Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die broers het party dae 12 uur lank in temperature van tot 36 grade Celsius gewerk.
Amharic[am]
አንዳንድ ወንድሞች እስከ 36 ዲግሪ ሴንቲግሬድ በሚደርሰው ሙቀት በቀን 12 ሰዓታት ይሠሩ ነበር።
Arabic[ar]
وعمل بعض الاخوة مدة ١٢ ساعة في اليوم في حرارة تصل الى ٩٧ درجة فهرنهايت (٣٦° م).
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang tugang nagtatrabaho nin 12 oras kada aldaw sa temperaturang 36° C.
Bemba[bem]
Bamunyina bamo babombele amaawala 12 cila bushiku mu cikabilila cafikile kuli badigiri celsius 36.
Bulgarian[bg]
Някои братя работиха по 12 часа на ден при температури, стигащи до над 36 градуса.
Bislama[bi]
Sam brata oli wok 12 haoa long wan dei we i hot go kasem 36 digri selsius.
Bangla[bn]
কিছু ভাইয়েরা ৯৭ ডিগ্রি ফারেনহাইট তাপমাত্রার মধ্যেও প্রায় ১২ ঘন্টা সমানে কাজ করে যেত।
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka igsoon mitrabahog 12-oras nga mga adlaw sa temperaturang 36 grado Celsius.
Czech[cs]
Někteří bratři pracovali dvanáct hodin denně při teplotách vyšších než třicet šest stupňů Celsia.
Danish[da]
Nogle brødre arbejdede 12 timer om dagen i omkring 36 graders varme.
German[de]
Manche Brüder arbeiteten 12 Stunden am Tag bei Temperaturen bis zu 36 Grad Celsius.
Ewe[ee]
Nɔvi aɖewo wɔa dɔ gaƒoƒo 12 gbesiagbe le dzoxɔxɔ si de Celsius 36° me.
Efik[efi]
Ndusụk nditọete ẹkesinam utom hour 12 ke usen ke idaha eyo okofiopde ke Celsius 36.
Greek[el]
Μερικοί αδελφοί εργάζονταν 12 ώρες την ημέρα σε θερμοκρασίες που έφταναν τους 36 βαθμούς Κελσίου.
English[en]
Some brothers worked 12-hour days in temperatures up to 97 degrees Fahrenheit [36° C.].
Spanish[es]
Algunos hermanos trabajaban doce horas seguidas con temperaturas que alcanzaron los 36 °C.
Estonian[et]
Mõned vennad töötasid 36-kraadises kuumuses 12 tundi päevas.
Finnish[fi]
Jotkut veljet ahersivat 12 tuntiakin päivässä jopa 36°:n kuumuudessa.
French[fr]
Certains Témoins ont travaillé 12 heures par jour sous des températures s’élevant jusqu’à 36 °C.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi komɛi kɛ ŋmɛlɛtswai 12 tsu nii gbi fɛɛ gbi yɛ jeŋ jɔlɛ ni naa shɛɔ Celsius 36° shishi.
Hindi[hi]
कुछ भाइयों ने ९७ डिग्री फ़ैरेनहाइट तक के तापमान में प्रतिदिन १२-घंटे तक कार्य किया।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga kauturan nagapangabudlay sing 12-oras kada adlaw sa temperatura nga tubtob sa 36 degrees Celsius.
Croatian[hr]
Neka su braća radila 12 sati na dan na temperaturi od 36 Celzijusovih stupnjeva.
Hungarian[hu]
Némely testvér 12 óra hosszat dolgozott naponta, 36 °C hőségben.
Indonesian[id]
Beberapa saudara bekerja 12 jam sehari di bawah suhu yang mencapai 36 derajat Celcius.
Iloko[ilo]
Nagtrabaho ti dadduma a kakabsat a lallaki iti 12 nga oras iti inaldaw iti temperatura a 36 degrees Celsius.
Italian[it]
Alcuni fratelli lavoravano 12 ore al giorno con temperature che raggiungevano i 36°C.
Japanese[ja]
最高36度の気温のもとで,連日12時間働いた兄弟たちもいました。
Korean[ko]
일부 형제들은 섭씨 36도까지 올라가는 기온 속에서 하루에 12시간씩 작업을 하였습니다.
Lingala[ln]
Bandeko mosusu bazalaki kosala na boumeli ya bangonga 12 na mokolo, na nsé ya moi makasi oyo ezalaki kokóma kino na molungé ya 36° C.
Malagasy[mg]
Nisy rahalahy sasany niasa adiny 12 isan’andro, tamin’ny mari-pana niakatra hatrany amin’ny 36 degre.
Macedonian[mk]
Некои браќа работеа по 12 часа на ден на температури од 36° Целзиусови.
Malayalam[ml]
97 ഡിഗ്രി ഫാരൻഹീറ്റുവരെ ഉയർന്ന ചൂടിലും ചില സഹോദരങ്ങൾ ദിവസം 12 മണിക്കൂർ ജോലി ചെയ്തു.
Marathi[mr]
काही बांधवांनी तर, ९७ डिग्री फॅरनहाईट इतकी उष्णता असूनसुद्धा दिवसाला १२ तास काम केले.
Burmese[my]
အချို့ညီအစ်ကိုများသည် ၉၇ ဒီဂရီ ဖာရင်ဟိုက်အထိမြင့်သော အပူချိန်တွင် တစ်နေ့ အလုပ်ချိန် ၁၂ နာရီဖြင့် လုပ်ဆောင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen brødre arbeidet tolvtimersdager i opptil 36 graders varme.
