल्याने आपल्याला आठ राजांची किंवा मानवी सरकारांची ओळख तर पटतेच, शिवाय ही सरकारे कोणत्या क्रमाने प्रकट होतील हेदेखील आपल्याला कळते.
Malay[ms]
3 Semua penglihatan Daniel dan Yohanes membantu kita mengenal pasti lapan orang raja, atau kerajaan manusia, mengikut susunan kemunculan mereka di pentas dunia.
Maltese[mt]
3 Il- profeziji taʼ Danjel u Ġwanni jirrivelaw informazzjoni dwar tmien slaten, jew ħakmiet umani, u juru f’liema ordni kellhom jidhru.
Burmese[my]
၃ ဒံယေလနဲ့ ယောဟန်တို့ရဲ့ပရောဖက်ပြုချက်တွေက ဘုရင်ရှစ်ပါးဖြစ်တဲ့ လူ့အုပ်ချုပ်မှုအာဏာစက်တွေအကြောင်းနဲ့ သူတို့ ဘယ်လိုအစဉ်အတိုင်း ပေါ်ထွက်လာမယ်ဆိုတာ ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
3 Daniels og Johannes’ beretninger sett under ett identifiserer ikke bare åtte konger, eller politiske makter på jorden, men de viser også i hvilken rekkefølge mange av disse maktene skulle stå fram.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3 Tein kijkuilojkej Daniel uan Juan, amo sayoj ika technojnotsaj chikueyi tekiuanij oso uejueyi tekiuajyomej, ta no kijtouaj keniuj sekin monextijtiyaskiaj.
Nepali[ne]
३ दानियल अनि यूहन्नाले लेखेको विवरणले आठ जना राजा अर्थात् मानव शासनको परिचय खुलाउनुका साथै तिनीहरू क्रमिक रूपमा देखापर्ने समयसमेत प्रकट गर्छ।
Ndonga[ng]
3 Omahunganeko gomupolofeti Daniel nogaJohannes itaga popi owala aakwaniilwa yahetatu nenge omapangelo gopantu, ihe otage ya popi wo melandulathano moka taya ka holoka po.
Niuean[niu]
3 He tuku auloa ai, ko e tau tala ha Tanielu mo Ioane ne nakai ni fakakite e valu e patuiki, po ke tau pule he tagata, ka e pihia foki kua fakakite e papahiaga ka tūtū hake e tau pule ia.
Dutch[nl]
3 Samen noemen de verslagen van Daniël en Johannes niet alleen acht koningen (menselijke regeringen), maar ook de volgorde waarin ze zouden verschijnen.
South Ndebele[nr]
3 Sekukoke, ukulandisa kwakaDanyela noJwanisi akuvezi amakhosi abunane kwaphela, namtjhana ukubusa kwabantu, kodwana kutjengisa nokulandelana kwendlela iimbuso leyo ezokuvela ngayo.
Northern Sotho[nso]
3 Dipego tše ka moka tša Daniele le Johane ga di re botše feela ka dikgoši tše seswai, goba mebušo ya batho, eupša di re botša le tsela yeo mebušo yeo e bego e tla latelelana ka yona.
Nyanja[ny]
3 Masomphenya a Danieli ndi Yohane amasonyeza mafumu 8, kapena kuti maulamuliro 8 a anthu. Amasonyezanso nthawi imene mafumuwa adzakhalapo.
Nyaneka[nyk]
3 Omaulo a Daniele no a João, apopia konthele yo nohamba etyinana, ine omautumini ovanthu, no nalupi amoneka.
Nzima[nzi]
3 Daneɛle nee Dwɔn kɛlɛtokɛ ne maa yɛnwu arelemgbunli, anzɛɛ alesama tumililɛ mɔtwɛ mɔɔ badoɔdoa zo ara la.
Oromo[om]
3 Seenaawwan Daaniʼeliifi Yohannis barreessan, dimshaashumatti eenyummaa mootummoota saddeetii ykn bulchiinsa namootaa qofa utuu hin taʼin, duraa duuba mootummoonni kun itti bulchuu jalqabanis ni ibsu.
