Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die seemanne se gesinne het op die skip gebly, waar “hulle blaargroente, groente en gemmer in houttenks” gekweek het, het Ibn Battoeta gesê.
Amharic[am]
የመርከበኞቹ ቤተሰቦች የሚኖሩት እዚያው መርከቡ ላይ ሲሆን “በእንጨት ገንዳዎች ላይ ዝንጅብልና ሌሎች አትክልቶች ያበቅሉ” እንደነበረ ኢብን ባቱታ ገልጿል።
Bulgarian[bg]
Ибн Батута казал, че семействата на моряците живеели на корабите, където „[отглеждали] подправки, зеленчуци и джинджифил в дървени сандъци“.
Cebuano[ceb]
Ang pamilya sa mga marinero nagpuyo sa barko, diin “sila [nananom] ug utanon ug luy-a diha sa kahoyng mga sudlanan,” miingon si Ibn Battuta.
Czech[cs]
Ibn Battúta si všiml, že s námořníky se plaví i jejich rodiny a „pěstují na lodích zeleninu a zázvor v dřevěných nádobách“.
Danish[da]
Sømændene havde deres børn med om bord på skibet, hvor ’de dyrkede krydderier, grøntsager og ingefær i trækummer’, sagde Ibn Battuta.
German[de]
Die Familien der Seeleute waren mit an Bord und zogen dort „in hölzernen Trögen Küchenkräuter, Gemüse und Ingwer“, beobachtete er.
Greek[el]
Οι οικογένειες των ναυτικών έμεναν και αυτές στο πλοίο, όπου «[καλλιεργούσαν] βότανα, λαχανικά και τζίντζερ σε ξύλινες σκάφες», σύμφωνα με την αφήγηση του περιηγητή.
English[en]
The sailors’ families lived aboard ship, where “they [cultivated] green stuffs, vegetables and ginger in wooden tanks,” said Ibn Battuta.
Spanish[es]
Las familias de los marineros vivían a bordo y sembraban “verduras, legumbres y jengibre en piletas de madera”.
Estonian[et]
Ka meremeeste pered elasid laeva pardal, kus nad Ibn Battuta sõnul „kasvatasid puidust mahutites supirohelist, köögivilju ja ingverit”.
Finnish[fi]
Aluksilla asuivat myös merimiesten perheet, jotka Ibn Battutan mukaan ”kasvattivat yrttejä, vihanneksia ja inkivääriä puualtaissa”.
French[fr]
Les familles des marins vivent à bord, où elles “ sèment des herbes potagères, des légumes et du gingembre dans des baquets de bois* ”, relate Battuta.
Hiligaynon[hil]
Diri na nagaistar ang pamilya sang mga marinero. “Nagatanom sila sing utanon kag luy-a sa kahoy nga mga tangke,” siling ni Ibn Battuta.
Croatian[hr]
Obitelji mornara živjele su na brodu, gdje su “u drvenim sanducima uzgajale zeleno bilje, povrće i đumbir”, kazao je Ibn Batuta.
Hungarian[hu]
A tengerészek családjai a hajón laktak, és fakádakban zöldségeket és gyömbért termesztettek.
Indonesian[id]
Keluarga para pelaut tinggal di atas kapal, di mana ”mereka [menanam] tanaman obat, sayur-sayuran, dan jahe dalam tong-tong kayu”, kata Ibnu Batutah.
Iloko[ilo]
Iti barko met ti pagnanaedan ti pamilia dagiti marino, a sadiay adda “mulmulada a berde a natnateng ken laya kadagiti kayo a masetera,” kinuna ni Ibn Battuta.
Italian[it]
Come racconta Ibn Battuta, “i marinai fanno vivere a bordo i loro figlioli e sulla nave coltivano verdure, ortaggi e zenzero in tinozze di legno”. — Ibid., p. 625.
Japanese[ja]
水夫の家族も船内で生活し,「青物などの野菜やショウガを木製の容器で[栽培]して」いたと,彼は述べています。
Georgian[ka]
მეზღვაურები ოჯახებთან ერთად ცხოვრობდნენ გემზე. იბნ ბატუტას სიტყვების თანახმად, მათ „ხის ჭურჭლებში [მოჰყავდათ] მწვანილეული, ბოსტნეული და ტროპიკული მცენარე კოჭა“.
Korean[ko]
이븐 바투타의 기록에 따르면, 선원의 가족들도 배에서 함께 생활하면서 “나무로 만든 통에 채소와 생강을 비롯한 식물을 키”웠습니다.
Macedonian[mk]
Семејствата на морнарите живееле на бродот, каде што „во дрвени сандаци [одгледувале] билки, зеленчук и ѓумбир“, напишал Ибн Батута.
Norwegian[nb]
Sjømennenes familier bodde om bord på skipene, der «de [dyrket] urter, grønnsaker og ingefær i trebeholdere», sa Ibn Battuta.
Dutch[nl]
De gezinnen van de zeelieden woonden aan boord van het schip, waar ze volgens Ibn Battoeta „in houten vaten kruiden, groenten en gember kweekten”.