Niuean[niu]
Kua 12 e tau tula he falu matakainaga ne gahua he tau aho ne kua hokotia e vevela ke 97 e Fahrenheit.
Dutch[nl]
Sommige broeders maakten dagen van twaalf uur bij temperaturen van wel 36 °C.
Northern Sotho[nso]
Banababo rena ba bangwe ba be ba šoma diiri tše 12 ka letšatši thempheretšheng e fihlago go di-degree Celsius tše 36.
Nyanja[ny]
Abale ena anagwira ntchito kwa maola 12 m’temperecha yofika pa 36 digiri Celsius.
Polish[pl]
Niektórzy bracia pracowali po 12 godzin w temperaturze sięgającej 36 stopni Celsjusza.
Portuguese[pt]
Alguns trabalhavam 12 horas por dia, em temperaturas que chegavam a 36 graus Celsius.
Romanian[ro]
Unii fraţi lucrau 12 ore pe zi la temperaturi de până la 36°C.
Russian[ru]
Некоторые братья работали каждый день по 12 часов при температуре воздуха до 36 градусов.
Slovak[sk]
Niektorí bratia pracovali 12 hodín denne pri teplote do 36 stupňov Celzia.
Slovenian[sl]
Nekateri bratje so delali 12 ur na dan pri temperaturi do 36 stopinj Celzija.
Samoan[sm]
O nisi uso sa galulue mo le 12 itula o aso taitasi, i le vevela o le tau e oo atu i le 97 tikeri Fahrenheit [36° C.].
Shona[sn]
Dzimwe hama dzaishanda mazuva amaawa 12 mutembiricha dzaisvika 36° Celsius.
Albanian[sq]
Disa vëllezër punonin 12 orë në ditë, në temperaturën 36° C.
Serbian[sr]
Neka braća su radila 12 sati dnevno na temperaturi od 36°C.
Southern Sotho[st]
Baena ba bang ba ne ba sebetsa ka lihora tse 12 ka letsatsi har’a mocheso o fihlang ho likhato tse 36 tsa Celsius.
Swedish[sv]
Vissa bröder arbetade 12 timmar per dag i temperaturer som kunde nå upp till 36 grader.
Swahili[sw]
Ndugu fulani walifanya kazi kwa muda wa saa 12 kila siku katika halijoto zenye kufikia digrii 36 za Sentigredi.
Tamil[ta]
சில சகோதரர்கள் ஒரு நாளில் 12-மணிநேரம், 97 டிகிரி ஃபேரன்ஹீட் வெயிலில் வேலை செய்தனர்.
Telugu[te]
ఉష్ణోగ్రత 36 డిగ్రీల సెల్సియస్ ఉన్నప్పుడు కొంతమంది సహోదరులు రోజుకు పన్నెండు గంటల చొప్పున పని చేశారు.
Thai[th]
พี่ น้อง ชาย บาง คน ทํา งาน วัน ละ 12 ชั่วโมง ท่ามกลาง อุณหภูมิ 36 องศา เซลเซียส.
Tagalog[tl]
May mga araw na ang ilang kapatid na lalaki ay nagtrabaho nang 12 oras sa temperaturang 36 na digri Celsius.
Tswana[tn]
Bakaulengwe bangwe ba ne ba dira diura tse 12 ka letsatsi mo themperetšheng e e tshwarang didikirii tsa Celsius di le 36.
Tongan[to]
Na‘e ngāue ‘a e ngaahi tokoua ‘e ni‘ihi ‘i he houa ‘e 12 ‘i he ‘aho ‘i he māfana ‘oku a‘u ki he 36° C.
Tok Pisin[tpi]
Sampela brata i bin wok inap 12-pela aua long ol wan wan de long bikpela san tru (36 digri Selsias).
Turkish[tr]
Bazı kardeşler 36 dereceye kadar çıkan sıcaklıkta günde 12 saat çalıştı.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu van’wana a a va tirha 12 wa ti awara hi masiku lama nga ni mahiselo lama fikaka eka 36°C.
Twi[tw]
Nna bi wɔ hɔ a anuanom bi de nnɔnhwerew 12 yɛɛ adwuma wɔ wim tebea bɛyɛ 36° Celsius mu.
Tahitian[ty]
E rave vetahi mau taeae i te ohipa e 12 hora i te mahana i raro a‘e e 36 teteri o te faito anuvera.
Ukrainian[uk]
Деякі брати працювали 12 годин у день за температури до 36° C.
Vietnamese[vi]
Một số anh em làm việc 12 giờ mỗi ngày trong nhiệt độ lên tới 36° C.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi tēhina neʼe nātou gāue lolotoga ia hola e 12 ʼi te vevela.
Xhosa[xh]
Bambi abazalwana babesebenza iiyure ezili-12 ngosuku kumaqondo obushushu afikelela kuma-36 ngokukaCelsius.
Yoruba[yo]
Àwọn arákùnrin kan ń ṣiṣẹ́ fún wákàtí 12 lójúmọ́, nínú òòrùn tí ó gbóná tó ìwọ̀n 36 lórí òṣùwọ̀n Celsius.
Chinese[zh]
有些弟兄在摄氏36度酷热的气温下一天工作12小时。
Zulu[zu]
Abanye abazalwane babesebenza amahora angu-12 ngosuku ezingeni lokushisa elifinyelela ku-36° C.