Ossetic[os]
3 Данел ӕмӕ Иоанны пехуымпарӕдты фыст ис аст паддзахы, кӕнӕ хицауады, тыххӕй ӕмӕ сӕ чи кӕй фӕдыл фӕзындзӕн, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
3 ਦਾਨੀਏਲ ਅਤੇ ਯੂਹੰਨਾ ਦੁਆਰਾ ਲਿਖੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਅੱਠ ਰਾਜਿਆਂ ਜਾਂ ਇਨਸਾਨੀ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਪਤਾ ਲੱਗਦੀ ਹੈ। ਨਾਲੇ ਇਹ ਵੀ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਸਰਕਾਰ ਕਿਹਦੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
3 No ikonsidera tayo ray insulat di Daniel tan Juan, agda labat impaamta no siopa irayan waloran arari, odino gobierno na too, noagta impaamta da met so pantutumbokan na panuley da.
Papiamento[pap]
3 E relatonan di Daniel i Huan no solamente ta identifiká ocho rei, òf gobièrnu humano, sino ta indiká tambe den ki sekuensia e potensianan ei lo a aparesé.
Palauan[pau]
3 Me a uldekial aika el eru el cheldechedechal a Daniel me a Johanes a ngosukid el mo dongcheterir a reteai el king, me a lechub e ngrenged. Ngdirrek el ochotii a rolel a be leduum aika el renged.
Pijin[pis]
3 Profesi bilong Daniel and John story abaotem eitfala king, or gavman bilong olketa man, and taem wea olketa bae rul.
Polish[pl]
3 Relacje Daniela i Jana tworzą razem obraz, który nie tylko pozwala zidentyfikować ośmiu „królów”, czyli osiem ludzkich potęg politycznych, ale pokazuje też, w jakiej kolejności miały one po sobie następować.
Pohnpeian[pon]
3 Kokohp kan en Daniel oh Sohn kasalehda ire kan duwen nanmwarki welimen, de kaunda waluh oh pil kairekdi en ar pahn pwarada.
Portuguese[pt]
3 Em conjunto, os relatos de Daniel e de João não apenas identificam oito reis, ou governos humanos, mas mostram também a sequência do surgimento dessas potências.
Quechua[qu]
3 Danielwan Juanqa, manam puwaq ‘reykuna’ o alläpa puëdeq mandakoqkuna pikuna kayanqanllatatsu willamantsik, sinöqa imë yuriyänampaq kaqtapis willamantsikmi.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Danielpawan Juanpa willakusqankuqa, manam pusaq ‘reykunallamantachu’ otaq gobiernokunallamantachu willawanchik, willawanchiktaqmi haykapi rikurimunankumanta.
Cusco Quechua[quz]
3 Danielpa Juanpa qelqasqankunan willawanchis pusaq ‘reykunamanta’ otaq hatun nacionkunamanta, hinallataq hayk’aqchus rikhurimunanmantapas.
Rundi[rn]
3 Izo nkuru za Daniyeli na Yohani tuzifatiye hamwe, ntizihishura gusa abami umunani, ari bwo butegetsi bw’abantu, ariko kandi zirerekana ukuntu izo ntwaro zogiye zirakurikirana.
Ruund[rnd]
3 Yawonsu yaad, rusangu ra Daniel nenday Yohan rikatap kulejan ching kusu piur pa ant chinan kusu, ap winyikel wa antu, pakwez rilejen kand chisu chikeza kumekan winyikel winou.
Romanian[ro]
3 Relatările lui Daniel şi ale lui Ioan identifică opt regi, sau guverne umane, şi menţionează ordinea în care aveau să apară ei pe scena lumii.
Russian[ru]
3 Взятые вместе, пророчества Даниила и Иоанна не только указывают на восемь царей, то есть человеческих правительств, но и показывают, в какой последовательности они появятся.
Kinyarwanda[rw]
3 Ubuhanuzi bwa Daniyeli n’ubwa Yohana ntibugaragaza gusa abami umunani abo ari bo, ni ukuvuga ubutegetsi bw’abantu, ahubwo bunagaragaza uko ubwo bwami bwari kugenda bukurikirana.
Sango[sg]
3 Prophétie ti Daniel na ti Jean asara tënë ti agbia wala angorogbia miombe na afa nga lo so wa la ayeke bâ gigi kozo na mba.
Sinhala[si]
3 දානියෙල් හා යොහන් පැවසූ ඒ අනාවැකිවලින් අපිට රජවරුන් හෙවත් බලවත් රාජ්යයන් අටක නැඟීම හා වැටීම ගැනත් ඒවා පවතින අනුපිළිවෙළ ගැනත් දැනගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
3 Proroctvá Daniela a Jána odhaľujú nielen totožnosť ôsmich kráľov, čiže ľudských vlád, ale i to, v akom poradí sa niektorí z nich objavia.