Nyanja[ny]
Mabanja a anthu ogwira ntchitowo ankakhalanso momwemo ndipo Ibn Battuta ananena kuti mabanjawo “ankaika dothi m’mabokosi amatabwa n’kumalima mbewu zakudimba ndi jinja m’sitima momwemo.”
Polish[pl]
Jak donosi Ibn Battuta, marynarze wyruszali w morze z rodzinami, a na statku „uprawiali rośliny, warzywa i imbir w drewnianych skrzyniach”.
Portuguese[pt]
As famílias dos marinheiros viviam a bordo do navio, onde “[cultivavam] verduras, legumes e gengibre em tanques de madeira”, disse Ibn Battuta.
Romanian[ro]
La bordul vaselor, locuiau şi familiile marinarilor. Ibn Battuta povestea că acestea cultivau „în lăzi de lemn verdeţuri şi plante aromatice, între care şi ghimbir“.
Russian[ru]
Моряки вместе со своими семьями жили на борту; там же, по описанию Ибн Баттуты, «они выращивали в деревянных кадках зелень, овощи и имбирь».
Sinhala[si]
එවැනි නැවක නාවිකයන් 600ක්ද ඔවුන්ගේ පවුල්වල අයද සොල්දාදුවන් 400ක්ද ගමන් කර තිබෙන අතර පවුල් සාමාජිකයන්ගේ වගකීම වී තිබුණේ නැව තුළ ලෑලි පෙට්ටිවල එළවළු වගා කිරීමයි.
Slovak[sk]
Na palube žili aj rodiny námorníkov, a ako sa vyjadril Ibn Battúta, „v drevených debnách [pestovali] bylinky, listovú a inú zeleninu a zázvor“.
Slovenian[sl]
Na teh ladjah so živele tudi družine mornarjev, ki so po besedah Ibn Batuta »v lesenih zabojih [gojile] zeleno listnato in drugo zelenjavo ter ingver«.
Albanian[sq]
Ibn-Batuta thoshte se familjet e detarëve jetonin në anije, ku «[rritnin] jeshillëqe, perime dhe xhenxhefil në govata prej druri».
Serbian[sr]
Porodice mornara su živele na brodu gde su „u drvenim sanducima uzgajale zeleniš, povrće i đumbir“, rekao je Ibn Batuta.
Southern Sotho[st]
Ibn Battuta o re ba malapa a basesisi ba ne ba lula ka likepeng tseo, ’me “ba [lema] meroho le ginger ka libateng tsa lehong.”
Swedish[sv]
Han skrev också att sjömännen hade med sig sina familjer på fartyget, ”och de ... [odlade] grönsaker och ingefära i träkärl ombord”.
Swahili[sw]
Familia za mabaharia hao ziliishi kwenye meli hizo na “walikuza mboga na tangawizi katika matangi ya mbao,” akasema Ibn Battuta.
Congo Swahili[swc]
Familia za mabaharia hao ziliishi kwenye meli hizo na “walikuza mboga na tangawizi katika matangi ya mbao,” akasema Ibn Battuta.
Thai[th]
อิบัน บัตตูตา บันทึก ว่า ครอบครัว ของ กะลาสี อาศัย อยู่ บน เรือ ด้วย และ “พวก เขา [ปลูก] ผัก และ ขิง ใน ถัง ไม้.”
Tagalog[tl]
Lulan din ng barko ang mga pamilya ng mga magdaragat. Nagtatanim sila roon ng “luntiang mga halaman, mga gulay at luya sa mga tanimang gawa sa kahoy,” ang sabi ni Ibn Battuta.
Tswana[tn]
Ibn Battuta o ne a re, ba malapa a batsamaisi ba dikepe ba ne ba nna mo dikepeng, kwa “ba neng ba [jala] merogo le gemere mo ditankeng tsa logong gone.”
Turkish[tr]
Gemicilerin aileleri de gemide yaşardı ve İbn Battuta’nın dediğine göre “ahşap havuzlarda zencefil, bahçe bitkileri ve sebze ekim-dikimi yaparlardı.”
Tsonga[ts]
Ibn Battuta u vule leswaku mindyangu ya vatlutisi lava a yi tshama etlhelo ka swikepe naswona a yi “byala matsavu ni ginger leyi a va yi byala endzeni ka mathangi lama endliweke hi mapulanga.”
Ukrainian[uk]
Ібн Батута розповідає, що на кораблі також жили сім’ї моряків, «вони вирощували у дерев’яних діжках зелень, овочі та імбир».
Xhosa[xh]
UIbn Battuta wathi, iintsapho zoomatiloshe zazihlala ezinqanaweni apho “zazilima imifuno nejinja kumatanki eplanga.”
Chinese[zh]
白图泰说,水手的家人也一起住在船上,“这些家人会在木箱里种姜、绿色叶菜和其他蔬菜”。
Zulu[zu]
Imikhaya yamatilosi yayihlala khona lapho emikhunjini, “[itshala] imifino no-ginger emathangini enziwe ngokhuni,” ngokusho kuka-Ibn Battuta.