Slovenian[sl]
3 Pripovedi Daniela in Janeza nam obe skupaj razodeneta identiteto osmih kraljev oziroma človeških vlad, obenem pa nam tudi odkrijeta vrstni red, po katerem naj bi se te politične sile pojavile.
Samoan[sm]
3 I faamatalaga a Tanielu ma Ioane, e lē gata ina faailoa mai ai tupu e toʻavalu, po o pulega faaletagata, ae na faailoa mai ai foʻi ma le faasologa o le aliaʻe mai o na pulega malolosi.
Shona[sn]
3 Tikabatanidza uprofita hwaDhanieri nehwaJohani, tinoona madzimambo masere, kana kuti utongi hwevanhu, uyewo uprofita hwacho hunoratidza kutevedzana kwemadzimambo iwayo.
Albanian[sq]
3 Të marra së bashku, tregimet e Danielit dhe të Gjonit jo vetëm identifikojnë tetë mbretër ose sundime njerëzore, por tregojnë edhe radhën në të cilën do të shfaqeshin shumë nga këto fuqi.
Serbian[sr]
3 Kada se zajedno razmotri ono što su Danilo i Jovan zabeležili, možemo videti da je otkriven ne samo identitet osam kraljeva, to jest ljudskih vlasti, već i njihov redosled.
Sranan Tongo[srn]
3 Den profeititori fu Danièl nanga Yohanes e fruteri fu aiti kownu noso libisma tirimakti èn den e sori tu sortuwan ben o kon baka a trawan.
Swati[ss]
3 Lokulandzisa kwaDanyela naJohane, akwembuli nje kuphela emakhosi lasiphohlongo nobe bohulumende bebantfu, kodvwa kuphindze kukhombise nekutsi leyo mibuso beyitawulandzelana njani.
Southern Sotho[st]
3 Boprofeta ba Daniele le ba Johanne bo senola boitsebiso bo mabapi le marena a robeli kapa mebuso ea batho, le hore na a tla hlaha a latellana joang.
Swedish[sv]
3 Daniels och Johannes profetior ger tillsammans upplysningar om åtta kungar, eller mänskliga styrelsesystem, och visar också i vilken ordning de skulle framträda.
Swahili[sw]
3 Kwa ujumla, masimulizi ya Danieli na Yohana hayafunui tu kuhusu wafalme wanane, au serikali za wanadamu, bali pia yanaonyesha jinsi ambavyo serikali hizo zingefuatana.
Congo Swahili[swc]
3 Unabii wa Danieli na wa Yohana unataja wafalme wanane, ao utawala wa wanadamu, na pia unaonyesha namna wafalme hao wangefuatana.
Tamil[ta]
3 தானியேல் புத்தகமும் வெளிப்படுத்துதல் புத்தகமும்... எட்டு ராஜாக்களை, அதாவது ராஜ்யங்களை, பற்றிச் சொல்கின்றன. அதோடு, அந்த ராஜ்யங்கள் எந்த வரிசையில் தோன்றும் என்பதைப் பற்றியும் சொல்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
3 Profesia husi Daniel no João ajuda ita atu hatene sé loos mak liurai primeiru toʼo liurai númeru ualu, no atu hatene ukun neʼebé sei mosu mai tuituir malu.
Tajik[tg]
3 Пешгӯиҳои Дониёл ва Юҳанно на танҳо ҳашт подшоҳон ё ҳокимиятҳои инсониро ошкор мекунанд, ҳамчунин бо навбат пайдо шудани онҳоро нишон медиҳанд.
Thai[th]
3 เมื่อ พิจารณา บันทึก ของ ดานิเอล และ โยฮัน ประกอบ กัน บันทึก เหล่า นั้น ไม่ เพียง แต่ จะ บอก ว่า กษัตริย์ แปด องค์ หรือ การ ปกครอง ของ มนุษย์ ได้ แก่ ใคร แต่ ยัง แสดง ให้ เห็น ด้วย ว่า อํานาจ ปกครอง เหล่า นั้น จะ ปรากฏ ขึ้น ตาม ลําดับ อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
3 ጸብጻባት ዳንኤልን ዮሃንስን፡ መንነት ሸሞንተ ነገስታት ወይ ሰብኣዊ ምምሕዳራት ጥራይ ዘይኰነስ፡ ተርታ እተን ሓይልታት እዚአን እውን ይገልጽ እዩ።
Tiv[tiv]
3 Akaaôron a profeti a Daniel man Yohane ve nger la pase se kwagh u utor shin ugomoti mba uumace anigheni, shi a pase er vea hemen sha adondo adondo la kpaa.
Turkmen[tk]
3 Daniýeliň we Ýahýanyň pygamberliklerinde sekiz patyşa, ýagny ynsan hökümdarlygy we olaryň nähili yzygiderlikde peýda boljagy barada aýdylýar.
Tagalog[tl]
3 Isinisiwalat ng mga hula nina Daniel at Juan ang pagkakakilanlan ng walong hari, o mga pamamahala ng tao, at ang pagkakasunud-sunod ng paglitaw ng mga ito.
Tetela[tll]
3 Dibuku dia Danyele ndo di’Enyelo tɛnyaka waa na wele nkumi ya dikanga enanɛi shɔ ndo etena kakayahombe ntatɛ nɔmbɔla.
Tswana[tn]
3 Boporofeti jwa ga Daniele le jwa ga Johane ga bo re senolele fela dikgosi di le robedi, kgotsa dipuso tsa batho, mme gape bo re bontsha tatelano e dipuso tseo di tla tlang ka yone.
Tongan[to]
3 ‘I hono fakataha‘í, ko e ongo fakamatala ‘a Taniela mo Sioné ‘oku ‘ikai ngata pē ‘i he ‘ilo‘i pau ‘a e ngaahi tu‘i ‘e valú, pe ngaahi tu‘unga-pule fakaetangatá, ka ‘oku toe fakahaa‘i ai ‘a e hokohoko ‘e ‘asi ai ‘a e ngaahi hau ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Businsimi bwa Daniele a Johane bulatugwasya kuzyiba bami bali lusele naa mfwulumende zyabantu alimwi bulatondezya mbobakali kuyootobelana kulela.
Papantla Totonac[top]
3 Tuku tsokgkgolh Daniel chu Juan ni kajwatiya lichuwinankgo akgtsayan «mapakgsinanin», o laklanka mapakgsinanin xla política, na wan la xʼamakgo tasiyakgo uma mapakgsinanin.
Tok Pisin[tpi]
3 Ol tok profet bilong Daniel na Jon i stori long 8-pela king, o gavman bilong ol man, na wanem gavman bai kamap pastaim na wanem gavman bai kamap bihain.
Turkish[tr]
3 Daniel ve Yuhanna’nın kaleme aldığı kayıtlar, sekiz kralın, yani yönetimin sadece kimliğini değil, ortaya çıkış sırasını da gösterdi.
Tsonga[ts]
3 Vuprofeta bya Daniyele ni bya Yohane a byi vulavuli hi tihosi kumbe mimfumo ya nhungu ntsena kambe byi tlhela byi kombisa ndlela leyi a yi ta humelela ha yona hi ku landzelelana ka yona.
Tswa[tsc]
3 A mitsalo ya Danieli ni ya Johani yi hi komba a 8 wa tihosi, kutani mifumo ya vanhu, yi tlhela yi hi komba a xikhati lexi a mifumo leyo yi humelelako hi xona.
Tatar[tt]
3 Данил һәм Яхъяның хәбәрләре икесе бергә сигез патшаны, яки кеше идарәсен билгели һәм шулай ук аларның кайсысы артыннан кайсысы идарә итәчәген күрсәтә.
Tumbuka[tum]
3 Ivyo Daniyeli na Yohane ŵakalemba vikuvumbura mauthemba ghankhondi na ghatatu gha ŵanthu, kweniso vikulongora ndondomeko ya mauthemba agha.
Tuvalu[tvl]
3 E fakaasi mai ne valoaga a Tanielu mo Ioane a fakamatalaga e uiga ki tupu e tokovalu, io me ko pulega a tāgata, kae fakaasi mai foki i ei a te fakasologa e ‵sae mai ei latou.
Tahitian[ty]
3 Aita te mau faatiaraa a Daniela e a Ioane e faaite noa ra o vai na arii, aore ra na faatereraa taata, e vau. Oia atoa râ te mau puai e fa mai te tahi i muri iho i te tahi.
Tzotzil[tzo]
3 Li loʼiletik la stsʼibaik li Daniel xchiʼuk Juane, maʼuk noʼox chakʼ ta ilel vaxakib «ajvaliletic» o li mukʼta tsatsal ajvaliletike, moʼoj, yuʼun chakʼ ta ilel xtok kʼusi ora chvulanuk ta lokʼel.
Ukrainian[uk]
3 Зіставивши розповіді з книг Даниїла і Об’явлення, ми дізнаємо́сь, які вісім царів мали з’являтися на світовій арені і в якому порядку.
Umbundu[umb]
3 Tu konomuisi ovolandu Daniele la Yoano va soneha, kuenda tu kũlĩhĩsi otembo ovoviali ecelãla a fetika oku molẽha kilu lieve.
Urdu[ur]
۳ دانیایل نبی اور یوحنا رسول کی رویاؤں پر غور کرنے سے ہم دراصل آٹھ بادشاہوں یعنی طاقتوں کی شناخت کر سکتے ہیں۔ اِس کے علاوہ ہم یہ جان سکتے ہیں کہ یہ طاقتیں کس ترتیب سے منظرِعام پر آتی ہیں۔
Venda[ve]
3 Mafhungo a Daniele na a Yohane ha ṱaluli fhedzi mahosi kana mivhuso ya vhathu ya malo fhedzi, fhedzi a dovha a sumbedza na nḓila ye yeneyo mivhuso ya vha i tshi ḓo tevhekana ngayo.
Vietnamese[vi]
3 Việc đối chiếu các lời tường thuật của Đa-ni-ên và Giăng không chỉ giúp chúng ta nhận diện tám vua, tức tám thế lực chính trị của loài người, mà còn cho thấy trình tự xuất hiện của các thế lực này.
Wolaytta[wal]
3 Daaneelinne Yohaannisi xaafidobay, asa haaro gidida hosppun kawotettatu oonatettaa xallaa gidennan, he kawotettati awugee awugaappe kaallidi denddanaakkokka qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
3 An mga tagna ni Daniel ngan ni Juan nagsusumat hin impormasyon mahitungod han walo nga hadi, o gobyerno han tawo, ngan han pagkasunod-sunod han pagmando hito.
Wallisian[wls]
3 Ko te ʼu fakamatala ʼa Taniela mo Soane ʼe nā fakahāhā pe ko ai te ʼu hau, peʼe ko te ʼu puleʼaga fakatagata e valu, pea mo tonatou fakahoahoa.
Xhosa[xh]
3 Ingxelo kaDaniyeli nekaYohane, azipheleli nje ekuchazeni ookumkani abasibhozo, okanye ulawulo lwabantu, kodwa zikwabonisa indlela awayeza kulandelelana ngayo loo magunya.
Yapese[yap]
3 Pi yiiy rok Daniel nge John e gathi kemus ni be weliy murung’agen meruk e pilung, ara gagiyeg ko girdi’, ya ku be weliy rogon ni yad ra tabab ko gagiyeg.
Yoruba[yo]
3 Lápapọ̀, àkọsílẹ̀ Dáníẹ́lì àti Jòhánù jẹ́ ká mọ àwọn nǹkan kan nípa ọba mẹ́jọ, tàbí ìṣàkóso àwọn èèyàn, ó sì tún jẹ́ ká mọ bí àwọn ọba náà ṣe máa fara hàn lọ́kọ̀ọ̀kan.
Yucateco[yua]
3 Le baʼaxoʼob tu tsʼíibtaj Daniel yéetel Juanoʼ maʼ chéen ku yáantkoʼon k-il máax le ocho «reyoʼob», wa gobiernoʼoboʼ, baʼaxeʼ tak bix kun bin u chíikpajloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
3 Guiráʼ cani bicaa Daniel ne ni bicaa Juan ruzeetecani zahuinni xhono «rey», o guidxi jma nadipaʼ ni guni mandar, peru laaca riníʼcani padxí ne ximodo guihuinni stale de ca guidxi riʼ.
Zande[zne]
3 Agu apangbanga Daniere na Yoane akehe re, si afuranga kina tipa abakindo muambe watadu gu zogarago nga ga aboro te, ono si nafura a tipa gu regbo si adu nga agu azogarago re nika kura ti ni.
Zulu[zu]
3 Ukulandisa kukaDaniyeli nokukaJohane, sekukonke akugcini ngokubalula amakhosi noma imibuso yabantu engu-8, kodwa kubonisa nendlela eyayiyolandelana ngayo.